الشركات التابعة والفروع
تسجيل شركة تابعة أو فرع أو مكتب تمثيلي في الخارج.
وثائق الشركات والسجل التجاري
أبوستيل لمستخرج السجل التجاري
يبدأ فتح شركة تابعة أو حساب بنكي أو تسجيل جمركي في الخارج بإثبات وجود شركتك. ولا يُعتدّ بمستخرج السجل إلا إذا كان وثيقة مصدّقة عليها الأبوستيل – أما ملف PDF العادي المستخرج عبر الإنترنت فلا يكفي.
أكثر من 130 دولة مُصدِرة أبوستيل مباشرة على الوثيقة العمومية
ابدأ طلب أبوستيل مستخرج السجل التجاري
لا دفع قبل عرض السعر- حمّل نسخة ممسوحة، دقيقتان
- تحقق من هويتك عبر هاتفك
- التسليم عبر شركة شحن أو بالتنزيل
دعنا ننجز ذلك نيابةً عنك
- أبوستيل خلال 8 ساعات فأكثر
- عرض سعر مكتوب قبل الدفع
- مشفّر ودون حساب
- 1حمّل نسخة ممسوحة ضوئيًانفحصها مبدئيًا ونؤكد المسار
- 2تحقق من هويتك عبر هاتفكبطاقة الهوية + صورة سيلفي، نحو 3 دقائق، ثم عرض السعر
- 3نستخرج لك الأبوستيلالسلطة المختصة + ترجمة محلفة
- 4التسليمشحن سريع إلى أي مكان في العالم أو تنزيل محمي
سجلات الشركات جهات رسمية: محكمة السجل (Registergericht) في ألمانيا، وCompanies House في المملكة المتحدة، وSecretary of State في الولايات المتحدة، وgreffe du tribunal de commerce في فرنسا، وRegistro Mercantil في إسبانيا، والغرفة التجارية في إيطاليا وهولندا وكولومبيا، وticaret sicil müdürlüğü في تركيا. وللاستخدام في الخارج يجب أن يكون المستخرج وثيقة مصدّقة تحمل ختم السجل أو توقيعه؛ ثم تضع عليه السلطة المعيَّنة في ذلك البلد الأبوستيل.
تطلب الجهات المتلقية في الخارج – سجلات الشركات والبنوك والجمارك ومصالح الضرائب وجهات المناقصات – عادةً مستخرجًا حديثًا، صادرًا في الغالب خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة، مع ترجمة محلفة. ونحن نطلب المستخرج المصدّق، ونحصل على الأبوستيل والترجمة، ونرسل المجموعة بالبريد السريع.
داخل الاتحاد الأوروبي، تُعفى وثائق الشركات من اشتراط الأبوستيل اعتبارًا من 31 يوليو 2028 بموجب التوجيه (الاتحاد الأوروبي) 2025/25؛ وحتى ذلك الحين قد تستمر سجلات الاتحاد الأوروبي في طلبه، كما ستظل الوجهات من خارج الاتحاد الأوروبي تشترطه.
بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي: وثائق الشركات خارج نطاق اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/1191. وينتهي اشتراط الأبوستيل بين سجلات الاتحاد الأوروبي في 31 يوليو 2028 (التوجيه (الاتحاد الأوروبي) 2025/25).
يُعرف أيضًا باسم: Handelsregisterauszug (DE) · extrait Kbis (FR) · certificación del Registro Mercantil (ES) · visura camerale (IT) · certidão da Junta Comercial (PT) · ticaret sicil tasdiknamesi (TR) · odpis z KRS (PL) · uittreksel KVK (NL)
من يُصدرها ومن يضع الأبوستيل – حسب الدولة
يُصدر الأبوستيل دائمًا في الدولة التي أصدرت الوثيقة. أكثر دول الإصدار شيوعًا بالنسبة إلى مستخرج السجل التجاري:
| صادرة في | جهة الإصدار | جهة الأبوستيل |
|---|---|---|
| ألمانيا | محكمة السجل (Amtsgericht) – مستخرج مطبوع مصدَّق | رئيس Landgericht |
| الولايات المتحدة | Secretary of State – شهادة حسن القيد (certificate of good standing) / عقد تأسيس مصدَّق | Secretary of State نفسهتصدر ديلاوير ووايومنغ ونيفادا هذه الوثائق في غضون أيام. |
| المملكة المتحدة | وثائق مصدَّقة من Companies House | FCDOتحمل النسخ المصدَّقة من Companies House توقيعًا يعترف به الـFCDO. |
| فرنسا | Greffe du tribunal de commerce – Kbis | غرف كتّاب العدل |
| إسبانيا | Registro Mercantil – certificación | Colegio Notarial / Ministerio de Justicia |
| إيطاليا | Camera di Commercio – visura/certificato | Prefettura |
عرض جميع الدول (20)عرض أقل
دول أخرى: راجع أدلة دول الإصدار لجميع الدول المتعاقدة، وعددها أكثر من 130 دولة.
