العقارات في الخارج
شراء العقارات أو بيعها أو تأجيرها أو إدارتها في تركيا وإسبانيا وإيطاليا وكرواتيا وبولندا والمكسيك وغيرها.
المحررات الموثقة وتصديقات كاتب العدل
تصديق أبوستيل على وكالة موثقة لدى كاتب العدل
بيع شقة في بلد آخر، أو إدارة شؤون أحد الوالدين في الوطن، أو تمثيل شركتك في الخارج: لا تُقبل الوكالة عبر الحدود إلا بعد أن يصادق كاتب العدل على توقيعك وتضع السلطة المختصة الأبوستيل على مصادقة كاتب العدل.
أكثر من 130 دولة مُصدِرة كاتب العدل أولًا، ثم الأبوستيل
ابدأ طلب أبوستيل الوكالة (التوكيل)
لا دفع قبل عرض السعر- حمّل نسخة ممسوحة، دقيقتان
- تحقق من هويتك عبر هاتفك
- التسليم عبر شركة شحن أو بالتنزيل
دعنا ننجز ذلك نيابةً عنك
- أبوستيل خلال 8 ساعات فأكثر
- عرض سعر مكتوب قبل الدفع
- مشفّر ودون حساب
- 1حمّل نسخة ممسوحة ضوئيًانفحصها مبدئيًا ونؤكد المسار
- 2تحقق من هويتك عبر هاتفكبطاقة الهوية + صورة سيلفي، نحو 3 دقائق، ثم عرض السعر
- 3نستخرج لك الأبوستيلالسلطة المختصة + ترجمة محلفة
- 4التسليمشحن سريع إلى أي مكان في العالم أو تنزيل محمي
الوكالة وثيقة خاصة (عرفية). ولكي يُعترف بها في الخارج لا بد أولًا من كاتب العدل: فهو يصادق على أن التوقيع توقيعك أو يوثّق المحرَّر بأكمله. وبعد ذلك فقط يمكن للسلطة المعيَّنة في ذلك البلد أن تضع الأبوستيل – فالأبوستيل يصادق دائمًا على كاتب العدل، ولا يصادق أبدًا على التوقيع الخاص مباشرة. في الولايات المتحدة يعني ذلك notary public ثم Secretary of State؛ وفي ألمانيا Notar ثم Landgericht؛ وفي إسبانيا notario ثم الهيئة المهنية لكتّاب العدل (colegio notarial)؛ وفي تركيا noter ثم kaymakamlık.
في معظم دول القانون المدني يجب التوقيع أمام كاتب العدل شخصيًا؛ وتسمح بعض الدول وكثير من الولايات الأمريكية بالتوثيق الإلكتروني عن بُعد. نحن نُعدّ النص – بلغتين أو بلغة البلد المقصود – ونحجز لك موعدًا لدى كاتب عدل قريب منك، ثم نتولى الأبوستيل والترجمة المحلفة.
ولأن معظم الجهات الأجنبية المتلقية لها متطلبات محددة (دوائر السجل العقاري التركية، وكتّاب العدل في روسيا وأوكرانيا، والقنصليات البرازيلية، والسجلات الإسبانية)، فإننا نراجع صياغة الوكالة وفق متطلبات الجهة المتلقية قبل موعد كاتب العدل.
بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي: لا تشملها اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/1191. وتُلغي بعض المعاهدات الثنائية (بين ألمانيا وكلٍّ من فرنسا وإيطاليا وبلجيكا والنمسا ولوكسمبورغ واليونان) اشتراط الأبوستيل.
يُعرف أيضًا باسم: Vollmacht (DE) · procuration (FR) · poder notarial (ES) · procura (IT) · procuração (PT) · vekâletname (TR) · pełnomocnictwo (PL) · volmacht (NL)
من يُصدرها ومن يضع الأبوستيل – حسب الدولة
يُصدر الأبوستيل دائمًا في الدولة التي أصدرت الوثيقة. أكثر دول الإصدار شيوعًا بالنسبة إلى الوكالة (التوكيل):
| صادرة في | جهة الإصدار | جهة الأبوستيل |
|---|---|---|
| ألمانيا | كاتب عدل ألماني مستقل (تصديق توقيع أو محرَّر رسمي) | رئيس Landgericht في دائرة كاتب العدل |
| الولايات المتحدة | Notary public (acknowledgement) | Secretary of State في ولاية كاتب العدليُشترط أولًا تصديق county clerk في بعض الولايات (مثل نيويورك). |
| المملكة المتحدة | Notary public أو solicitor | FCDOالنسخ الموثَّقة لدى كاتب العدل من جوازات السفر ووثائق الشركات هي المسار المعتاد في المملكة المتحدة. |
| فرنسا | Notaire | غرف كتّاب العدل |
| إسبانيا | Notario | Colegio Notarial (عمداء هيئات كتّاب العدل) |
| إيطاليا | Notaio | Procura della Repubblica |
عرض جميع الدول (20)عرض أقل
دول أخرى: راجع أدلة دول الإصدار لجميع الدول المتعاقدة، وعددها أكثر من 130 دولة.
