أبوستيل للاستخدام في المملكة المتحدة من أي دولة في الاتفاقية

تُطبَّق اتفاقية لاهاي للأبوستيل في المملكة المتحدة منذ 24 يناير 1965. وتُقبل في المملكة المتحدة الوثائقُ العمومية الصادرة من دول الاتفاقية الأخرى – وثائق الأحوال المدنية، والشهادات الدراسية، وشهادات السجل العدلي، والمحررات الموثقة، والأحكام القضائية، ووثائق الشركات – بأبوستيل من دولة الإصدار، ما لم يسرِ اعتراض بموجب المادة 12 بين الدولتين. ولا يلزم أي إجراء لدى السفارة أو القنصلية.

يصدر الأبوستيل البريطاني للوثائق الصادرة في إنجلترا وويلز واسكتلندا وأيرلندا الشمالية عن مكتب التصديق (Legalisation Office) التابع لوزارة الخارجية والكومنولث والتنمية (FCDO)، الذي يُصدر أيضاً e-Apostille لوثائق PDF الموقّعة إلكترونياً والتي يمكن للمتلقين التحقق منها عبر الإنترنت. ويجب أن يصادق solicitor أو notary بريطاني أولاً على كثير من الوثائق، ولا سيما النسخ والمحررات الخاصة. وتُصدر جيرسي وغيرنزي وجزيرة مان الأبوستيل الخاص بها.

بما أن المملكة المتحدة غادرت الاتحاد الأوروبي، لم تعد اللائحة 2016/1191، التي تُعفي بعض الوثائق العامة من الأبوستيل بين دول الاتحاد، سارية: فالوثائق المتنقلة بين المملكة المتحدة ودول الاتحاد تحتاج مجدداً إلى أبوستيل. وداخل المملكة المتحدة، لا يُصرّ كثير من المتلقين على الأبوستيل، لكنهم يشترطون ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية.

من الحالات الشائعة: تسجيل الأطباء والممرضين المدرَّبين دولياً لدى GMC وNMC، وتأشيرات العمالة الماهرة والتأشيرات العائلية لدى UKVI (تطلب بعض المسارات شهادات السوابق الجنائية من بلدان الإقامة السابقة)، والقبول الجامعي، وشراء العقارات، وإجراءات التركات.

يتولى Notaryzer الأمر من البداية إلى النهاية: يراجع كاتب العدل طلبك، وننظم الأبوستيل أو التصديق القنصلي في دولة الإصدار، ونرتب الترجمة، ونشحن النتيجة إليك أو مباشرة إلى الجهة المستلمة في المملكة المتحدة.