الطلاق في الخارج
تسجيل الطلاق وتحديث الحالة المدنية في الوطن؛ والزواج مجددًا في الخارج.
وثائق المحاكم
أبوستيل للوثائق القضائية
تسجيل الطلاق في بلد آخر، أو تنفيذ حكم، أو إثبات حقوق الإرث: يضع الأبوستيل على الوثائق القضائية السلطةُ المختصة بشؤون القضاء في البلد المُصدِر – ولا تصلح لذلك إلا النسخ المصدّقة الحاملة لختم المحكمة.
أكثر من 130 دولة مُصدِرة أبوستيل مباشرة على الوثيقة العمومية
ابدأ طلب أبوستيل الأحكام القضائية ووثائق الطلاق
لا دفع قبل عرض السعر- حمّل نسخة ممسوحة، دقيقتان
- تحقق من هويتك عبر هاتفك
- التسليم عبر شركة شحن أو بالتنزيل
دعنا ننجز ذلك نيابةً عنك
- أبوستيل خلال 8 ساعات فأكثر
- عرض سعر مكتوب قبل الدفع
- مشفّر ودون حساب
- 1حمّل نسخة ممسوحة ضوئيًانفحصها مبدئيًا ونؤكد المسار
- 2تحقق من هويتك عبر هاتفكبطاقة الهوية + صورة سيلفي، نحو 3 دقائق، ثم عرض السعر
- 3نستخرج لك الأبوستيلالسلطة المختصة + ترجمة محلفة
- 4التسليمشحن سريع إلى أي مكان في العالم أو تنزيل محمي
الأحكام، ووثائق الطلاق، وأوامر الحضانة والنفقة، وسندات التركة (grants of probate)، وشهادات الميراث، كلها وثائق رسمية صادرة عن المحكمة. وللاستخدام في الخارج تحتاج إلى أبوستيل من السلطة المعيَّنة في البلد المُصدِر – Secretary of State أو كاتب المحكمة الفيدرالية في الولايات المتحدة، وFCDO في المملكة المتحدة، وLandgericht في ألمانيا، وTribunal Superior في إسبانيا، وprocura في إيطاليا، ولجنة العدل (Adalet Komisyonu) في تركيا. ويجب أن تكون الوثيقة نسخة مصدّقة تحمل ختم المحكمة؛ أما النسخة العادية أو نسخة المحامي فتُرفض.
وثائق الطلاق هي الحالة الأكثر شيوعًا: فتركيا والهند والفلبين والولايات المتحدة ودول كثيرة أخرى لا تسجّل الطلاق الأجنبي إلا بموجب حكم طلاق عليه الأبوستيل مع شهادة نهائية الحكم وترجمة محلفة. وتليها وثائق الميراث للتركات في الخارج، ثم الأحكام للتنفيذ عبر الحدود.
نطلب النسخة المصدّقة وشهادة نهائية الحكم من المحكمة، ونقدّمها للحصول على الأبوستيل، ونضيف الترجمة.
بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي: بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، تحل عادةً شهادات اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2019/1111 (Brussels IIb) محل الأبوستيل في مسائل الطلاق والمسؤولية الأبوية.
يُعرف أيضًا باسم: Urteil / Scheidungsbeschluss / Erbschein (DE) · jugement / jugement de divorce (FR) · sentencia / sentencia de divorcio (ES) · sentenza / sentenza di divorzio (IT) · sentença / certidão de divórcio (PT) · mahkeme kararı / boşanma kararı (TR) · wyrok / wyrok rozwodowy (PL) · vonnis / echtscheidingsbeschikking (NL)
من يُصدرها ومن يضع الأبوستيل – حسب الدولة
يُصدر الأبوستيل دائمًا في الدولة التي أصدرت الوثيقة. أكثر دول الإصدار شيوعًا بالنسبة إلى الأحكام القضائية ووثائق الطلاق:
| صادرة في | جهة الإصدار | جهة الأبوستيل |
|---|---|---|
| ألمانيا | المحكمة الألمانية (نسخة مصدَّقة مع شهادة اكتساب الحكم الدرجة القطعية) | رئيس Landgericht |
| الولايات المتحدة | كاتب المحكمة (clerk of the court) – نسخة مصدَّقة | Secretary of State (لمحاكم الولايات) أو كاتب المحكمة الفيدرالية (للمحاكم الفيدرالية) |
| المملكة المتحدة | المحكمة (decree absolute / order مختوم) | FCDO |
| فرنسا | Greffe du tribunal (copie exécutoire / expédition) | غرف كتّاب العدل |
| إسبانيا | Juzgado – testimonio de la sentencia | Tribunal Superior de Justicia |
| إيطاليا | Tribunale – copia conforme | Procura della Repubblica |
عرض جميع الدول (20)عرض أقل
دول أخرى: راجع أدلة دول الإصدار لجميع الدول المتعاقدة، وعددها أكثر من 130 دولة.
