كاتب العدل أم الأبوستيل

الأبوستيل أم التوثيق لدى كاتب العدل

الإجابة المختصرة

للتوثيق لدى كاتب العدل وللأبوستيل وظيفتان مختلفتان. يؤكد كاتب العدل أنك وقّعت وثيقة ما أو أن نسخة ما مطابقة للأصل. أما الأبوستيل، الذي تصدره سلطة حكومية، فيؤكد أن التوقيع الرسمي على وثيقة عمومية – بما فيه توقيع كاتب العدل – صحيح، لكي تُقبل الوثيقة في دولة أخرى. وللاستخدام في الخارج تحتاج الوثائق الخاصة مثل الوكالات عادةً إلى الاثنين: كاتب العدل أولًا، ثم الأبوستيل على تصديق كاتب العدل.

دعنا ننجز ذلك نيابةً عنك

أبوستيل خلال 8 ساعات فأكثر
عرض سعر مكتوب قبل الدفع
مشفّر ودون حساب

ابدأ الآن

خطوة بخطوة

أيهما تحتاج؟

كاتب العدل فقط: ستُستخدم الوثيقة في الدولة نفسها.
الأبوستيل فقط: الوثيقة عمومية أصلًا (عقد ميلاد، حكم محكمة، مستخرج من سجل) وستُستخدم في الخارج.
كاتب العدل + الأبوستيل: وثيقة خاصة (وكالة، إقرار، نسخة من جواز سفر أو شهادة دراسية) ستُستخدم في الخارج.

هل يستطيع كاتب العدل إصدار الأبوستيل؟

في معظم الدول لا – يتولى كتّاب العدل التوثيق، ويصدر الأبوستيل عن سلطة مستقلة. وتُعد فرنسا استثناءً: فمنذ 2025 أصبحت الغرف الإقليمية لكتّاب العدل هي السلطة المختصة بالأبوستيل. وفي إسبانيا تضع هيئات كتّاب العدل الأبوستيل على المحررات الموثقة.

أسئلة

نعم. يحجز Notaryzer موعد كاتب العدل، ويُعدّ الوثيقة (ثنائية اللغة عند الحاجة)، ويستخرج الأبوستيل على تصديق كاتب العدل ضمن الطلب نفسه.

يتوقف ذلك على الدولة. ففي كثير من الولايات الأمريكية يمكن لـ Secretary of State في الولاية وضع الأبوستيل على التوثيق الإلكتروني عن بُعد (remote online notarization)؛ أما في معظم دول القانون المدني فيجب أن يتم التوقيع حضوريًا.