تصاريح العمل والإقامة
تشترط الإمارات والسعودية وقطر والولايات المتحدة وكندا وأستراليا وألمانيا ومعظم دول أمريكا اللاتينية شهادة حسن سيرة وسلوك مصدّقة بالأبوستيل.
شهادات السجل العدلي (حسن السيرة) والإقامة
تصديق أبوستيل على شهادة حسن السيرة والسلوك
تطلب تصاريح العمل وتأشيرات الإقامة وإجراءات التبني والترخيص في الخارج شهادة حسن سيرة وسلوك مصدّقة بالأبوستيل. تصدر الشهادة مركزيًا في معظم الدول، ولا تُقبل إلا لبضعة أشهر، ويجب أن تكون كل تفاصيلها صحيحة من المرة الأولى.
أكثر من 130 دولة مُصدِرة أبوستيل مباشرة على الوثيقة العموميةبين دول الاتحاد الأوروبي (EU ↔ EU): لا حاجة إلى الأبوستيل
ابدأ طلب أبوستيل شهادة حسن السيرة والسلوك (السجل العدلي)
لا دفع قبل عرض السعر- حمّل نسخة ممسوحة، دقيقتان
- تحقق من هويتك عبر هاتفك
- التسليم عبر شركة شحن أو بالتنزيل
دعنا ننجز ذلك نيابةً عنك
- أبوستيل خلال 8 ساعات فأكثر
- عرض سعر مكتوب قبل الدفع
- مشفّر ودون حساب
- 1حمّل نسخة ممسوحة ضوئيًانفحصها مبدئيًا ونؤكد المسار
- 2تحقق من هويتك عبر هاتفكبطاقة الهوية + صورة سيلفي، نحو 3 دقائق، ثم عرض السعر
- 3نستخرج لك الأبوستيلالسلطة المختصة + ترجمة محلفة
- 4التسليمشحن سريع إلى أي مكان في العالم أو تنزيل محمي
شهادات حسن السيرة والسلوك – في الولايات المتحدة FBI Identity History Summary، وفي المملكة المتحدة شهادة ACRO، وفي ألمانيا Führungszeugnis، وفي إسبانيا وأمريكا اللاتينية certificado de antecedentes penales، وفي فرنسا casier judiciaire، وفي الفلبين NBI clearance، وفي تركيا adli sicil kaydı – تصدرها سلطة وطنية، وتُصدَّق بالأبوستيل من الجهة المسؤولة عن تلك السلطة المُصدِرة: US Department of State (وزارة الخارجية الأمريكية) لنتائج FBI، ومكتب FCDO لشهادات ACRO، والمكتب الاتحادي للشؤون الخارجية (Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten) للشهادة الألمانية.
التوقيت مهم لأن معظم دول المقصد لا تقبل شهادة يتجاوز عمرها ثلاثة إلى ستة أشهر. وباتت دول عدة تصدر الشهادة إلكترونيًا مع أبوستيل إلكتروني (إسبانيا، وكولومبيا، وتركيا عبر e-Devlet، وأوكرانيا عبر Diia)، مما يختصر الإجراء إلى أيام.
للوجهات من خارج الاتحاد الأوروبي نضيف ترجمة محلفة؛ وبين الدول الأعضاء في الاتحاد نخبرك ما إذا كان الإعفاء بموجب اللائحة (EU) 2016/1191 ينطبق عليك – وهو لا ينطبق إلا على شهادة صادرة عن الدولة التي تحمل جنسيتها.
بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي: معفاة بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي فقط للمواطنين الذين يقدمون شهادة من دولتهم العضو. أما مواطنو الدول الثالثة فما زالوا يحتاجون إلى الأبوستيل للوجهات داخل الاتحاد.
يُعرف أيضًا باسم: Führungszeugnis (DE) · extrait de casier judiciaire (FR) · certificado de antecedentes penales (ES) · casellario giudiziale (IT) · certidão de antecedentes criminais (PT) · adli sicil kaydı (TR) · zaświadczenie o niekaralności (PL) · VOG (NL)
من يُصدرها ومن يضع الأبوستيل – حسب الدولة
يُصدر الأبوستيل دائمًا في الدولة التي أصدرت الوثيقة. أكثر دول الإصدار شيوعًا بالنسبة إلى شهادة حسن السيرة والسلوك (السجل العدلي):
| صادرة في | جهة الإصدار | جهة الأبوستيل |
|---|---|---|
| ألمانيا | Bundesamt für Justiz (Führungszeugnis – شهادة حسن السيرة)؛ Bürgeramt (Meldebescheinigung – شهادة تسجيل السكن) | المكتب الاتحادي للشؤون الخارجية (BfAA) بالنسبة إلى Führungszeugnis؛ ومكتب الولاية بالنسبة إلى شهادات تسجيل السكن |
| الولايات المتحدة | FBI Identity History Summary (فيدرالي) أو شرطة الولاية | US Department of State لفحوصات FBI؛ وSecretary of State لسجلات شرطة الولايةيمكن طلب نتائج FBI مع الأبوستيل عبر الوسطاء المعتمدين (approved channelers). |
| المملكة المتحدة | ACRO Police Certificate؛ شهادة DBS | FCDO (يوضع الأبوستيل على شهادات ACRO مباشرةً) |
| فرنسا | Casier judiciaire national (bulletin n°3)، نانت | غرف كتّاب العدليصدر Bulletin n°3 عبر الإنترنت ومجانًا. |
| إسبانيا | Ministerio de Justicia – certificado de antecedentes penales | Ministerio de Justicia (يصدر غالبًا مع الأبوستيل في خطوة واحدة) |
| إيطاليا | Procura della Repubblica – casellario giudiziale / carichi pendenti | Procura della Repubblica (الوثائق القضائية) |
عرض جميع الدول (20)عرض أقل
دول أخرى: راجع أدلة دول الإصدار لجميع الدول المتعاقدة، وعددها أكثر من 130 دولة.
