أبوستيل للاستخدام في إيطاليا من أي دولة في الاتفاقية

إيطاليا دولة عضو في الاتحاد الأوروبي وطرف في الاتفاقية. بين الدول الأعضاء في الاتحاد لا تحتاج وثائق الأحوال المدنية – وشهادات السجل العدلي الصادرة عن الدولة العضو التي يحمل المواطن جنسيتها – إلى أبوستيل (اللائحة 2016/1191)؛ ويحل النموذج الموحد متعدد اللغات محل الترجمة. أما الوثائق الصادرة من خارج الاتحاد، وكذلك الشهادات الدراسية والمحررات الموثقة ووثائق المحاكم والشركات، فيلزمها أبوستيل دولة الإصدار.

في إيطاليا، تصدر Procura della Repubblica لدى الـ tribunale المختصة الأبوستيل على الوثائق القضائية والموثقة، وتصدره Prefettura على الوثائق الإدارية. ومن الوثائق الإيطالية التي كثيراً ما يوضع عليها الأبوستيل: مستخرجات الأحوال المدنية، وشهادات casellario giudiziale، والمحررات الموثقة، والشهادات الدراسية.

بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، تعفي اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/1191 وثائق الأحوال المدنية والوثائق العامة المماثلة من الأبوستيل، وتُسقط بعض الاتفاقات الثنائية (مثلاً بين إيطاليا وألمانيا) مزيداً من الإجراءات الشكلية؛ كما تطبّق إيطاليا المستخرجات متعددة اللغات وفق CIEC. أما الوثائق الصادرة من خارج الاتحاد الأوروبي فتحتاج إلى أبوستيل البلد المُصدِر. وتشترط البلديات (Comuni) وكتّاب العدل والمحاكم ترجمات إلى الإيطالية، تكون عادةً محلفة (asseverata) أمام محكمة إيطالية أو مصادقاً عليها من قنصلية إيطالية في الخارج.

من الاستخدامات النموذجية: الزواج (مع nulla osta أو شهادة عدم الممانعة من الزواج)، والجنسية بالنسب (iure sanguinis)، وتصريح الإقامة (permesso di soggiorno)، والاعتراف بالشهادات، وتأسيس الشركات، وشراء العقارات والمواريث.

يتولى Notaryzer الأمر من البداية إلى النهاية: يراجع كاتب العدل طلبك، وننظم الأبوستيل أو التصديق القنصلي في دولة الإصدار، ونرتب الترجمة، ونشحن النتيجة إليك أو مباشرة إلى الجهة المستلمة في إيطاليا.