ترجمة محلفة
يُعدّها مترجم محلّف معتمد لدى المحكمة، ضمن الطلب نفسه، ويُحتسب سعرها لكل صفحة.
الأبوستيل والتصديق القنصلي
تصديق أبوستيل
تصديق أبوستيل للوثائق الصادرة في أي دولة طرف في اتفاقية لاهاي لاستخدامها في أي دولة طرف أخرى – يراجعه كاتب العدل ويُسلَّم إلى أي مكان في العالم.
عبر الإنترنت + مراجعة الأصل8 ساعات – 3 أيام
يؤكد تصديق أبوستيل صحة الوثيقة الرسمية لاستخدامها في أكثر من 130 دولة طرفًا في اتفاقية لاهاي. أخبرنا بالبلد الذي صدرت فيه الوثيقة والبلد الذي ستُستخدم فيه، وارفع نسخة ممسوحة ضوئيًا. يراجع كاتب العدل الطلب ويقرر المسار المناسب لوثيقتك؛ ونحن ننظّم كل خطوة ونسلّمك النتيجة. يراجع كاتب العدل كل طلب ويقرر المسار المناسب لوثيقتك وبلد الوجهة؛ وإذا تعذّر تنفيذ الطلب، نُبلغك بذلك قبل الدفع.
كيف تعمل هذه الخدمة
ما يحدث بالضبط بعد تقديم طلبك – دون أي خطوة خفية.
- 1
ارفع نسخًا ممسوحة للمراجعة
نفحص المستند مسبقًا ونُبلغك بالضبط بالصفحات التي سيحتاجها كاتب العدل أو الجهة الرسمية.
- 2
التحقق بهاتفك للتأكيد
امسح رمز QR، وصوّر وثيقة هويتك، والتقط صورة سيلفي (نحو ثلاث دقائق). ثم نرسل إليك عبر البريد الإلكتروني عرض سعر مكتوبًا يتضمن الرسوم والعنوان الذي يُرسل إليه الأصل.
- 3
أرسل الأصل بالبريد المتتبَّع
أرسل الأصل إلى مكتبنا بالبريد المسجّل – أو سلّمه بنفسك إلى كاتب العدل. ونسجّل الاستلام في اليوم نفسه.
- 4
كاتب العدل أو الجهة الرسمية
يصدّق كاتب العدل المستقل النسخة، أو تضع الجهة المختصة تصديق الأبوستيل. وتخضع الرسوم للتعرفة القانونية وتُمرَّر كما هي.
- 5
الإعادة عبر DHL
يعود إليك الأصل مع النتيجة المصدّقة عبر DHL المتتبَّع، بالإضافة إلى نسخة ممسوحة عبر البريد الإلكتروني إذا اخترت ذلك.
ما تحتاج إليه
- نسخة ممسوحة ضوئيًا من الوثيقة التي تحتاج إلى تصديق أبوستيل
النسخ الممسوحة ضوئيًا أو الصور الواضحة بالهاتف كافية للرفع. ولا تلزم الأصول إلا حيث يُذكر ذلك.
خيارات التسليم
- رقمي (PDF)تنزيل من صفحة حالة طلبك المحمية؛ ولا يُرسل كمرفق أبدًا.
- الأصل عبر DHLشحن متتبَّع إلى جميع أنحاء العالم؛ ورقم التتبّع على صفحة حالة طلبك.
- كلاهماملف PDF أولًا، ثم الأصل عبر DHL.
إضافات لهذه الخدمة
مستعجل – أسرع بمرتين
مستعجل: أسرع بمرتين. أولوية في المعالجة في كل خطوة، وإرسال في اليوم نفسه فور جاهزية النتيجة. ويُعرض الرسم الإضافي في عرض السعر.
أسئلة حول هذه الخدمة
إجابات مدروسة قانونيًا – وعند الشك، اسألنا قبل أن تبدأ.
كاتب العدل. يُراجَع كل طلب أولًا، ثم يقرر كاتب العدل المسار المناسب لوثيقتك وللبلد الذي ستُستخدم فيه. وإذا تعذّر تنفيذ الطلب، تُبلَّغ بذلك قبل أن تدفع أي مبلغ.
في أكثر من 130 دولة طرفًا في اتفاقية لاهاي يُعدّ تصديق أبوستيل هو المعيار؛ أما في الدول الأخرى (مثل الإمارات العربية المتحدة وقطر ومصر) فيُطبَّق التصديق القنصلي. أخبرنا ببلد الوجهة – وتؤكد المراجعة ما تحتاج إليه الجهة المستلمة.
نعم. تُضاف الترجمة المحلفة أو المعتمدة إلى لغة بلد الوجهة ضمن الطلب نفسه، مع تصديق أبوستيل على الترجمة إذا اشترطه بلد الوجهة.
تتلقى عرض سعر مكتوبًا بعد المراجعة: رسوم خدمتنا، وأي رسوم لكاتب العدل والجهات الرسمية (تُحتسب دون أي زيادة)، والترجمة والشحن، كلٌّ في بند مستقل. لا يُحصَّل أي مبلغ قبل موافقتك. الخدمة المستعجلة – أسرع بمرتين – اختيارية.
الأبوستيل حسب نوع الوثيقة
الشروط والجهة المختصة والرسوم وقواعد بلد الوجهة لكل نوع من الوثائق – أو تحقّق أولاً من بلدك في دليل الأبوستيل.
خدمات ذات صلة
عبر الإنترنت + مراجعة الأصل
التصديق القنصلي لدى السفارة
للدول غير الأطراف في اتفاقية لاهاي: سلسلة التصديق القنصلي كاملةً حتى سفارة بلد الوجهة، في طلب واحد.
- 3–42 أيام عمل
- 3–42 أيام عمل
عرض سعر قبل الدفع
تصديق أبوستيل
ترفع النسخ الممسوحة ضوئيًا؛ وبعد المراجعة يُبلغك كاتب العدل بكيفية تقديم الأصل. تُسلَّم النتيجة عبر شركة الشحن أو بالتنزيل.
هل لديك أسئلة؟ راسلنا على [email protected]