أبوستيل للاستخدام في كوسوفو من أي دولة في الاتفاقية

تُطبَّق اتفاقية لاهاي للأبوستيل في كوسوفو منذ 14 يوليو 2016. وتُقبل في كوسوفو الوثائقُ العمومية الصادرة من دول الاتفاقية الأخرى – وثائق الأحوال المدنية، والشهادات الدراسية، وشهادات السجل العدلي، والمحررات الموثقة، والأحكام القضائية، ووثائق الشركات – بأبوستيل من دولة الإصدار، ما لم يسرِ اعتراض بموجب المادة 12 بين الدولتين. ولا يلزم أي إجراء لدى السفارة أو القنصلية.

تعترف دول كثيرة أطراف في الاتفاقية بانضمام كوسوفو، لكن عدداً كبيراً على نحو غير معتاد من الدول أبدى اعتراضات بموجب المادة 12: النمسا وأذربيجان وبيلاروس والبرازيل وتشيلي وقبرص والإكوادور وفرنسا وجورجيا وألمانيا وموريشيوس والمكسيك ومولدوفا ونيكاراغوا ورومانيا وروسيا وصربيا وإسبانيا والولايات المتحدة. وبين كوسوفو وكل من هذه الدول لا يُقبل الأبوستيل في كلا الاتجاهين.

بالنسبة لهذه الأزواج من الدول، تُصادَق الوثائق المعدّة لكوسوفو – الوكالات، ووثائق الأحوال المدنية، والقرارات القضائية – في البلد المُصدِر ثم تصدّقها سفارة كوسوفو أو قنصليتها هناك. أما الوثائق الكوسوفية المعدّة لدولة معترضة فتسلك الطريق الخاص بتلك الدولة: فألمانيا مثلاً تتحقق من الوثائق الكوسوفية عبر السفارة الألمانية في بريشتينا. ومع سائر الدول الأطراف في الاتفاقية يسري طريق الأبوستيل الكوسوفي بشكل طبيعي.

من الحالات النموذجية: وكالات المغتربين الخاصة بالعقارات والمواريث في كوسوفو، وتسجيل الزواج والأحوال المدنية، وشهادات الميلاد والشهادات الدراسية وشهادات حسن السيرة الكوسوفية للعمل والدراسة ولمّ الشمل في الخارج. واللغتان الرسميتان في كوسوفو هما الألبانية والصربية؛ ويُنتظر عادةً تقديم ترجمة إلى إحداهما.

يتولى Notaryzer الأمر من البداية إلى النهاية: يراجع كاتب العدل طلبك، وننظم الأبوستيل أو التصديق القنصلي في دولة الإصدار، ونرتب الترجمة، ونشحن النتيجة إليك أو مباشرة إلى الجهة المستلمة في كوسوفو.