الأطباء وأطباء الأسنان
الترخيص وشهادة التخصص وشهادة حسن الوضع المهني لكلٍّ من GMC أو ECFMG أو Approbation الألمانية، وللترخيص في الإمارات ودول الخليج.
الشهادات الدراسية والمؤهلات المهنية
تصديق أبوستيل على الترخيص المهني أو قرار الاعتراف
يحتاج الأطباء وأطباء الأسنان والصيادلة والممرضون والمهندسون الذين ينتقلون بين الدول إلى تصديق وثائق تراخيصهم بالأبوستيل لهيئة الترخيص في دولة المقصد. نتعامل مع التراخيص الصادرة عن الوزارات والنقابات والمجالس على حد سواء.
أكثر من 130 دولة مُصدِرة أبوستيل مباشرة على الوثيقة العمومية
ابدأ طلب أبوستيل الترخيص المهني والاعتراف
لا دفع قبل عرض السعر- حمّل نسخة ممسوحة، دقيقتان
- تحقق من هويتك عبر هاتفك
- التسليم عبر شركة شحن أو بالتنزيل
دعنا ننجز ذلك نيابةً عنك
- أبوستيل خلال 8 ساعات فأكثر
- عرض سعر مكتوب قبل الدفع
- مشفّر ودون حساب
- 1حمّل نسخة ممسوحة ضوئيًانفحصها مبدئيًا ونؤكد المسار
- 2تحقق من هويتك عبر هاتفكبطاقة الهوية + صورة سيلفي، نحو 3 دقائق، ثم عرض السعر
- 3نستخرج لك الأبوستيلالسلطة المختصة + ترجمة محلفة
- 4التسليمشحن سريع إلى أي مكان في العالم أو تنزيل محمي
تصدر الوثائق المهنية عن جهات متعددة: الترخيص نفسه من وزارة الصحة أو المجلس الطبي، وشهادات التخصص من النقابات أو المجالس المتخصصة، وشهادات حسن الوضع المهني (good standing) من الجهة الرقابية الحالية، وقرارات الاعتراف من سلطة دولة المقصد. وتُصدَّق كل وثيقة بالأبوستيل من الجهة المعيّنة في الدولة التي أصدرتها.
تطلب هيئات الترخيص – مثل GMC في المملكة المتحدة، والمجالس الطبية في الولايات الأمريكية، وهيئات DHA وDOH وMOHAP في الإمارات، وهيئة AHPRA في أستراليا، وسلطات Approbation في ألمانيا، ووزارة الصحة التركية – أصولًا مصدّقة بالأبوستيل أو نسخًا مصدّقة عليها أبوستيل، وعادةً مع ترجمات محلفة. وغالبًا ما يُشترط ألا يتجاوز عمر شهادات حسن الوضع المهني ثلاثة أشهر.
نحدد مجموعة الوثائق الدقيقة التي تدرجها هيئة الترخيص، ونطلب الشهادات الناقصة حيثما أمكن، ونحصل على الأبوستيل والترجمات في دول الإصدار، ونشحن ملفًا واحدًا كاملًا. وللمستشفيات ووكالات التوظيف نعالج ملفات عدة مرشحين بالتوازي.
يُعرف أيضًا باسم: Approbationsurkunde / Berufsurkunde / Anerkennungsbescheid (DE) · diplôme d’État / autorisation d’exercer (FR) · título profesional / colegiación (ES) · abilitazione professionale (IT) · registro profissional (PT) · diploma tescili / uzmanlık belgesi (TR) · prawo wykonywania zawodu (PL) · BIG-registratie (NL)
من يُصدرها ومن يضع الأبوستيل – حسب الدولة
يُصدر الأبوستيل دائمًا في الدولة التي أصدرت الوثيقة. أكثر دول الإصدار شيوعًا بالنسبة إلى الترخيص المهني والاعتراف:
| صادرة في | جهة الإصدار | جهة الأبوستيل |
|---|---|---|
| ألمانيا | الجامعة أو Hochschule أو المدرسة | المكتب الإداري المختص بالأبوستيل في الولاية، عادةً بعد تصديق مسبق من الجامعة أو الوزارة (Vorbeglaubigung) |
| الولايات المتحدة | مسجِّل الجامعة (نسخة موثَّقة لدى كاتب العدل أو توقيع المسجِّل) | Secretary of State في الولاية التي عُيِّن فيها كاتب العدل أو المسجِّلتشترط معظم الولايات أولًا نسخة موثَّقة من الشهادة أو إفادة موثَّقة من المسجِّل. |
| المملكة المتحدة | الجامعة / الجهة المانحة للشهادة | FCDO بعد تصديق الوثيقة أو نسخة منها من محامٍ (solicitor) أو كاتب عدل في المملكة المتحدةلا يضع الـFCDO الأبوستيل على الشهادات الجامعية مباشرةً – بل يصدِّقها محامٍ أولًا. |
| فرنسا | Université / rectorat / الوزارة | غرف كتّاب العدل (السلطة المختصة منذ عام 2025)تشترط بعض الجهات المستقبِلة أولًا نسخة مطابقة للأصل مصدَّقة (copie certifiée conforme). |
| إسبانيا | الجامعة / وزارة التعليم (títulos oficiales) | Ministerio de Justicia بعد التصديق على التوقيع (reconocimiento de firma) من وزارة التعليم أو الجامعة |
| إيطاليا | الجامعة / المدرسة | Prefettura، بعد أن تؤكد الجامعة التوقيع عند الاقتضاء |
عرض جميع الدول (20)عرض أقل
دول أخرى: راجع أدلة دول الإصدار لجميع الدول المتعاقدة، وعددها أكثر من 130 دولة.
