أبوستيل للاستخدام في الجزائر من أي دولة في الاتفاقية

تُطبَّق اتفاقية لاهاي للأبوستيل في الجزائر منذ 9 يوليو 2026. وتُقبل في الجزائر الوثائقُ العمومية الصادرة من دول الاتفاقية الأخرى – وثائق الأحوال المدنية، والشهادات الدراسية، وشهادات السجل العدلي، والمحررات الموثقة، والأحكام القضائية، ووثائق الشركات – بأبوستيل من دولة الإصدار، ما لم يسرِ اعتراض بموجب المادة 12 بين الدولتين. ولا يلزم أي إجراء لدى السفارة أو القنصلية.

بانضمام الجزائر، لا تحتاج الوثائق الصادرة عن معظم الدول الأطراف في الاتفاقية إلا إلى الأبوستيل لاستخدامها في الجزائر، ولا تحتاج الوثائق الجزائرية إلا إلى أبوستيل جزائري في الخارج. وقد أبدت النمسا وألمانيا واليونان اعتراضات بموجب المادة 12: فبين الجزائر وهذه الدول الثلاث لا يُقبل الأبوستيل، ويستمر تطبيق التصديق القنصلي أو التحقق.

تتوقع السلطات الجزائرية عموماً أن تكون الوثائق بالعربية، مع ترجمات من مترجم رسمي في الجزائر؛ والفرنسية مستخدمة على نطاق واسع إلى جانب العربية. ومن الحالات النموذجية: الزواج ونسخ وقائع الحالة المدنية للجزائريين في الخارج، وشؤون الميراث والعقارات التي تُدار عبر الوكالات، والشهادات الجامعية ووثائق الحالة المدنية لتأشيرات الدراسة والعمل والأسرة.

يتولى Notaryzer الأمر من البداية إلى النهاية: يراجع كاتب العدل طلبك، وننظم الأبوستيل أو التصديق القنصلي في دولة الإصدار، ونرتب الترجمة، ونشحن النتيجة إليك أو مباشرة إلى الجهة المستلمة في الجزائر.