من يحتاج إليها
الميراث
شهادات الميراث وسندات التركة وقرارات التركات للعقارات والحسابات والمحاكم في الخارج.
شؤون الأسرة
أوامر الحضانة والتبني والنفقة للجهات الرسمية والمدارس في الخارج.
التنفيذ
الأحكام وأوامر الأداء التي تُنفَّذ في بلد آخر.
ما نحتاجه منك
- نسخة مصدّقة من القرار تحمل الختم (يمكننا طلبها من المحكمة بتفويض منك)
- شهادة نهائية الحكم عند الاقتضاء
- البلد المقصود والغرض
- لغة الترجمة
من يُصدر ومن يضع الأبوستيل
- جهة الإصدار
- المحكمة التي أصدرت القرار – نسخة مصدّقة تحمل الختم، ومع الأحكام شهادة نهائية الحكم.
- جهة الأبوستيل
- السلطة المختصة بموجب المادة 6 بالوثائق القضائية في البلد المُصدِر – انظر الجدول أدناه.
- الترجمة
- ترجمة محلفة لحكم الطلاق كاملًا أو لمنطوقه، بحسب الجهة المتلقية. وتشترط بعض الدول وضع الأبوستيل على الترجمة أيضًا.
الوجهات المعتادة لهذه الوثيقة
يعتمد المسار على زوج الدول. الوجهات الشائعة بالنسبة إلى الأحكام القضائية ووثائق الطلاق – غيّر دولة الإصدار في أداة الفحص أدناه:
- تركياأبوستيل
- ألمانياأبوستيل
- الولايات المتحدةأبوستيل
- الهندأبوستيل
- الفلبينأبوستيل
- إسبانياأبوستيل
- المملكة المتحدةأبوستيل
افحص زوج الدول الخاص بك: الأحكام القضائية ووثائق الطلاق
أبوستيل، أو إعفاء الاتحاد الأوروبي، أو تصديق قنصلي عبر السفارة – الإجابة لكل دولة مقصد.
اختر دولة المقصد لمعرفة المسار الدقيق لوثيقتك (الأحكام القضائية ووثائق الطلاق) الصادرة في ألمانيا.
أسئلة شائعة: أبوستيل الأحكام القضائية ووثائق الطلاق
تقبل سجلات كثيرة حكمًا مختصرًا يقتصر على الطلاق نفسه؛ أما المحاكم وجهات التقاعد فكثيرًا ما تطلب القرار كاملًا. ونتحقق مما تحتاجه الجهة المتلقية قبل الترجمة، مما يوفّر عدد الصفحات.
هي تأكيد المحكمة أن القرار أصبح نهائيًا (decree absolute، Rechtskraftvermerk، certificado de firmeza، kesinleşme şerhi). وتشترطها جميع الجهات الأجنبية تقريبًا على حكم الطلاق. وتختمها المحكمة على النسخة المصدّقة ويشملها الأبوستيل.
تختلف قواعد الاعتراف من بلد إلى آخر. فداخل الاتحاد الأوروبي يكون الاعتراف تلقائيًا إلى حد كبير؛ أما تركيا والهند ودول كثيرة أخرى فتشترط إجراء تسجيل أو اعتراف، ويكون حكم الطلاق الحامل للأبوستيل والمترجم هو الوثيقة الأساسية فيه.
وثائق ذات صلة
أبوستيل للوثائق القضائية
حمّل نسخة ممسوحة، وتحقق من هويتك عبر هاتفك – يراجع كاتب العدل الطلب، ونتولى نحن الجهة الرسمية والترجمة والتسليم.
هل لديك أسئلة؟ راسلنا على [email protected]