القبول الجامعي في الخارج
طلبات الالتحاق بالمرحلة الجامعية الأولى في المملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا وأستراليا وألمانيا وهولندا وتركيا.
الشهادات الدراسية والمؤهلات المهنية
تصديق أبوستيل على شهادة إتمام المرحلة الثانوية
هل تتقدم إلى جامعة في الخارج بشهادة ثانوية من بلد آخر؟ عادةً ما تطلب مكاتب القبول وسلطات التأشيرات أن تكون الشهادة مصدّقة بالأبوستيل – وغالبًا مترجمة أيضًا.
أكثر من 130 دولة مُصدِرة أبوستيل مباشرة على الوثيقة العمومية
ابدأ طلب أبوستيل شهادة إتمام المرحلة الثانوية
لا دفع قبل عرض السعر- حمّل نسخة ممسوحة، دقيقتان
- تحقق من هويتك عبر هاتفك
- التسليم عبر شركة شحن أو بالتنزيل
دعنا ننجز ذلك نيابةً عنك
- أبوستيل خلال 8 ساعات فأكثر
- عرض سعر مكتوب قبل الدفع
- مشفّر ودون حساب
- 1حمّل نسخة ممسوحة ضوئيًانفحصها مبدئيًا ونؤكد المسار
- 2تحقق من هويتك عبر هاتفكبطاقة الهوية + صورة سيلفي، نحو 3 دقائق، ثم عرض السعر
- 3نستخرج لك الأبوستيلالسلطة المختصة + ترجمة محلفة
- 4التسليمشحن سريع إلى أي مكان في العالم أو تنزيل محمي
الشهادات المدرسية – شهادة الثانوية العامة، أو Abitur، أو baccalauréat، أو bachillerato، أو maturità، أو lise diploması – وثائق صادرة عن المدرسة، ومن ورائها عن سلطة التعليم في الدولة. ولاستخدامها في الخارج تحتاج إلى أبوستيل من دولة الإصدار، وفي دول كثيرة بعد أن تؤكد سلطة التعليم توقيع مدير المدرسة.
السبب الأكثر شيوعًا هو القبول الجامعي: يرسل المتقدمون شهاداتهم المدرسية مصدّقة بالأبوستيل، ويتكرر هذا الشرط في طلبات تأشيرة الدراسة. وأحيانًا يطلب أصحاب العمل في الخليج الشهادة المدرسية إضافةً إلى الشهادة الجامعية.
نستلم الشهادة، ونحصل على التصديق المسبق من سلطة التعليم عند الحاجة، ونقدمها للحصول على الأبوستيل، ونضيف ترجمة محلفة إذا اشترطتها الجامعة.
يُعرف أيضًا باسم: Abiturzeugnis / Schulzeugnis (DE) · baccalauréat / diplôme scolaire (FR) · título de bachiller (ES) · diploma di maturità (IT) · certificado de conclusão do ensino médio (PT) · lise diploması (TR) · świadectwo maturalne (PL) · vwo/havo-diploma (NL)
من يُصدرها ومن يضع الأبوستيل – حسب الدولة
يُصدر الأبوستيل دائمًا في الدولة التي أصدرت الوثيقة. أكثر دول الإصدار شيوعًا بالنسبة إلى شهادة إتمام المرحلة الثانوية:
| صادرة في | جهة الإصدار | جهة الأبوستيل |
|---|---|---|
| ألمانيا | الجامعة أو Hochschule أو المدرسة | المكتب الإداري المختص بالأبوستيل في الولاية، عادةً بعد تصديق مسبق من الجامعة أو الوزارة (Vorbeglaubigung) |
| الولايات المتحدة | مسجِّل الجامعة (نسخة موثَّقة لدى كاتب العدل أو توقيع المسجِّل) | Secretary of State في الولاية التي عُيِّن فيها كاتب العدل أو المسجِّلتشترط معظم الولايات أولًا نسخة موثَّقة من الشهادة أو إفادة موثَّقة من المسجِّل. |
| المملكة المتحدة | الجامعة / الجهة المانحة للشهادة | FCDO بعد تصديق الوثيقة أو نسخة منها من محامٍ (solicitor) أو كاتب عدل في المملكة المتحدةلا يضع الـFCDO الأبوستيل على الشهادات الجامعية مباشرةً – بل يصدِّقها محامٍ أولًا. |
| فرنسا | Université / rectorat / الوزارة | غرف كتّاب العدل (السلطة المختصة منذ عام 2025)تشترط بعض الجهات المستقبِلة أولًا نسخة مطابقة للأصل مصدَّقة (copie certifiée conforme). |
| إسبانيا | الجامعة / وزارة التعليم (títulos oficiales) | Ministerio de Justicia بعد التصديق على التوقيع (reconocimiento de firma) من وزارة التعليم أو الجامعة |
| إيطاليا | الجامعة / المدرسة | Prefettura، بعد أن تؤكد الجامعة التوقيع عند الاقتضاء |
عرض جميع الدول (20)عرض أقل
دول أخرى: راجع أدلة دول الإصدار لجميع الدول المتعاقدة، وعددها أكثر من 130 دولة.