من يحتاج إليها
الجنسية والتأشيرات طويلة الأمد
التجنس، والتأشيرات الذهبية، وتأشيرات التقاعد.
التبني والوظائف المرتبطة بالأطفال
إجراءات التبني الدولي والوظائف التي تتضمن التعامل مع القاصرين.
الترخيص المهني
المجالس الطبية ومجالس التعليم والجهات الرقابية المالية.
ما نحتاجه منك
- أصل الشهادة، صادرًا خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة (نرشدك خلال الطلب، أو نتقدم به نيابةً عنك حيث تسمح الدولة بذلك)
- دولة المقصد والغرض
- اختياري: لغة الترجمة المحلفة
من يُصدر ومن يضع الأبوستيل
- جهة الإصدار
- سلطة الشرطة أو العدل الوطنية أو الاتحادية (FBI، ACRO، Bundesamt für Justiz، Ministerio de Justicia، casier judiciaire national، NBI …).
- جهة الأبوستيل
- الجهة المسؤولة عن الوثائق الاتحادية أو الوطنية في دولة الإصدار – راجع الجدول أدناه.
- الترجمة
- تشترط معظم الجهات المستلمة ترجمة محلفة؛ وكثيرًا ما تطلب دول الخليج الترجمة إلى العربية، ودول أمريكا اللاتينية إلى الإسبانية أو البرتغالية.
الوجهات المعتادة لهذه الوثيقة
يعتمد المسار على زوج الدول. الوجهات الشائعة بالنسبة إلى شهادة حسن السيرة والسلوك (السجل العدلي) – غيّر دولة الإصدار في أداة الفحص أدناه:
- الإمارات العربية المتحدةالتصديق القنصلي مطلوب
- الولايات المتحدةأبوستيل
- ألمانياأبوستيل
- المملكة العربية السعوديةأبوستيل
- كنداأبوستيل
- أسترالياأبوستيل
- إسبانياأبوستيل
- المملكة المتحدةأبوستيل
افحص زوج الدول الخاص بك: شهادة حسن السيرة والسلوك (السجل العدلي)
أبوستيل، أو إعفاء الاتحاد الأوروبي، أو تصديق قنصلي عبر السفارة – الإجابة لكل دولة مقصد.
اختر دولة المقصد لمعرفة المسار الدقيق لوثيقتك (شهادة حسن السيرة والسلوك (السجل العدلي)) الصادرة في ألمانيا.
أسئلة شائعة: أبوستيل شهادة حسن السيرة والسلوك (السجل العدلي)
يعتمد ذلك على الدولة. بعض الدول (إسبانيا، تركيا، كولومبيا، خدمة ACRO في المملكة المتحدة) تسمح بتقديم الطلب عبر ممثل مفوّض أو عبر الإنترنت بموافقتك؛ وأخرى (Führungszeugnis الألمانية، FBI) تشترط أن تتقدم بنفسك. نرشدك خلال النموذج، ونجعل الشهادة تُرسل إلينا، ثم نتولى تصديقها بالأبوستيل من هناك.
تطلب سلطات الهجرة عمومًا الشهادة الوطنية أو الاتحادية (شهادة FBI بدلًا من فحص شرطة الولاية في الولايات المتحدة؛ وشهادة ACRO بدلًا من فحص DBS في المملكة المتحدة). نخبرك بالشهادة التي تدرجها دولة المقصد.
لا تنتهي صلاحية الأبوستيل، لكن الجهات المستلمة تطبق حدودها الخاصة لعمر الشهادة – ثلاثة أشهر لدى كثير من أصحاب العمل في الخليج، وستة أشهر لدى معظم سلطات الهجرة. اطلبها في أقرب وقت ممكن من موعد التقديم.
نعم. لا يشمل إعفاء الاتحاد الأوروبي إلا الشهادات الصادرة عن الدولة العضو التي يحمل الشخص جنسيتها. فبصفتك مواطنًا تركيًا أو هنديًا أو أمريكيًا ما زلت تحتاج إلى الأبوستيل.
وثائق ذات صلة
تصديق أبوستيل على شهادة حسن السيرة والسلوك
حمّل نسخة ممسوحة، وتحقق من هويتك عبر هاتفك – يراجع كاتب العدل الطلب، ونتولى نحن الجهة الرسمية والترجمة والتسليم.
هل لديك أسئلة؟ راسلنا على [email protected]