أبوستيل للاستخدام في بنغلاديش من أي دولة في الاتفاقية

تُطبَّق اتفاقية لاهاي للأبوستيل في بنغلاديش منذ 30 مارس 2025. وتُقبل في بنغلاديش الوثائقُ العمومية الصادرة من دول الاتفاقية الأخرى – وثائق الأحوال المدنية، والشهادات الدراسية، وشهادات السجل العدلي، والمحررات الموثقة، والأحكام القضائية، ووثائق الشركات – بأبوستيل من دولة الإصدار، ما لم يسرِ اعتراض بموجب المادة 12 بين الدولتين. ولا يلزم أي إجراء لدى السفارة أو القنصلية.

أبدت النمسا والأرجنتين وبلجيكا والتشيك والدنمارك وإستونيا وفنلندا وفرنسا وألمانيا واليونان وليتوانيا وهولندا اعتراضات بموجب المادة 12 على انضمام بنغلاديش. وبين بنغلاديش وكل من هذه الدول لا يُقبل الأبوستيل في كلا الاتجاهين: فالوثائق المعدّة لبنغلاديش تصدّقها البعثة البنغلاديشية بعد المصادقة عليها في البلد المُصدِر، والوثائق البنغلاديشية تصدّقها بعثة دولة المقصد أو تتحقق منها – فألمانيا مثلاً تتحقق منها عبر سفارتها في دكا.

أما مع سائر الدول الأطراف في الاتفاقية – مثل المملكة المتحدة والولايات المتحدة وإيطاليا وإسبانيا – فيكفي الأبوستيل البنغلاديشي الصادر عن وزارة الخارجية. ولهذا أهميته للطلاب المتجهين إلى المملكة المتحدة، والعمال المسافرين إلى الخارج، والأسر التي تسجّل حالات الزواج أو الميلاد؛ وقد تحتاج الشهادات الأكاديمية أولاً إلى مصادقة من السلطات التعليمية قبل أن تتخذ الوزارة إجراءها.

تحتاج الوثائق الصادرة باللغة البنغالية إلى ترجمة إلى لغة بلد المقصد؛ أما للاستخدام في بنغلاديش فتُقبل الوثائق الإنجليزية على نطاق واسع.

يتولى Notaryzer الأمر من البداية إلى النهاية: يراجع كاتب العدل طلبك، وننظم الأبوستيل أو التصديق القنصلي في دولة الإصدار، ونرتب الترجمة، ونشحن النتيجة إليك أو مباشرة إلى الجهة المستلمة في بنغلاديش.