وثائق الأحوال المدنية

تصديق أبوستيل على عقد الزواج

تسجيل الزواج في دولة أخرى، أو التقدم بطلب تأشيرة الزوج أو الزوجة، أو تغيير الاسم في الخارج – كلها تبدأ بالوثيقة نفسها: عقد زواج مصدّق بالأبوستيل من الدولة التي تزوجت فيها. نحصل عليه دون أن تضطر إلى الوقوف في أي طابور.

أكثر من 130 دولة مُصدِرة أبوستيل مباشرة على الوثيقة العموميةبين دول الاتحاد الأوروبي (EU ↔ EU): لا حاجة إلى الأبوستيل

ابدأ طلب أبوستيل عقد الزواج

لا دفع قبل عرض السعر

الوثيقة صادرة فيستُستخدم في

الخدمة السريعة – أسرع بمرتين. معالجة ذات أولوية وشحن في اليوم نفسه؛ تظهر الرسوم الإضافية في عرض السعر.احصل على عرض السعر

حمّل نسخة ممسوحة، دقيقتان
تحقق من هويتك عبر هاتفك
التسليم عبر شركة شحن أو بالتنزيل

دعنا ننجز ذلك نيابةً عنك

أبوستيل خلال 8 ساعات فأكثر
عرض سعر مكتوب قبل الدفع
مشفّر ودون حساب

ابدأ الآن

1
حمّل نسخة ممسوحة ضوئيًا
نفحصها مبدئيًا ونؤكد المسار
2
تحقق من هويتك عبر هاتفك
بطاقة الهوية + صورة سيلفي، نحو 3 دقائق، ثم عرض السعر
3
نستخرج لك الأبوستيل
السلطة المختصة + ترجمة محلفة
4
التسليم
شحن سريع إلى أي مكان في العالم أو تنزيل محمي

يصدر عقد الزواج عن سجل الحالة المدنية الذي سجّل الزواج. ولا تقبله مكاتب الهجرة والمحاكم والبنوك وصناديق التقاعد الأجنبية إلا بأبوستيل من دولة الإصدار يؤكد توقيع موظف السجل وختمه – سواء أُقيم الزفاف في لاس فيغاس أو كوبنهاغن أو إسطنبول أو برلين.

يجب أن تكون الوثيقة أصلًا حديثًا أو مستخرجًا مصدّقًا. ولا تكفي نسخة من دفتر العائلة أو كتيّب الزواج أو صورة فوتوغرافية للعقد. وتشترط دول كثيرة كذلك ألا يتجاوز عمر الشهادة ستة أشهر، لذا نطلب عادةً نسخة حديثة من السجل أولًا – عبر الإنترنت حيث تسمح الدولة بذلك، وإلا عبر شركائنا في عين المكان.

إذا كان الزوجان من جنسيتين مختلفتين، فعادةً ما يلزم العقد لتأشيرة الزوج أو الزوجة، ولتسجيل الزواج في البلد الأصلي، ثم لاحقًا لجواز سفر العائلة. نجمع الأبوستيل والترجمة المحلفة، وعند الحاجة التصديق القنصلي، في طلب واحد.

بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي: غير مطلوب بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي – استخدم النموذج الموحد متعدد اللغات بموجب اللائحة (EU) 2016/1191.

يُعرف أيضًا باسم: Eheurkunde / Heiratsurkunde (DE) · acte de mariage (FR) · certificado de matrimonio (ES) · certificato di matrimonio (IT) · certidão de casamento (PT) · evlilik cüzdanı / evlenme kayıt örneği (TR) · akt małżeństwa (PL) · huwelijksakte (NL)

من يُصدرها ومن يضع الأبوستيل – حسب الدولة

يُصدر الأبوستيل دائمًا في الدولة التي أصدرت الوثيقة. أكثر دول الإصدار شيوعًا بالنسبة إلى عقد الزواج:

