أبوستيل للاستخدام في كندا من أي دولة في الاتفاقية

تُطبَّق اتفاقية لاهاي للأبوستيل في كندا منذ 11 يناير 2024. وتُقبل في كندا الوثائقُ العمومية الصادرة من دول الاتفاقية الأخرى – وثائق الأحوال المدنية، والشهادات الدراسية، وشهادات السجل العدلي، والمحررات الموثقة، والأحكام القضائية، ووثائق الشركات – بأبوستيل من دولة الإصدار، ما لم يسرِ اعتراض بموجب المادة 12 بين الدولتين. ولا يلزم أي إجراء لدى السفارة أو القنصلية.

تصدر Global Affairs Canada الأبوستيل على الوثائق الفيدرالية وعلى وثائق معظم المقاطعات والأقاليم. أما ألبرتا وكولومبيا البريطانية وأونتاريو وكيبيك وساسكاتشوان فهي جهات مختصة بذاتها للوثائق الصادرة فيها، فشهادة الميلاد الصادرة في أونتاريو أو المحرر الموثق الصادر في كيبيك يحصل على الأبوستيل هناك. ومن أكثر الوثائق الكندية المرسلة إلى الخارج: شهادات السوابق الجنائية من RCMP، وشهادات الأحوال المدنية الصادرة عن المقاطعات، والشهادات الجامعية، ووثائق الشركات.

تُقدَّم الوثائق المستخدمة في كندا أساساً إلى IRCC لتصاريح العمل والدراسة والإقامة الدائمة وكفالة الأسرة، وإلى جهات تقييم المؤهلات مثل WES، وإلى الهيئات التنظيمية في المقاطعات للمهن المرخّصة (التمريض، الهندسة، الطب، التدريس)، وإلى سجلات الشركات. ويجب أن تكون الترجمات إلى الإنجليزية أو الفرنسية؛ وتنتظر IRCC ترجمة من مترجم معتمد، أو عند تعذّر ذلك إقراراً مشفوعاً باليمين من المترجم، وعادةً ما تطلب سلطات كيبيك الفرنسية.

يتولى Notaryzer الأمر من البداية إلى النهاية: يراجع كاتب العدل طلبك، وننظم الأبوستيل أو التصديق القنصلي في دولة الإصدار، ونرتب الترجمة، ونشحن النتيجة إليك أو مباشرة إلى الجهة المستلمة في كندا.