أبوستيل للاستخدام في اليابان من أي دولة في الاتفاقية

تُطبَّق اتفاقية لاهاي للأبوستيل في اليابان منذ 27 يوليو 1970. وتُقبل في اليابان الوثائقُ العمومية الصادرة من دول الاتفاقية الأخرى – وثائق الأحوال المدنية، والشهادات الدراسية، وشهادات السجل العدلي، والمحررات الموثقة، والأحكام القضائية، ووثائق الشركات – بأبوستيل من دولة الإصدار، ما لم يسرِ اعتراض بموجب المادة 12 بين الدولتين. ولا يلزم أي إجراء لدى السفارة أو القنصلية.

لم تعترض أي دولة متعاقدة على مشاركة اليابان، لذا تقبل سلطات الهجرة والمكاتب البلدية والمحاكم ومكتب الشؤون القانونية (لتسجيل الشركات) في اليابان الوثائقَ الأجنبية الحاملة للأبوستيل. أما الوثائق العامة اليابانية المعدّة للاستخدام في الخارج، مثل مستخرجات سجل الأسرة (koseki)، فتصدر عليها وزارة الخارجية الأبوستيل؛ وبالنسبة لبعض الوثائق الموثقة، يمكن لمكتب كاتب العدل ترتيب الأبوستيل في الخطوة نفسها.

عادةً ما تُشترط ترجمة إلى اليابانية. وتقبل مكاتب كثيرة ترجمة يوقّعها المترجم مع ذكر اسمه وبيانات الاتصال به، لكن المتطلبات تختلف، فاسأل الجهة المتلقية قبل الترجمة.

من الحالات النموذجية: تسجيل الزواج لدى المكاتب البلدية، ووثائق تأشيرات العمل والإقامة، وتأسيس الشركات وتعيين مديرين أجانب، وشؤون المواريث والعقارات المتعلقة باليابان.

يتولى Notaryzer الأمر من البداية إلى النهاية: يراجع كاتب العدل طلبك، وننظم الأبوستيل أو التصديق القنصلي في دولة الإصدار، ونرتب الترجمة، ونشحن النتيجة إليك أو مباشرة إلى الجهة المستلمة في اليابان.