أبوستيل للاستخدام في أستراليا من أي دولة في الاتفاقية

تُطبَّق اتفاقية لاهاي للأبوستيل في أستراليا منذ 16 مارس 1995. وتُقبل في أستراليا الوثائقُ العمومية الصادرة من دول الاتفاقية الأخرى – وثائق الأحوال المدنية، والشهادات الدراسية، وشهادات السجل العدلي، والمحررات الموثقة، والأحكام القضائية، ووثائق الشركات – بأبوستيل من دولة الإصدار، ما لم يسرِ اعتراض بموجب المادة 12 بين الدولتين. ولا يلزم أي إجراء لدى السفارة أو القنصلية.

وزارة الشؤون الخارجية والتجارة (DFAT) هي الجهة المختصة في أستراليا، وتصدر الأبوستيل على الوثائق العامة الأسترالية مثل شهادات الميلاد والزواج والوفاة الصادرة عن الولايات، وشهادات AFP National Police Check، والوثائق القضائية، والوثائق الموثقة، والشهادات الجامعية.

تُستخدم الوثائق الأجنبية الحاملة لأبوستيل البلد المُصدِر لدى Department of Home Affairs (تأشيرات المهارات والشريك والأسرة)، ولدى جهات تقييم المهارات (مثل Engineers Australia وVETASSESS وANMAC)، ولدى AHPRA لتسجيل الأطباء والممرضين وغيرهم من الممارسين الصحيين، ولدى الجامعات. وتنتظر Home Affairs ترجمات إلى الإنجليزية؛ فالترجمات المُعدّة في أستراليا ينبغي أن تصدر عن مترجم معتمد من NAATI، أما الترجمات المُعدّة في الخارج فيجب أن تبيّن هوية المترجم ومؤهلاته.

يتولى Notaryzer الأمر من البداية إلى النهاية: يراجع كاتب العدل طلبك، وننظم الأبوستيل أو التصديق القنصلي في دولة الإصدار، ونرتب الترجمة، ونشحن النتيجة إليك أو مباشرة إلى الجهة المستلمة في أستراليا.