أبوستيل للاستخدام في العراق من أي دولة في الاتفاقية

لا تسري اتفاقية لاهاي للأبوستيل في العراق، إذ إن هذا البلد ليس طرفًا متعاقدًا فيها. لذلك تمر الوثائق الموجهة إلى العراق بالتصديق القنصلي: تصادق السلطة المختصة ووزارة الخارجية في دولة الإصدار على الوثيقة، ثم تصدّقها سفارة أو قنصلية العراق.

تُصادَق الوثائق الأجنبية المعدّة للعراق من الجهة المُصدِرة أو من كاتب العدل، ثم توثّقها وزارة خارجية البلد المُصدِر، ثم تصدّقها السفارة أو القنصلية العراقية هناك. وتعمل السلطات العراقية باللغة العربية، وفي إقليم كردستان بالكردية أيضاً؛ وعادةً ما تُشترط الترجمة.

أما الوثائق العراقية المعدّة للاستخدام في الخارج – وثائق الأحوال المدنية والشهادات الجامعية لأغراض لمّ الشمل أو الدراسة أو المعادلة – فتوثّقها وزارة الخارجية العراقية، ثم تصدّقها سفارة بلد المقصد. وبعض الدول، ومنها ألمانيا، لا تصدّق الوثائق العراقية، بل تتحقق منها عبر بعثتها، وقد يستغرق ذلك وقتاً أطول بكثير.

من الحالات النموذجية: الوكالات والإقرارات الخاصة بالعقارات أو المواريث في العراق، وشهادات الزواج والميلاد للشؤون العائلية.

يتولى Notaryzer الأمر من البداية إلى النهاية: يراجع كاتب العدل طلبك، وننظم الأبوستيل أو التصديق القنصلي في دولة الإصدار، ونرتب الترجمة، ونشحن النتيجة إليك أو مباشرة إلى الجهة المستلمة في العراق.