أبوستيل للاستخدام في الصين من أي دولة في الاتفاقية

تُطبَّق اتفاقية لاهاي للأبوستيل في الصين منذ 7 نوفمبر 2023. وتُقبل في الصين الوثائقُ العمومية الصادرة من دول الاتفاقية الأخرى – وثائق الأحوال المدنية، والشهادات الدراسية، وشهادات السجل العدلي، والمحررات الموثقة، والأحكام القضائية، ووثائق الشركات – بأبوستيل من دولة الإصدار، ما لم يسرِ اعتراض بموجب المادة 12 بين الدولتين. ولا يلزم أي إجراء لدى السفارة أو القنصلية.

في الصين القارية يصدر الأبوستيل عن وزارة الخارجية ومكاتب الشؤون الخارجية المحلية المعتمدة؛ ويمكن لمجلس الصين لتعزيز التجارة الدولية (CCPIT) إصداره لبعض الوثائق التجارية مثل شهادات المنشأ. ويجب أولاً تحويل معظم الوثائق المدنية والتعليمية الصينية إلى شهادة توثيق لدى مكتب توثيق صيني قبل إصدار الأبوستيل عليها. وتطبّق هونغ كونغ وماكاو الاتفاقية منذ عقود عبر سلطاتهما الخاصة.

اعترضت الهند على انضمام الصين، لذا لا يُقبل الأبوستيل بين الصين والهند ولا يزال التصديق القنصلي مطبَّقاً. أما مع الدول الأخرى الأطراف في الاتفاقية فلا تحتاج الوثائق إلا إلى الأبوستيل.

تشترط الجهات المتلقية في الصين – سلطات تنظيم السوق لتسجيل الشركات، والمحاكم، والجامعات، وسلطات الدخول والخروج وتصاريح العمل – عموماً ترجمة إلى الصينية، تُعِدّها أو تصادق عليها عادةً شركة ترجمة في الصين. ومن الحالات النموذجية: تأسيس شركة أو شركة تابعة، والوكالات الخاصة بالتقاضي، وتصاريح العمل (التي تتطلب شهادة جامعية وشهادة سوابق جنائية حاملتين للأبوستيل)، وتأشيرات الزواج أو الأسرة.

يتولى Notaryzer الأمر من البداية إلى النهاية: يراجع كاتب العدل طلبك، وننظم الأبوستيل أو التصديق القنصلي في دولة الإصدار، ونرتب الترجمة، ونشحن النتيجة إليك أو مباشرة إلى الجهة المستلمة في الصين.