أبوستيل للاستخدام في السنغال من أي دولة في الاتفاقية

تُطبَّق اتفاقية لاهاي للأبوستيل في السنغال منذ 23 مارس 2023. وتُقبل في السنغال الوثائقُ العمومية الصادرة من دول الاتفاقية الأخرى – وثائق الأحوال المدنية، والشهادات الدراسية، وشهادات السجل العدلي، والمحررات الموثقة، والأحكام القضائية، ووثائق الشركات – بأبوستيل من دولة الإصدار، ما لم يسرِ اعتراض بموجب المادة 12 بين الدولتين. ولا يلزم أي إجراء لدى السفارة أو القنصلية.

ملاحظة: اعترضت على انضمام السنغال الدولُ التالية: ألمانيا والنمسا؛ لذا لا يُقبل الأبوستيل بين السنغال وهذه الدول، ويُعتمد التصديق القنصلي.

تتعلق الطلبات المعتادة للاستخدام في السنغال بما يلي: لمّ شمل الأسرة والأعمال التجارية. اللغة التي تتوقعها الجهات الرسمية في السنغال عمومًا: الفرنسية أو الولوفية؛ وإذا لم تكن الوثيقة ثنائية اللغة، نضيف ترجمة محلفة، وفي عدد من الدول يوضع الأبوستيل على توقيع المترجم أيضًا. اعترضت ألمانيا والنمسا على انضمام السنغال؛ وبين هذه الدول تخضع الوثائق للتصديق القنصلي بدلاً من الأبوستيل.

يتولى Notaryzer الأمر من البداية إلى النهاية: يراجع كاتب العدل طلبك، وننظم الأبوستيل أو التصديق القنصلي في دولة الإصدار، ونرتب الترجمة، ونشحن النتيجة إليك أو مباشرة إلى الجهة المستلمة في السنغال.