أبوستيل للاستخدام في فيتنام من أي دولة في الاتفاقية

تُطبَّق اتفاقية لاهاي للأبوستيل في فيتنام منذ 11 سبتمبر 2026. وتُقبل في فيتنام الوثائقُ العمومية الصادرة من دول الاتفاقية الأخرى – وثائق الأحوال المدنية، والشهادات الدراسية، وشهادات السجل العدلي، والمحررات الموثقة، والأحكام القضائية، ووثائق الشركات – بأبوستيل من دولة الإصدار، ما لم يسرِ اعتراض بموجب المادة 12 بين الدولتين. ولا يلزم أي إجراء لدى السفارة أو القنصلية.

بانضمام فيتنام، لا تحتاج الوثائق الصادرة عن معظم الدول الأطراف في الاتفاقية إلا إلى الأبوستيل لاستخدامها في فيتنام، ولا تحتاج الوثائق الفيتنامية إلا إلى أبوستيل فيتنامي في الخارج. وقد أبدت النمسا وجمهورية التشيك وألمانيا اعتراضات بموجب المادة 12: فبين فيتنام وهذه الدول الثلاث لا يُقبل الأبوستيل، ويستمر تطبيق التصديق القنصلي أو التحقق لدى بعثة بلد المقصد.

تشترط السلطات الفيتنامية عموماً ترجمة إلى الفيتنامية، مصادقاً عليها في فيتنام أو لدى بعثة فيتنامية في الخارج. ومن الحالات النموذجية: تصاريح العمل للموظفين الأجانب (الشهادة الجامعية وشهادة السوابق الجنائية)، وتسجيل الاستثمار والمنشآت للشركات المملوكة للأجانب، وتسجيل الزواج مع زوج أجنبي، وفي الاتجاه المعاكس: وثائق الميلاد والزواج والوثائق المدرسية للعمال والمتدربين والطلاب الفيتناميين في الخارج.

يتولى Notaryzer الأمر من البداية إلى النهاية: يراجع كاتب العدل طلبك، وننظم الأبوستيل أو التصديق القنصلي في دولة الإصدار، ونرتب الترجمة، ونشحن النتيجة إليك أو مباشرة إلى الجهة المستلمة في فيتنام.