أبوستيل للاستخدام في فرنسا من أي دولة في الاتفاقية

فرنسا دولة عضو في الاتحاد الأوروبي وطرف في الاتفاقية. بين الدول الأعضاء في الاتحاد لا تحتاج وثائق الأحوال المدنية – وشهادات السجل العدلي الصادرة عن الدولة العضو التي يحمل المواطن جنسيتها – إلى أبوستيل (اللائحة 2016/1191)؛ ويحل النموذج الموحد متعدد اللغات محل الترجمة. أما الوثائق الصادرة من خارج الاتحاد، وكذلك الشهادات الدراسية والمحررات الموثقة ووثائق المحاكم والشركات، فيلزمها أبوستيل دولة الإصدار.

يصدر الأبوستيل الفرنسي الآن عن الهيئات الإقليمية لمهنة التوثيق، التي تولّت هذه المهمة بدلاً من cours d’appel. ومن الوثائق الفرنسية الشائع وضع الأبوستيل عليها: actes d’état civil، وextrait de casier judiciaire، والمحررات الموثقة، والشهادات الدراسية، ومستخرجات Kbis.

بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، تعفي اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/1191 وثائق الأحوال المدنية والوثائق العامة المماثلة من الأبوستيل، كما تُسقط بعض الاتفاقات الثنائية (مثلاً بين فرنسا وألمانيا) التصديق والأبوستيل عن كثير من الوثائق العامة. أما الوثائق الصادرة من خارج الاتحاد الأوروبي فتحتاج إلى أبوستيل البلد المُصدِر. وتنتظر السلطات الفرنسية ترجمات يُعدّها traducteur agréé près la cour d’appel. ومن الاستخدامات النموذجية: تصاريح الإقامة لدى préfecture، وجواز المواهب (passeport talent)، والزواج أو PACS، والاعتراف بالشهادات، وتأسيس الشركات لدى greffe، وشراء العقارات والمواريث التي يتولاها notaire.

اعترضت فرنسا على انضمام بنغلاديش وباكستان وكوسوفو؛ وبين فرنسا وهذه الدول لا يسري الأبوستيل.

يتولى Notaryzer الأمر من البداية إلى النهاية: يراجع كاتب العدل طلبك، وننظم الأبوستيل أو التصديق القنصلي في دولة الإصدار، ونرتب الترجمة، ونشحن النتيجة إليك أو مباشرة إلى الجهة المستلمة في فرنسا.