أبوستيل للاستخدام في النمسا من أي دولة في الاتفاقية

النمسا دولة عضو في الاتحاد الأوروبي وطرف في الاتفاقية. بين الدول الأعضاء في الاتحاد لا تحتاج وثائق الأحوال المدنية – وشهادات السجل العدلي الصادرة عن الدولة العضو التي يحمل المواطن جنسيتها – إلى أبوستيل (اللائحة 2016/1191)؛ ويحل النموذج الموحد متعدد اللغات محل الترجمة. أما الوثائق الصادرة من خارج الاتحاد، وكذلك الشهادات الدراسية والمحررات الموثقة ووثائق المحاكم والشركات، فيلزمها أبوستيل دولة الإصدار.

تصدر محاكم Landesgerichte الأبوستيل النمساوي على الوثائق القضائية والموثقة؛ أما الوثائق الإدارية فتصدر عليها الأبوستيلَ الوزارةُ الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية أو جهات أخرى مخوّلة. ومن الوثائق النمساوية التي كثيراً ما يوضع عليها الأبوستيل: شهادات الأحوال المدنية، وStrafregisterbescheinigung، والمحررات الموثقة، ومستخرجات Firmenbuch.

بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، تعفي اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/1191 وثائق الأحوال المدنية والوثائق العامة المماثلة من الأبوستيل، وتذهب بعض المعاهدات الثنائية (مثلاً مع ألمانيا) إلى أبعد من ذلك. أما الوثائق الصادرة من خارج الاتحاد الأوروبي فتحتاج إلى أبوستيل البلد المُصدِر. وتشترط السلطات النمساوية عادةً ترجمات إلى الألمانية يُعدّها مترجم معتمد من المحكمة (allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher). ومن الاستخدامات النموذجية: بطاقة Rot-Weiß-Rot وغيرها من تصاريح الإقامة، ولمّ الشمل، والزواج، والاعتراف بالشهادات أو معادلتها (Nostrifizierung)، وتأسيس الشركات.

اعترضت النمسا على انضمام عدة دول، منها باكستان وبنغلاديش وفيتنام وأوزبكستان وقيرغيزستان وطاجيكستان ومنغوليا والجزائر وتونس والسنغال وبوروندي وكوسوفو. وبين النمسا وهذه الدول لا يسري الأبوستيل، وتحتاج الوثائق إلى تصديق قنصلي.

يتولى Notaryzer الأمر من البداية إلى النهاية: يراجع كاتب العدل طلبك، وننظم الأبوستيل أو التصديق القنصلي في دولة الإصدار، ونرتب الترجمة، ونشحن النتيجة إليك أو مباشرة إلى الجهة المستلمة في النمسا.