من يحتاج إليها
الحسابات البنكية
فتح حسابات الشركات لدى البنوك الأجنبية (KYC).
المناقصات والتراخيص
المناقصات العامة وتراخيص الاستيراد والتسجيل الجمركي.
العقود والتقاضي
إثبات صلاحية التوقيع أمام الأطراف المتعاقدة والمحاكم الأجنبية.
ما نحتاجه منك
- اسم الشركة ورقم السجل والبلد
- البلد المقصود والجهة المتلقية
- اختياري: ترجمة محلفة، ونسخ مصدّقة من كاتب العدل لقائمة الشركاء أو النظام الأساسي
من يُصدر ومن يضع الأبوستيل
- جهة الإصدار
- سجل الشركات في بلد التأسيس – مستخرج مصدّق أو شهادة حسن القيام (certificate of good standing).
- جهة الأبوستيل
- السلطة المختصة بموجب المادة 6 بوثائق السجل في ذلك البلد – انظر الجدول أدناه.
- الترجمة
- تشترط معظم السجلات والبنوك الأجنبية ترجمة محلفة.
الوجهات المعتادة لهذه الوثيقة
يعتمد المسار على زوج الدول. الوجهات الشائعة بالنسبة إلى مستخرج السجل التجاري – غيّر دولة الإصدار في أداة الفحص أدناه:
- الإمارات العربية المتحدةالتصديق القنصلي مطلوب
- ألمانياأبوستيل
- تركياأبوستيل
- الولايات المتحدةأبوستيل
- الصينأبوستيل
- المملكة العربية السعوديةأبوستيل
- المملكة المتحدةأبوستيل
- سويسراأبوستيل
افحص زوج الدول الخاص بك: مستخرج السجل التجاري
أبوستيل، أو إعفاء الاتحاد الأوروبي، أو تصديق قنصلي عبر السفارة – الإجابة لكل دولة مقصد.
اختر دولة المقصد لمعرفة المسار الدقيق لوثيقتك (مستخرج السجل التجاري) الصادرة في ألمانيا.
أسئلة شائعة: أبوستيل مستخرج السجل التجاري
فقط حيث يُصدره السجل بتوقيع إلكتروني قابل للتحقق تقبله سلطة الأبوستيل (الوثائق المصدّقة من Companies House، والشهادات الإلكترونية الإسبانية والكولومبية). وفي غير ذلك نطلب المستخرج الورقي المصدّق؛ فهو النسخة الوحيدة التي يمكن أن تحمل الأبوستيل.
هي المقابل الأمريكي والبريطاني لمستخرج السجل الحديث، وتؤكد أن الشركة قائمة وفي وضع سليم. أما سجلات دول القانون المدني فتُصدر مستخرجًا بدلًا منها؛ ويمكن إضافة شهادة من كاتب العدل حيث تصرّ الجهة المتلقية على صيغة حسن القيام.
نعم. يمكن وضع الأبوستيل على قوائم الشركاء والأنظمة الأساسية والقرارات بوصفها نسخًا مصدّقة من السجل أو نسخًا مصدّقة من كاتب العدل. ونحن نُعدّ مجموعة وثائق الشركة كاملة.
وثائق ذات صلة
أبوستيل لمستخرج السجل التجاري
حمّل نسخة ممسوحة، وتحقق من هويتك عبر هاتفك – يراجع كاتب العدل الطلب، ونتولى نحن الجهة الرسمية والترجمة والتسليم.
هل لديك أسئلة؟ راسلنا على [email protected]