تصديق أبوستيل على شهادة الميلاد

لا. يصادق الأبوستيل على توقيع الموظف الذي أصدر الوثيقة، لذلك لا يمكن إصداره إلا في دولة الإصدار. فشهادة الميلاد الصادرة في كولومبيا تُصدَّق بالأبوستيل في كولومبيا حتى لو كنت تقيم في برلين. وهذا بالضبط ما تنظمه Notaryzer – عبر أنظمة الأبوستيل الإلكتروني حيث تتوفر، وإلا عبر شركائنا في عين المكان.

نعم. يُرفق الأبوستيل بأصل الشهادة أو بمستخرج مصدّق صادر حديثًا عن السجل، ولا يُرفق أبدًا بصورة ضوئية أو نسخة ممسوحة. وحيث يُصدر السجل الشهادات إلكترونيًا (كولومبيا، تركيا، أوكرانيا، إسبانيا، وأجزاء من الولايات المتحدة)، يمكن أن تحمل النسخة الإلكترونية أبوستيلًا إلكترونيًا.

لا تحدد الاتفاقية أي مهلة، لكن دولًا كثيرة من دول المقصد – تركيا، وإيطاليا في حالات الزواج، ومعظم دول أمريكا اللاتينية، ودول الخليج – تشترط شهادة صادرة خلال الأشهر الستة الأخيرة. ننصح بطلب شهادة حديثة مع الأبوستيل.

الأبوستيل نفسه موحد ولا يحتاج إلى ترجمة؛ أما الشهادة فهي بلغة دولة الإصدار. داخل الاتحاد الأوروبي يغني النموذج الموحد متعدد اللغات عن الترجمة، وبين دول CIEC يغني عنها المستخرج متعدد اللغات، وفي غير ذلك تُطلب عادةً ترجمة محلفة إلى اللغة الرسمية لدولة المقصد. نضيفها ضمن الطلب نفسه.

الدول غير الأطراف في الاتفاقية (مثل الإمارات وقطر ومصر والعراق) تشترط دائمًا التصديق القنصلي. وينطبق الأمر نفسه حيث يسري اعتراض بموجب المادة 12 – فمثلًا لا تقبل ألمانيا الأبوستيل الصادر من الهند أو الفلبين أو باكستان أو المغرب أو بنغلاديش. وتعطيك أداة التحقق في هذه الصفحة الجواب الخاص بزوج الدولتين المعنيتين تحديدًا.

الدولة التي أصدر سجلها الشهادة. فالطفل المولود في ألمانيا لأبوين تركيين يحمل شهادة ألمانية، يصدّقها بالأبوستيل المكتب المختص في الولاية الألمانية ثم تُقدَّم إلى القنصلية التركية؛ أما تقرير الميلاد القنصلي (consular report of birth) الصادر عن سفارة أمريكية فيصدّقه بالأبوستيل US Department of State (وزارة الخارجية الأمريكية).