أبوستيل للاستخدام في إسبانيا من أي دولة في الاتفاقية

إسبانيا دولة عضو في الاتحاد الأوروبي وطرف في الاتفاقية. بين الدول الأعضاء في الاتحاد لا تحتاج وثائق الأحوال المدنية – وشهادات السجل العدلي الصادرة عن الدولة العضو التي يحمل المواطن جنسيتها – إلى أبوستيل (اللائحة 2016/1191)؛ ويحل النموذج الموحد متعدد اللغات محل الترجمة. أما الوثائق الصادرة من خارج الاتحاد، وكذلك الشهادات الدراسية والمحررات الموثقة ووثائق المحاكم والشركات، فيلزمها أبوستيل دولة الإصدار.

يصدر الأبوستيل الإسباني عن Ministerio de Justicia (بما في ذلك الأبوستيل الإلكتروني)، وعن Tribunales Superiores de Justicia للوثائق القضائية، وعن نقابات كتّاب العدل للوثائق الموثقة. ومن الوثائق الإسبانية الشائع وضع الأبوستيل عليها للاستخدام في الخارج: شهادات السجل المدني، وcertificado de antecedentes penales، والمحررات الموثقة، والشهادات الجامعية.

بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، تعفي اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/1191 وثائق الأحوال المدنية والوثائق العامة المماثلة من الأبوستيل، مع استخدام النموذج الموحّد متعدد اللغات حيث يتوفر؛ غير أن الإعفاء لا يشمل كل وثيقة ولا كل حامل، لذا كثيراً ما تُطلب شهادات حسن السيرة لمواطني الدول غير الأعضاء في الاتحاد حاملةً للأبوستيل. أما الوثائق الصادرة من خارج الاتحاد الأوروبي فتحتاج إلى أبوستيل البلد المُصدِر. وتنتظر السلطات الإسبانية ترجمات يُعدّها traductor jurado معيَّن من وزارة الخارجية الإسبانية. ومن الاستخدامات النموذجية: إجراءات الإقامة والتأشيرات (NIE، تأشيرات العمل والرحّالة الرقميين)، ومعادلة الشهادات (homologación)، والوكالات لشراء العقارات، وتأسيس الشركات، والمواريث.

اعترضت إسبانيا على انضمام كوسوفو، لذا لا يسري الأبوستيل بين إسبانيا وكوسوفو.

يتولى Notaryzer الأمر من البداية إلى النهاية: يراجع كاتب العدل طلبك، وننظم الأبوستيل أو التصديق القنصلي في دولة الإصدار، ونرتب الترجمة، ونشحن النتيجة إليك أو مباشرة إلى الجهة المستلمة في إسبانيا.