أبوستيل للاستخدام في باكستان من أي دولة في الاتفاقية

تُطبَّق اتفاقية لاهاي للأبوستيل في باكستان منذ 9 مارس 2023. وتُقبل في باكستان الوثائقُ العمومية الصادرة من دول الاتفاقية الأخرى – وثائق الأحوال المدنية، والشهادات الدراسية، وشهادات السجل العدلي، والمحررات الموثقة، والأحكام القضائية، ووثائق الشركات – بأبوستيل من دولة الإصدار، ما لم يسرِ اعتراض بموجب المادة 12 بين الدولتين. ولا يلزم أي إجراء لدى السفارة أو القنصلية.

يصدر الأبوستيل الباكستاني عن وزارة الخارجية. وتحتاج الوثائق عادةً إلى تحقق مسبق من الجهة المعنية – لجنة التعليم العالي (HEC) للشهادات الجامعية، وIBCC للشهادات المدرسية، ووثائق الأحوال المدنية المسجلة لدى NADRA من union council – قبل أن يُصدَر الأبوستيل.

تسري اعتراضات بموجب المادة 12 من النمسا وجمهورية التشيك والدنمارك وفنلندا وألمانيا واليونان وهولندا وبولندا. فبين باكستان وكل من هذه الدول لا يُقبل الأبوستيل في أي من الاتجاهين؛ وتمر الوثائق بالتصديق القنصلي، وكثيراً ما تتحقق بعثة بلد المقصد في باكستان من الوثائق الباكستانية. أما مع الدول الأخرى الأطراف في الاتفاقية فيسري الأبوستيل.

من الحالات النموذجية: تأشيرات الدراسة والعمل، ولمّ شمل الأسرة بوثائق الزواج والميلاد، وبالنسبة للوثائق المستخدمة في باكستان: الوكالات والإقرارات الخاصة بالعقارات والميراث والشؤون العائلية. والإنجليزية مستخدمة رسمياً على نطاق واسع، لذا كثيراً ما لا تحتاج الوثائق الإنجليزية إلى ترجمة.

يتولى Notaryzer الأمر من البداية إلى النهاية: يراجع كاتب العدل طلبك، وننظم الأبوستيل أو التصديق القنصلي في دولة الإصدار، ونرتب الترجمة، ونشحن النتيجة إليك أو مباشرة إلى الجهة المستلمة في باكستان.