أبوستيل للاستخدام في إيران من أي دولة في الاتفاقية

لا تسري اتفاقية لاهاي للأبوستيل في إيران، إذ إن هذا البلد ليس طرفًا متعاقدًا فيها. لذلك تمر الوثائق الموجهة إلى إيران بالتصديق القنصلي: تصادق السلطة المختصة ووزارة الخارجية في دولة الإصدار على الوثيقة، ثم تصدّقها سفارة أو قنصلية إيران.

تُصادَق الوثائق الأجنبية المعدّة لإيران من الجهة المُصدِرة أو من كاتب العدل، ثم توثّقها وزارة خارجية البلد المُصدِر، ثم تصدّقها السفارة أو القنصلية الإيرانية هناك. وتشترط السلطات الإيرانية وكتّاب العدل في إيران ترجمات إلى الفارسية، يُعدّها عادةً مترجم رسمي في إيران أو مترجم محلف في البلد المُصدِر.

أما الوثائق الإيرانية المعدّة للاستخدام في الخارج فيترجمها عادةً مترجم رسمي في إيران، ثم تصادق عليها السلطة القضائية ووزارة الخارجية الإيرانيتان، ثم تصدّقها سفارة بلد المقصد. ولا تُصدر إيران تصديق الأبوستيل، لذا يسري هذا الإجراء حتى مع الدول الأطراف في الاتفاقية.

من الحالات النموذجية: الوكالات والإقرارات الخاصة بالعقارات والمواريث والشؤون العائلية في إيران، والشهادات الجامعية ووثائق الأحوال المدنية لأغراض الدراسة أو العمل أو الزواج في الخارج.

يتولى Notaryzer الأمر من البداية إلى النهاية: يراجع كاتب العدل طلبك، وننظم الأبوستيل أو التصديق القنصلي في دولة الإصدار، ونرتب الترجمة، ونشحن النتيجة إليك أو مباشرة إلى الجهة المستلمة في إيران.