أبوستيل للاستخدام في صربيا من أي دولة في الاتفاقية

تُطبَّق اتفاقية لاهاي للأبوستيل في صربيا منذ 27 أبريل 1992. وتُقبل في صربيا الوثائقُ العمومية الصادرة من دول الاتفاقية الأخرى – وثائق الأحوال المدنية، والشهادات الدراسية، وشهادات السجل العدلي، والمحررات الموثقة، والأحكام القضائية، ووثائق الشركات – بأبوستيل من دولة الإصدار، ما لم يسرِ اعتراض بموجب المادة 12 بين الدولتين. ولا يلزم أي إجراء لدى السفارة أو القنصلية.

في صربيا تصدر المحاكم الأبوستيل – وتحديداً المحكمة الأساسية المختصة بالمنطقة التي صدرت فيها الوثيقة. وتطبّق صربيا اتفاقية CIEC بشأن مستخرجات الأحوال المدنية متعددة اللغات، لذا تقبل مكاتب السجل المدني الصربية مستخرجات الميلاد والزواج والوفاة المحررة على النموذج الدولي والصادرة عن دولة مشاركة أخرى دون أبوستيل أو ترجمة، كما تصدر مكاتب السجل الصربية مثل هذه المستخرجات للاستخدام في الخارج.

أما الوثائق الأجنبية الأخرى – الوكالات الخاصة ببيع العقارات والمواريث، والقرارات القضائية كأحكام الطلاق، والشهادات الدراسية للعمل، ووثائق الشركات للتسجيل لدى الوكالة الصربية لسجلات الأعمال – فتحتاج إلى أبوستيل وإلى ترجمة إلى الصربية يُعدّها مترجم محلف لدى المحكمة (sudski tumač). وعادةً ما تلزم الوثائق الصربية في الخارج لتأشيرات العمل والدراسة والزواج ولمّ الشمل.

اعترضت صربيا على انضمام كوسوفو، لذا لا يسري الأبوستيل بين صربيا وكوسوفو؛ وتخضع الوثائق بينهما لإجراءات أخرى.

يتولى Notaryzer الأمر من البداية إلى النهاية: يراجع كاتب العدل طلبك، وننظم الأبوستيل أو التصديق القنصلي في دولة الإصدار، ونرتب الترجمة، ونشحن النتيجة إليك أو مباشرة إلى الجهة المستلمة في صربيا.