الزواج في الخارج
إقرارات عدم الزواج والموافقات التي تطلبها مكاتب الأحوال المدنية والقنصليات الأجنبية.
المحررات الموثقة وتصديقات كاتب العدل
أبوستيل للإقرارات والتصريحات المشفوعة باليمين وخطابات الموافقة
لا قيمة للإقرار في الخارج إلا بعد أن يصادق كاتب العدل على التوقيع وتضع السلطة المختصة الأبوستيل عليه. ونحن نتولى الصياغة وموعد كاتب العدل والأبوستيل والترجمة.
أكثر من 130 دولة مُصدِرة كاتب العدل أولًا، ثم الأبوستيل
ابدأ طلب أبوستيل الإقرارات والتصريحات المشفوعة باليمين
لا دفع قبل عرض السعر- حمّل نسخة ممسوحة، دقيقتان
- تحقق من هويتك عبر هاتفك
- التسليم عبر شركة شحن أو بالتنزيل
دعنا ننجز ذلك نيابةً عنك
- أبوستيل خلال 8 ساعات فأكثر
- عرض سعر مكتوب قبل الدفع
- مشفّر ودون حساب
- 1حمّل نسخة ممسوحة ضوئيًانفحصها مبدئيًا ونؤكد المسار
- 2تحقق من هويتك عبر هاتفكبطاقة الهوية + صورة سيلفي، نحو 3 دقائق، ثم عرض السعر
- 3نستخرج لك الأبوستيلالسلطة المختصة + ترجمة محلفة
- 4التسليمشحن سريع إلى أي مكان في العالم أو تنزيل محمي
كثيرًا ما تطلب الجهات الرسمية الأجنبية إقرارات شخصية: إقرار عدم الزواج (العزوبية) لإتمام الزواج، أو موافقة أحد الوالدين على سفر الطفل أو استخراج جواز سفره، أو تعهد بالإعالة للحصول على تأشيرة، أو تنازل عن الإرث، أو إقرار بالإقامة، أو إقرار بعدم العمل لصندوق التقاعد. وكلها وثائق خاصة تصبح صالحة للاستخدام في الخارج عبر السلسلة ذاتها – كاتب العدل، فالأبوستيل، فالترجمة المحلفة.
يصادق كتّاب العدل في معظم الدول على التواقيع في الإقرارات بأي لغة؛ وحيثما تطلب الجهة المتلقية صيغة محددة (affidavit الأمريكي، أو taahhütname التركي، أو declaración jurada الإسباني، أو заявление الروسي) نُعدّ نصوصًا ثنائية اللغة مسبقًا. ويمكن أيضًا توثيق الإقرارات المشفوعة باليمين كمحرَّرات رسمية ووضع الأبوستيل عليها.
وبالنسبة إلى القنصليات التي لا تقبل إلا نموذجها الخاص، نراجع النموذج معك قبل موعد كاتب العدل حتى يتم التوقيع مرة واحدة فقط.
يُعرف أيضًا باسم: Erklärungen / eidesstattliche Versicherung (DE) · attestation sur l’honneur / déclaration (FR) · declaración jurada (ES) · dichiarazione sostitutiva / atto notorio (IT) · declaração (PT) · taahhütname / beyanname (TR) · oświadczenie (PL) · verklaring (NL)
من يُصدرها ومن يضع الأبوستيل – حسب الدولة
يُصدر الأبوستيل دائمًا في الدولة التي أصدرت الوثيقة. أكثر دول الإصدار شيوعًا بالنسبة إلى الإقرارات والتصريحات المشفوعة باليمين:
| صادرة في | جهة الإصدار | جهة الأبوستيل |
|---|---|---|
| ألمانيا | كاتب عدل ألماني مستقل (تصديق توقيع أو محرَّر رسمي) | رئيس Landgericht في دائرة كاتب العدل |
| الولايات المتحدة | Notary public (acknowledgement) | Secretary of State في ولاية كاتب العدليُشترط أولًا تصديق county clerk في بعض الولايات (مثل نيويورك). |
| المملكة المتحدة | Notary public أو solicitor | FCDOالنسخ الموثَّقة لدى كاتب العدل من جوازات السفر ووثائق الشركات هي المسار المعتاد في المملكة المتحدة. |
| فرنسا | Notaire | غرف كتّاب العدل |
| إسبانيا | Notario | Colegio Notarial (عمداء هيئات كتّاب العدل) |
| إيطاليا | Notaio | Procura della Repubblica |
عرض جميع الدول (20)عرض أقل
دول أخرى: راجع أدلة دول الإصدار لجميع الدول المتعاقدة، وعددها أكثر من 130 دولة.
من يحتاج إليها
الأطفال
موافقات السفر وموافقات استخراج جواز السفر والإقرارات المدرسية.
التأشيرات والكفالة
تعهدات الإعالة وإقرارات الدعوة.
الميراث والعقارات
التنازلات والقبولات والإقرارات للمحاكم ودوائر السجل العقاري في الخارج.
ما نحتاجه منك
- نص الإقرار أو النموذج الخاص بالجهة المتلقية
- جواز سفر أو بطاقة هوية الموقِّع
- البلد المقصود والجهة المتلقية
- اختياري: ترجمة محلفة
من يُصدر ومن يضع الأبوستيل
- جهة الإصدار
- إقرار خاص؛ يصادق كاتب العدل في بلد الموقِّع على التوقيع أو يوثّق المحرَّر.
- جهة الأبوستيل
- السلطة المختصة بالوثائق الموثقة لدى كاتب العدل في بلد كاتب العدل.
- الترجمة
- تُغني الصياغة ثنائية اللغة في معظم الحالات عن ترجمة منفصلة؛ وإلا أضفنا ترجمة محلفة.
الوجهات المعتادة لهذه الوثيقة
يعتمد المسار على زوج الدول. الوجهات الشائعة بالنسبة إلى الإقرارات والتصريحات المشفوعة باليمين – غيّر دولة الإصدار في أداة الفحص أدناه:
افحص زوج الدول الخاص بك: الإقرارات والتصريحات المشفوعة باليمين
أبوستيل، أو إعفاء الاتحاد الأوروبي، أو تصديق قنصلي عبر السفارة – الإجابة لكل دولة مقصد.
اختر دولة المقصد لمعرفة المسار الدقيق لوثيقتك (الإقرارات والتصريحات المشفوعة باليمين) الصادرة في ألمانيا.
أسئلة شائعة: أبوستيل الإقرارات والتصريحات المشفوعة باليمين
يوقّع كل موقِّع أمام كاتب عدل في بلده، ويوضع الأبوستيل على كل توقيع في ذلك البلد. ونحن ننسّق بين الطرفين.
في المصادقة على التوقيع يؤكد كاتب العدل فقط أنك وقّعت؛ أما المضمون فهو مسؤوليتك. وفي المحرَّر الموثق يتولى كاتب العدل صياغة النص وشرحه. ونحن نرشدك إلى الصيغة التي تتوقعها الجهة المتلقية.
وثائق ذات صلة
أبوستيل للإقرارات والتصريحات المشفوعة باليمين وخطابات الموافقة
حمّل نسخة ممسوحة، وتحقق من هويتك عبر هاتفك – يراجع كاتب العدل الطلب، ونتولى نحن الجهة الرسمية والترجمة والتسليم.
هل لديك أسئلة؟ راسلنا على [email protected]