أبوستيل للاستخدام في الإمارات العربية المتحدة من أي دولة في الاتفاقية

لا تسري اتفاقية لاهاي للأبوستيل في الإمارات العربية المتحدة، إذ إن هذا البلد ليس طرفًا متعاقدًا فيها. لذلك تمر الوثائق الموجهة إلى الإمارات العربية المتحدة بالتصديق القنصلي: تصادق السلطة المختصة ووزارة الخارجية في دولة الإصدار على الوثيقة، ثم تصدّقها سفارة أو قنصلية الإمارات العربية المتحدة.

تتبع الوثيقة الأجنبية الموجهة إلى دبي أو أبوظبي أو الإمارات الأخرى سلسلة من الخطوات: المصادقة من الجهة المُصدِرة أو من كاتب عدل، ثم التوثيق لدى وزارة خارجية البلد المُصدِر، ثم التصديق القنصلي لدى سفارة الإمارات أو قنصليتها هناك، وأخيراً تصديق وزارة الخارجية الإماراتية بعد الوصول. وتُصادَق الوثائق التجارية عادةً من غرفة التجارة أولاً.

تسلك الوثائق الإماراتية المعدّة للاستخدام في الخارج الاتجاه المعاكس: التصديق من الجهة أو الوزارة المُصدِرة، ثم وزارة الخارجية الإماراتية، ثم سفارة بلد المقصد. وبما أن الإمارات لا تُصدر الأبوستيل، ينطبق ذلك حتى عندما يكون بلد المقصد طرفاً في الاتفاقية.

من الحالات النموذجية: الشهادات الجامعية لتأشيرات العمل ولتراخيص مزاولة المهنة لدى DHA أو DOH أو MOHAP، وشهادات السوابق الجنائية، وشهادات الزواج والميلاد لتأشيرات الأسرة، ووثائق الشركات لتأسيس الشركات في المناطق الحرة والبر الرئيسي. وتشترط المحاكم وكتّاب العدل عموماً ترجمة قانونية إلى العربية.

يتولى Notaryzer الأمر من البداية إلى النهاية: يراجع كاتب العدل طلبك، وننظم الأبوستيل أو التصديق القنصلي في دولة الإصدار، ونرتب الترجمة، ونشحن النتيجة إليك أو مباشرة إلى الجهة المستلمة في الإمارات العربية المتحدة.