أبوستيل للاستخدام في البرازيل من أي دولة في الاتفاقية

تُطبَّق اتفاقية لاهاي للأبوستيل في البرازيل منذ 14 أغسطس 2016. وتُقبل في البرازيل الوثائقُ العمومية الصادرة من دول الاتفاقية الأخرى – وثائق الأحوال المدنية، والشهادات الدراسية، وشهادات السجل العدلي، والمحررات الموثقة، والأحكام القضائية، ووثائق الشركات – بأبوستيل من دولة الإصدار، ما لم يسرِ اعتراض بموجب المادة 12 بين الدولتين. ولا يلزم أي إجراء لدى السفارة أو القنصلية.

في البرازيل يدير المجلس الوطني للعدالة (CNJ) نظام الأبوستيل، وتصدره مكاتب التوثيق والتسجيل المعتمدة (cartórios) عبر نظام Apostil الإلكتروني. ولذلك يمكن وضع الأبوستيل على شهادات الميلاد والزواج والوثائق القضائية والشهادات الدراسية وشهادات حسن السيرة البرازيلية لدى أي cartório والتحقق منها عبر الإنترنت.

تُستخدم الوثائق الأجنبية في البرازيل للإقامة والتسجيل لدى الشرطة الفيدرالية، وللزواج ونقل قيود الأحوال المدنية الأجنبية لدى cartório، ولمعادلة الشهادات في الجامعات البرازيلية، ولتأسيس الشركات لدى Junta Comercial، ولشؤون العقارات أو المواريث. وتشترط السلطات البرازيلية عادةً ترجمة إلى البرتغالية يُعدّها tradutor juramentado مسجّل لدى Junta Comercial في إحدى الولايات، لذا يُحصل عادةً على الأبوستيل في البلد المُصدِر أولاً ثم تُنجز الترجمة في البرازيل.

اعترضت البرازيل على انضمام كوسوفو، لذا لا يسري الأبوستيل بين البرازيل وكوسوفو؛ ولا تزال الوثائق بينهما تحتاج إلى تصديق قنصلي.

يتولى Notaryzer الأمر من البداية إلى النهاية: يراجع كاتب العدل طلبك، وننظم الأبوستيل أو التصديق القنصلي في دولة الإصدار، ونرتب الترجمة، ونشحن النتيجة إليك أو مباشرة إلى الجهة المستلمة في البرازيل.