أبوستيل للاستخدام في الهند من أي دولة في الاتفاقية

تُطبَّق اتفاقية لاهاي للأبوستيل في الهند منذ 14 يوليو 2005. وتُقبل في الهند الوثائقُ العمومية الصادرة من دول الاتفاقية الأخرى – وثائق الأحوال المدنية، والشهادات الدراسية، وشهادات السجل العدلي، والمحررات الموثقة، والأحكام القضائية، ووثائق الشركات – بأبوستيل من دولة الإصدار، ما لم يسرِ اعتراض بموجب المادة 12 بين الدولتين. ولا يلزم أي إجراء لدى السفارة أو القنصلية.

يصدر الأبوستيل الهندي عن وزارة الشؤون الخارجية (MEA)، في الغالب عبر وكالات تحصيل معتمدة، ولبعض الوثائق التعليمية عبر نظام e-Sanad الإلكتروني. وقبل خطوة MEA تحتاج الوثائق عادةً إلى توثيق مسبق: الوثائق الشخصية لدى حكومة الولاية (Home أو General Administration Department)، والوثائق التعليمية لدى سلطة التعليم في الولاية، والوثائق التجارية لدى غرفة التجارة.

يسري اعتراضان: اعترضت ألمانيا على انضمام الهند، واعترضت الهند على انضمام الصين. فبين الهند وألمانيا، وبين الهند والصين، لا يُقبل الأبوستيل في أي من الاتجاهين – وتمر الوثائق بالتصديق القنصلي، وتُفحص الوثائق الهندية الموجهة إلى ألمانيا عبر البعثات الألمانية في الهند، وقد يستغرق ذلك أشهراً. ولا يزال عدد من مقدّمي الخدمات يعلنون عن «أبوستيل للهند» لهذه المسارات؛ وهو لا يسري فيها.

كثيراً ما تُطلب الوثائق الأجنبية المستخدمة في الهند للمعاملات العقارية والميراث، والوكالات (التي يجب دفع رسم الدمغة عليها في الهند بعد وصولها)، وتسجيلات OCI والزواج، وتأسيس الشركات، حيث تتوقع وزارة شؤون الشركات (Ministry of Corporate Affairs) أن تكون وثائق المديرين والمكتتبين الأجانب موثقة وحاملة للأبوستيل في بلد إقامتهم. ولا تحتاج الوثائق الإنجليزية عموماً إلى ترجمة.

يتولى Notaryzer الأمر من البداية إلى النهاية: يراجع كاتب العدل طلبك، وننظم الأبوستيل أو التصديق القنصلي في دولة الإصدار، ونرتب الترجمة، ونشحن النتيجة إليك أو مباشرة إلى الجهة المستلمة في الهند.