صادرة في	جهة الإصدار	جهة الأبوستيل
ألمانيا	Standesamt (مكتب الأحوال المدنية) في مكان الواقعة	المكتب الإداري المختص بالأبوستيل في الولاية (برلين: LABO؛ وفي غيرها Regierungspräsidium أو Bezirksregierung أو الوزارة)تُقبل المستخرجات متعددة اللغات وفق CIEC (Formule A/B/C) دون أبوستيل في الدول الأطراف في CIEC؛ وداخل الاتحاد الأوروبي لا يلزم أبوستيل إطلاقًا (اللائحة 2016/1191).
الولايات المتحدة	مكتب السجلات الحيوية (vital records) في الولاية أو المقاطعة؛ وتصدر Consular Reports of Birth Abroad عن Department of State	Secretary of State في الولاية المُصدِرة؛ وUS Department of State للوثائق الفيدراليةيجب أن تكون الشهادة نسخة مصدَّقة صادرة عن مكتب السجلات الحيوية – فلا يمكن وضع الأبوستيل على شهادات المستشفيات.
المملكة المتحدة	General Register Office (إنجلترا وويلز)، NRS (اسكتلندا)، GRONI (أيرلندا الشمالية)	Legalisation Office التابع لـForeign, Commonwealth & Development Office (FCDO)يوضع الأبوستيل مباشرةً على شهادات GRO الصادرة حديثًا؛ أما القديمة فقد تحتاج أولًا إلى تصديق من محامٍ (solicitor). الأبوستيل الإلكتروني (e-Apostille) متاح.
فرنسا	Mairie (état civil) في مكان الواقعة؛ وService central d’état civil في نانت للوقائع الحاصلة في الخارج	منذ عام 2025 أصبحت غرف كتّاب العدل (conseils régionaux des notaires) هي السلطات المختصةاطلبوا extrait plurilingue (مستخرجًا متعدد اللغات) للدول الأطراف في CIEC؛ وداخل الاتحاد الأوروبي لا يلزم أبوستيل (اللائحة 2016/1191).
إسبانيا	Registro Civil في مكان الواقعة	Ministerio de Justicia / Gerencias Territoriales، أو Tribunal Superior de Justicia للوثائق القضائيةتصدر إسبانيا أبوستيل إلكترونيًا؛ ويغني certificado plurilingüe عن الترجمة في الدول الأطراف في CIEC.
إيطاليا	Comune (ufficio di stato civile)	Prefettura – Ufficio Territoriale del Governo في المحافظةتُقبل Estratti plurilingue دون أبوستيل في الدول الأطراف في CIEC؛ وتسري لائحة الاتحاد الأوروبي داخل الاتحاد.
هولندا	Gemeente (burgerlijke stand)	Rechtbank (المحكمة الابتدائية) – أيٌّ من المحاكم الإحدى عشرةالمستخرجات الدولية الهولندية متعددة اللغات؛ وداخل الاتحاد الأوروبي لا يلزم أبوستيل.
تركيا	Nüfus Müdürlüğü (مديرية النفوس) – nüfus kayıt örneği، doğum/evlilik belgesi	Kaymakamlık أو Valilik (القائمقامية/الولاية) للوثائق الإدارية؛ وe-Apostil عبر الإنترنت لكثير من الوثائقتُقبل المستخرجات متعددة اللغات Formül A/B/C في الدول الأطراف في CIEC دون أبوستيل ودون ترجمة.
الهند	مؤسسة البلدية / مسجِّل المواليد والوفيات؛ مسجِّل عقود الزواج	Ministry of External Affairs (MEA) بعد التصديق من Home Department في الولاية أو من الجهات المعتمدةلا تقبل ألمانيا الأبوستيل الهندي (اعتراض) – ويتم التحقق عبر البعثة الألمانية بدلًا من ذلك.
الفلبين	Philippine Statistics Authority (PSA) – نسخ على الورق المؤمَّن	Department of Foreign Affairs (DFA) Office of Consular Affairsلا تقبل ألمانيا الأبوستيل الفلبيني (اعتراض).
باكستان	Union Council / NADRA (الميلاد، الزواج – شهادة NADRA MRC)	Ministry of Foreign Affairs (MOFA)، إسلام آباد والمكاتب الفرعيةثماني دول من الاتحاد الأوروبي، منها ألمانيا، معترضة – ويلزم التصديق القنصلي لها.
أوكرانيا	DRACS (مكتب تسجيل الأحوال المدنية)	وزارة العدل الأوكرانية (الأبوستيل على وثائق الأحوال المدنية)يمكن طلب الأبوستيل عبر الإنترنت من خلال بوابة Diia لكثير من الوثائق.
بولندا	Urząd Stanu Cywilnego (USC)	وزارة الخارجية (MSZ)، وارسوتُقبل مستخرجات USC متعددة اللغات في الدول الأطراف في CIEC؛ وداخل الاتحاد الأوروبي لا يلزم أبوستيل.
كندا	هيئة الإحصاءات الحيوية في المقاطعة	Global Affairs Canada أو سلطة المقاطعة (ON، QC، BC، AB، SK) منذ يناير 2024
أستراليا	State Registry of Births, Deaths and Marriages (سجل المواليد والوفيات والزواج في الولاية)	مكاتب الجوازات التابعة لـDepartment of Foreign Affairs and Trade (DFAT)
البرازيل	Cartório de Registro Civil	أي cartório معتمد (نظام الأبوستيل الإلكتروني لـCNJ)تصدر البرازيل أبوستيل إلكترونيًا عبر كتّاب العدل في جميع أنحاء البلاد.
المكسيك	Registro Civil في الولاية	Secretaría de Gobernación (على المستوى الفيدرالي) أو حكومة الولاية (Secretaría General de Gobierno) لوثائق الولاية
كولومبيا	Registraduría Nacional del Estado Civil / notaría	Ministerio de Relaciones Exteriores – أبوستيل إلكتروني بالكامل عبر الإنترنت
الصين	شهادة موثَّقة (公证书) مستندة إلى سجل الأسرة (hukou) أو شهادة المستشفى	وزارة الخارجية أو مكاتب الشؤون الخارجية المعتمدة في المقاطعات (منذ 7 نوفمبر 2023)تُوثَّق وثائق الأحوال المدنية الصينية عادةً أولًا لدى كاتب العدل، ثم يوضع الأبوستيل على الشهادة الموثَّقة.
روسيا	ZAGS (مكتب تسجيل الأحوال المدنية)	الإدارة الإقليمية لـZAGS / الهيئات الإقليمية لوزارة العدل