من يحتاج إليها
الأسرة ورعاية كبار السن
تمثيل الوالدين أو الأقارب أمام الجهات الرسمية والبنوك والمحاكم في الوطن.
تمثيل الشركات
تفويض مدير أو محامٍ أو محاسب للتصرف نيابةً عن شركة في الخارج.
الميراث والتقاضي
تفويض محامٍ لمتابعة إجراءات التركات أو الدعاوى القضائية في بلد آخر.
ما نحتاجه منك
- مسودة النص أو النموذج الخاص بالجهة المتلقية (يمكننا إعداد نسخة ثنائية اللغة)
- جواز سفر أو بطاقة هوية سارية للموقِّع
- البلد المقصود، ومتطلبات الجهة المتلقية إن كانت معروفة
- اختياري: ترجمة محلفة إلى اللغة المطلوبة
من يُصدر ومن يضع الأبوستيل
- جهة الإصدار
- وثيقة خاصة؛ يصادق كاتب العدل في بلد الموقِّع على التوقيع أو يوثّق المحرَّر.
- جهة الأبوستيل
- السلطة المختصة بالوثائق الموثقة لدى كاتب العدل في بلد كاتب العدل – انظر الجدول أدناه.
- الترجمة
- تحتاج الجهة المتلقية عادةً إلى الوكالة بلغتها. ونحن نُعدّ نصوصًا ثنائية اللغة بحيث لا تلزم في الغالب ترجمة منفصلة؛ وإلا أضفنا ترجمة محلفة.
الوجهات المعتادة لهذه الوثيقة
يعتمد المسار على زوج الدول. الوجهات الشائعة بالنسبة إلى الوكالة (التوكيل) – غيّر دولة الإصدار في أداة الفحص أدناه:
- تركياأبوستيل
- إسبانياأبوستيل
- ألمانياأبوستيل
- إيطالياأبوستيل
- بولنداأبوستيل
- الولايات المتحدةأبوستيل
- البرازيلأبوستيل
- المكسيكأبوستيل
افحص زوج الدول الخاص بك: الوكالة (التوكيل)
أبوستيل، أو إعفاء الاتحاد الأوروبي، أو تصديق قنصلي عبر السفارة – الإجابة لكل دولة مقصد.
اختر دولة المقصد لمعرفة المسار الدقيق لوثيقتك (الوكالة (التوكيل)) الصادرة في ألمانيا.
أسئلة شائعة: أبوستيل الوكالة (التوكيل)
في معظم الدول نعم – إذ يجب أن يشهد كاتب العدل على توقيعك ويتحقق من هويتك. ويتوفر التوثيق الإلكتروني عن بُعد في كثير من الولايات الأمريكية وإستونيا وعدد قليل من الدول الأخرى، كما يتيح كتّاب العدل في النمسا المصادقة عبر الفيديو على الوثائق المعدّة للاستخدام في الخارج. نحن نحجز الموعد؛ أما التوقيع نفسه فيستغرق عشر دقائق.
نعم. يصادق كتّاب العدل في معظم الدول على التواقيع في وثائق بأي لغة، ما داموا قادرين على تحديد نوع الوثيقة. ونحن نُعدّ نصوصًا ثنائية اللغة ليتمكن كلٌّ من كاتب العدل والجهة الأجنبية المتلقية من قراءتها.
السلطة المختصة بالوثائق الموثقة لدى كاتب العدل في بلد كاتب العدل – Landgericht في ألمانيا، وSecretary of State في الولايات المتحدة، والهيئة المهنية لكتّاب العدل في إسبانيا، وprefettura أو procura في إيطاليا. وفي بعض الولايات الأمريكية يجب أن يصادق county clerk على كاتب العدل أولًا.
تطلب بعض الجهات المتلقية (تركيا وروسيا وأمريكا اللاتينية) المصادقة على توقيع المترجم المحلَّف ووضع الأبوستيل عليه أيضًا. ونحن نعرف الدول التي يُعدّ فيها ذلك إجراءً معتادًا ونُدرجه في الطلب.
وثائق ذات صلة
تصديق أبوستيل على وكالة موثقة لدى كاتب العدل
حمّل نسخة ممسوحة، وتحقق من هويتك عبر هاتفك – يراجع كاتب العدل الطلب، ونتولى نحن الجهة الرسمية والترجمة والتسليم.
هل لديك أسئلة؟ راسلنا على [email protected]