أبوستيل للاستخدام في تركيا من أي دولة في الاتفاقية

تُطبَّق اتفاقية لاهاي للأبوستيل في تركيا منذ 29 سبتمبر 1985. وتُقبل في تركيا الوثائقُ العمومية الصادرة من دول الاتفاقية الأخرى – وثائق الأحوال المدنية، والشهادات الدراسية، وشهادات السجل العدلي، والمحررات الموثقة، والأحكام القضائية، ووثائق الشركات – بأبوستيل من دولة الإصدار، ما لم يسرِ اعتراض بموجب المادة 12 بين الدولتين. ولا يلزم أي إجراء لدى السفارة أو القنصلية.

يصدر الأبوستيل التركي عن نوعين من الجهات: الولايات (valilik) والقائمقاميات (kaymakamlık) للوثائق الإدارية مثل مستخرجات السجل المدني أو السجلات المدرسية، ولجان العدل في محاكم الدرجة الأولى للوثائق القضائية والموثقة. وتقبل مكاتب السجل المدني التركية ودوائر السجل العقاري (Tapu) والمحاكم والبنوك وYÖK وسلطات الهجرة الوثائقَ الصادرة عن الدول الأخرى الأطراف في الاتفاقية والحاملة للأبوستيل دون أي خطوة قنصلية.

بالنسبة لشهادات الميلاد والزواج والوفاة، كثيراً ما يوجد طريق مختصر: فتركيا طرف في اتفاقية CIEC بشأن المستخرجات متعددة اللغات، لذا يُقبل المستخرج الدولي الصادر عن دولة طرف أخرى (مثل ألمانيا أو فرنسا أو إيطاليا أو هولندا) دون أبوستيل أو ترجمة. أما سائر الوثائق فتحتاج إلى الأبوستيل، وتطلب السلطات التركية عموماً ترجمة إلى التركية مصادقاً عليها من كاتب عدل تركي أو من قنصلية تركية.

من الحالات النموذجية: تصاريح الإقامة والعمل، والزواج لدى مكتب سجل مدني تركي، ومعادلة الشهادات الجامعية (denklik) لدى YÖK، وشراء العقارات أو بيعها بموجب وكالة. وكثيراً ما ترفض دوائر Tapu والبنوك التركية الوكالات التي لا تتوافق صياغتها مع الممارسة التركية، لذا فإن نصاً ثنائي اللغة يُعَدّ مع مراعاة المتطلبات التركية يجنّبكم التأخير.

يتولى Notaryzer الأمر من البداية إلى النهاية: يراجع كاتب العدل طلبك، وننظم الأبوستيل أو التصديق القنصلي في دولة الإصدار، ونرتب الترجمة، ونشحن النتيجة إليك أو مباشرة إلى الجهة المستلمة في تركيا.