من يحتاج إليها
الممرضون والمعالجون
شهادات التسجيل والتدريب لألمانيا والمملكة المتحدة وأيرلندا وسويسرا ودول الخليج وكندا.
الصيادلة والمهندسون
وثائق الترخيص والنقابة للتسجيل في الخارج.
قرارات الاعتراف
قرارات الاعتراف المقدمة إلى أصحاب العمل أو السلطات في دول ثالثة.
ما نحتاجه منك
- أصول وثائق الترخيص أو نسخ مصدّقة منها
- قائمة الوثائق المطلوبة من هيئة الترخيص الأجنبية (ارفعها – ونحن نتبعها)
- دولة المقصد ولغة الترجمة
من يُصدر ومن يضع الأبوستيل
- جهة الإصدار
- وزارات الصحة أو الوزارات المعنية بالمهن، ونقابات ومجالس الأطباء وأطباء الأسنان والصيادلة، ومكاتب الاعتراف.
- جهة الأبوستيل
- الجهة المختصة بموجب المادة 6 في كل دولة إصدار؛ وقد تتطلب وثائق النقابات تصديقًا مسبقًا من الوزارة.
- الترجمة
- مطلوبة في جميع الحالات تقريبًا؛ وكثيرًا ما تصرّ المجالس الطبية على ترجمات محلفة مع تصديق توقيع المترجم بالأبوستيل أيضًا – ونتولى الأمرين.
الوجهات المعتادة لهذه الوثيقة
يعتمد المسار على زوج الدول. الوجهات الشائعة بالنسبة إلى الترخيص المهني والاعتراف – غيّر دولة الإصدار في أداة الفحص أدناه:
- ألمانياأبوستيل
- الإمارات العربية المتحدةالتصديق القنصلي مطلوب
- المملكة المتحدةأبوستيل
- المملكة العربية السعوديةأبوستيل
- الولايات المتحدةأبوستيل
- سويسراأبوستيل
- أسترالياأبوستيل
- قطرالتصديق القنصلي مطلوب
افحص زوج الدول الخاص بك: الترخيص المهني والاعتراف
أبوستيل، أو إعفاء الاتحاد الأوروبي، أو تصديق قنصلي عبر السفارة – الإجابة لكل دولة مقصد.
اختر دولة المقصد لمعرفة المسار الدقيق لوثيقتك (الترخيص المهني والاعتراف) الصادرة في ألمانيا.
أسئلة شائعة: أبوستيل الترخيص المهني والاعتراف
تقبل معظم هيئات الترخيص نسخة مصدّقة عليها أبوستيل، مما يحفظ الأصل لديك. وحيث تشترط الهيئة الأصل المصدّق بالأبوستيل (كما تفعل بعض المجالس الأمريكية)، نعيده إليك عبر بريد سريع مؤمَّن.
عادةً خلال ثلاثة أشهر من تاريخ التقديم. نطلبها من الجهة الرقابية في آخر مرحلة لتبقى حديثة عند وصول الملف.
نعم. نعمل مع أصحاب العمل والوكالات التي تنقل الكوادر الصحية، ونعالج مجموعات وثائق لعدة مرشحين بالتوازي، مع شخص تواصل واحد وفاتورة واحدة.
لا. اعترضت ألمانيا على انضمام الدولتين؛ وتتحقق سلطات الاعتراف الألمانية من الوثائق الفلبينية والهندية عبر البعثة الدبلوماسية الألمانية. أما للمملكة المتحدة أو أيرلندا أو دول الخليج أو أستراليا فالأبوستيل الصادر عن DFA أو MEA يفي بالغرض.
وثائق ذات صلة
تصديق أبوستيل على الترخيص المهني أو قرار الاعتراف
حمّل نسخة ممسوحة، وتحقق من هويتك عبر هاتفك – يراجع كاتب العدل الطلب، ونتولى نحن الجهة الرسمية والترجمة والتسليم.
هل لديك أسئلة؟ راسلنا على [email protected]