عرض جميع الدول (20)

دول أخرى: راجع أدلة دول الإصدار لجميع الدول المتعاقدة، وعددها أكثر من 130 دولة.

من يحتاج إليها

تأشيرات الزوج/الزوجة والعائلة

تشترط سلطات الهجرة في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وأستراليا والاتحاد الأوروبي ودول الخليج إثباتًا للزواج مصدّقًا بالأبوستيل.

تسجيل الزواج في البلد الأصلي

لا تسجّل تركيا والهند والفلبين والبرازيل ودول أخرى كثيرة الزواجَ المعقود في الخارج إلا بموجب عقد مصدّق بالأبوستيل.

تغيير الاسم والوثائق

تغيير اسم العائلة في جواز السفر أو بطاقة الهوية بعد الزواج في الخارج.

العقارات والمعاملات البنكية والمعاشات

شراء العقارات المشتركة، ومعاشات الورثة، والتفويضات البنكية في دولة أخرى.

ما نحتاجه منك

أصل حديث لعقد الزواج أو مستخرج مصدّق (يمكننا طلبه)
دولة الإصدار ودولة المقصد والغرض
اختياري: لغة الترجمة المحلفة

من يُصدر ومن يضع الأبوستيل

جهة الإصدار: سجل الحالة المدنية الذي سُجّل فيه الزواج (مكتب السجل المدني، county clerk، mairie، comune، evlendirme dairesi …).
جهة الأبوستيل: الجهة المختصة بموجب المادة 6 في دولة الإصدار – راجع الجدول أدناه الخاص بالدول العشرين الأكثر إصدارًا.
الترجمة: خارج الاتحاد الأوروبي تُطلب عادةً ترجمة محلفة إلى اللغة الرسمية لدولة المقصد؛ وتقبل دول CIEC النموذج متعدد اللغات Formule B دون ترجمة.