من يحتاج إليها
تأشيرات الدراسة
سلطات التأشيرات التي تتحقق من مؤهل الالتحاق بالجامعة.
الاعتراف بالتدريب المهني
غالبًا ما يبدأ الاعتراف بالتدريب المهني في الخارج بالشهادة المدرسية.
ما نحتاجه منك
- أصل الشهادة (أو نسخة مصدّقة إذا كانت مقبولة)
- اسم المدرسة ودولتها وسنة الإصدار
- دولة المقصد والغرض
من يُصدر ومن يضع الأبوستيل
- جهة الإصدار
- المدرسة؛ مع تصديق مسبق من سلطة التعليم الإقليمية أو الوطنية في دول كثيرة.
- جهة الأبوستيل
- الجهة المختصة بموجب المادة 6 في دولة الإصدار، بعد تأكيد سلطة التعليم حيث يُشترط ذلك.
- الترجمة
- تطلب الجامعات في الخارج عادةً ترجمة محلفة؛ ويقبل بعضها ترجمات مصدّقة من المدرسة. نضيف الترجمة ضمن الطلب نفسه.
الوجهات المعتادة لهذه الوثيقة
يعتمد المسار على زوج الدول. الوجهات الشائعة بالنسبة إلى شهادة إتمام المرحلة الثانوية – غيّر دولة الإصدار في أداة الفحص أدناه:
افحص زوج الدول الخاص بك: شهادة إتمام المرحلة الثانوية
أبوستيل، أو إعفاء الاتحاد الأوروبي، أو تصديق قنصلي عبر السفارة – الإجابة لكل دولة مقصد.
اختر دولة المقصد لمعرفة المسار الدقيق لوثيقتك (شهادة إتمام المرحلة الثانوية) الصادرة في ألمانيا.
أسئلة شائعة: أبوستيل شهادة إتمام المرحلة الثانوية
لا. يمكن للمدارس إصدار نسخ مصدّقة، لكن الأبوستيل يصدر عن الجهة المعيّنة في الدولة بعد أن تؤكد سلطة التعليم التوقيع. ننسق الخطوتين.
يمكن للمدرسة أو لسلطة التعليم إصدار شهادة بديلة أو نسخة مصدّقة، ثم يمكن تصديقها بالأبوستيل. نتولى الطلب بموجب تفويضك.
المملكة المتحدة طرف في الاتفاقية بشكل مستقل عن قواعد الاتحاد الأوروبي، لذا فالأبوستيل هو المعيار في الاتجاهين. ويختلف إصرار كل جامعة على ذلك – نستفسر نيابةً عنك إن لم تكن متأكدًا.
وثائق ذات صلة
تصديق أبوستيل على شهادة إتمام المرحلة الثانوية
حمّل نسخة ممسوحة، وتحقق من هويتك عبر هاتفك – يراجع كاتب العدل الطلب، ونتولى نحن الجهة الرسمية والترجمة والتسليم.
هل لديك أسئلة؟ راسلنا على [email protected]