أبوستيل للاستخدام في سويسرا من أي دولة في الاتفاقية

تُطبَّق اتفاقية لاهاي للأبوستيل في سويسرا منذ 11 مارس 1973. وتُقبل في سويسرا الوثائقُ العمومية الصادرة من دول الاتفاقية الأخرى – وثائق الأحوال المدنية، والشهادات الدراسية، وشهادات السجل العدلي، والمحررات الموثقة، والأحكام القضائية، ووثائق الشركات – بأبوستيل من دولة الإصدار، ما لم يسرِ اعتراض بموجب المادة 12 بين الدولتين. ولا يلزم أي إجراء لدى السفارة أو القنصلية.

تصدر مستشاريات الكانتونات (Staatskanzlei / chancellerie d’État) الأبوستيل السويسري على الوثائق الصادرة في الكانتون، وتصدره المستشارية الاتحادية على الوثائق الاتحادية. ومن أكثر الوثائق السويسرية التي يوضع عليها الأبوستيل للاستخدام في الخارج: مستخرجات الأحوال المدنية، وStrafregisterauszüge، والمحررات الموثقة، ومستخرجات Handelsregister.

لأن سويسرا خارج الاتحاد الأوروبي، لا تنطبق عليها اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/1191. غير أن سويسرا عضو في CIEC، لذا تُقبل عادةً مستخرجات الأحوال المدنية متعددة اللغات الصادرة عن دول CIEC الأخرى دون أبوستيل، كما تعفي المعاهدات الثنائية مع بعض الدول (مثل ألمانيا) وثائق الأحوال المدنية من التصديق. أما الشهادات الدراسية والمحررات الموثقة ووثائق الشركات فتطلبها السلطات والبنوك السويسرية عموماً حاملة للأبوستيل.

من الاستخدامات النموذجية: تصاريح العمل والإقامة، ولمّ الشمل، والزواج لدى Zivilstandsamt، والاعتراف بالمهن الصحية (SRK، MEBEKO)، والوكالات الخاصة بالعقارات والمواريث، وتأسيس الشركات. وبحسب الكانتون، يجب أن تكون الوثائق محررة بالألمانية أو الفرنسية أو الإيطالية أو مترجمة إليها.

يتولى Notaryzer الأمر من البداية إلى النهاية: يراجع كاتب العدل طلبك، وننظم الأبوستيل أو التصديق القنصلي في دولة الإصدار، ونرتب الترجمة، ونشحن النتيجة إليك أو مباشرة إلى الجهة المستلمة في سويسرا.