أبوستيل للاستخدام في الولايات المتحدة من أي دولة في الاتفاقية

تُطبَّق اتفاقية لاهاي للأبوستيل في الولايات المتحدة منذ 15 أكتوبر 1981. وتُقبل في الولايات المتحدة الوثائقُ العمومية الصادرة من دول الاتفاقية الأخرى – وثائق الأحوال المدنية، والشهادات الدراسية، وشهادات السجل العدلي، والمحررات الموثقة، والأحكام القضائية، ووثائق الشركات – بأبوستيل من دولة الإصدار، ما لم يسرِ اعتراض بموجب المادة 12 بين الدولتين. ولا يلزم أي إجراء لدى السفارة أو القنصلية.

لا يوجد مكتب أبوستيل أمريكي موحّد. فوثائق الولايات – شهادات الميلاد والزواج والوثائق الموثقة وسجلات محاكم الولايات وإيداعات الشركات – يصدر عليها الأبوستيل Secretary of State (أو المكتب المماثل) في الولاية المُصدِرة؛ وتشترط بعض الولايات، مثل نيويورك، أولاً مصادقة county clerk على توقيع الموثّق. أما الوثائق الفدرالية، ومنها FBI Identity History Summary والوثائق الموقّعة من مسؤولين فدراليين، فيصدر عليها الأبوستيل وزارة الخارجية الأمريكية (US Department of State). وتُصدر بعض الولايات أيضاً أبوستيلاً إلكترونياً.

بالنسبة للوثائق الأجنبية المستخدمة في الولايات المتحدة، تضع كل جهة متلقية قواعدها الخاصة. فـ USCIS تتبع إرشادات وزارة الخارجية الخاصة بكل دولة، وتشترط ترجمة كاملة إلى الإنجليزية مع إقرار المترجم بكفاءته؛ وقد تطلب المحاكم والجامعات وهيئات الترخيص ومكاتب تسجيل المقاطعات أبوستيلاً أو ترجمة معتمدة أو تقييماً للمؤهلات. ومن الحالات النموذجية: تأشيرات الهجرة والعمل، وتراخيص مزاولة المهنة للأطباء والممرضين والمهندسين، وتأسيس الشركات والخدمات المصرفية للمؤسسين الأجانب، والوكالات العقارية، وإجراءات التركات.

الولايات المتحدة من الدول التي اعترضت على انضمام كوسوفو، لذا لا يسري الأبوستيل بين الولايات المتحدة وكوسوفو؛ ويُطبَّق هناك التصديق القنصلي.

يتولى Notaryzer الأمر من البداية إلى النهاية: يراجع كاتب العدل طلبك، وننظم الأبوستيل أو التصديق القنصلي في دولة الإصدار، ونرتب الترجمة، ونشحن النتيجة إليك أو مباشرة إلى الجهة المستلمة في الولايات المتحدة.