الوجهات المعتادة لهذه الوثيقة

يعتمد المسار على زوج الدول. الوجهات الشائعة بالنسبة إلى عقد الزواج – غيّر دولة الإصدار في أداة الفحص أدناه:

افحص زوج الدول الخاص بك: عقد الزواج

أبوستيل، أو إعفاء الاتحاد الأوروبي، أو تصديق قنصلي عبر السفارة – الإجابة لكل دولة مقصد.

صادرة فيتُستخدم فيالوثيقة

اختر دولة المقصد لمعرفة المسار الدقيق لوثيقتك (عقد الزواج) الصادرة في ألمانيا.

أسئلة شائعة: أبوستيل عقد الزواج

الدولة التي سُجّل فيها الزواج. فالعقد الدنماركي تصدّقه بالأبوستيل وزارة الخارجية الدنماركية، وعقد ولاية نيفادا يصدّقه Nevada Secretary of State. تنظم Notaryzer الأبوستيل هناك، والترجمة المحلفة للدولة التي تقيم فيها الآن.

لا. تحتاج جهة الأبوستيل إلى وثيقة تحمل توقيعًا أصليًا لموظف السجل: عقد صادر حديثًا أو مستخرج مصدّق من سجل الزواج. نطلبه لك من السجل.

لا يحتاج أحد إلى الحضور في أي مكان. يوضع الأبوستيل على الوثيقة لا على الشخص. ترفع نسخة ممسوحة ضوئيًا لنفحصها، ونطلب نحن العقد ونتولى التعامل مع الجهة المختصة.

ليس للأبوستيل تاريخ انتهاء. لكن بعض الجهات تشترط أن تكون الشهادة الأصلية حديثة (غالبًا أقل من ستة أشهر). تحقق من قاعدة الجهة المستلمة؛ ونقدم لك المشورة بشأنها أثناء الفحص المسبق.

الأبوستيل نموذج ثابت بعنوان فرنسي وحقول مرقّمة، معترف به في كل دولة طرف في الاتفاقية دون ترجمة. أما العقد نفسه فيبقى بلغة دولة الإصدار، ولهذا تُضاف إليه غالبًا ترجمة محلفة.

عرض السعر في لمحة

رسوم خدمة Notaryzer

عرض سعر قبل الدفع

المراجعة والتقديم والمتابعة وشحن الإرجاع. ترى المبلغ الدقيق في عرض سعر مكتوب – ولا يُحصَّل أي مبلغ قبل موافقتك.

الخدمة السريعة متاحة. أسرع بمرتين. معالجة ذات أولوية في كل خطوة وشحن في اليوم نفسه فور جاهزية النتيجة. تظهر الرسوم الإضافية في عرض السعر.

رسوم كاتب العدل والجهات الرسمية

الرسوم القانونية للجهة المختصة في دولة الإصدار

تحددها تعرفة تلك الجهة؛ وتُحتسب كما هي 1:1 وتظهر كبند مستقل في عرض السعر الخاص بك.

مدة الإنجاز: يعتمد على دولة الإصدار: من اليوم نفسه إلى بضعة أيام حيث يتوفر الأبوستيل الإلكتروني (كولومبيا، إسبانيا، البرازيل، تركيا، المملكة المتحدة)، ومن أسبوع إلى عدة أسابيع عبر البريد في غيرها. تعرض صفحة حالة طلبك تاريخ الإنجاز المتوقع بعد الفحص المسبق.
السلطة المختصة: السلطة المعيّنة في دولة الإصدار (المادة 6) – انظر جدول الدول
المسار: أبوستيل مباشرة على الوثيقة العمومية

ابدأ هذا الطلب اطرح سؤالًا

إذا تعذّرت معالجة وثيقتك لأسباب لا تُعزى إليك، نردّ إليك رسوم خدمتنا.