أبوستيل في المملكة المتحدة للاستخدام في الخارج
الوثائق الصادرة في المملكة المتحدة – الشهادات، والمؤهلات الدراسية، ووثائق المحاكم والمحررات الموثقة، ووثائق الشركات – تضع عليها السلطةُ المعيّنة في المملكة المتحدة الأبوستيل، ثم تُقبل في 130 دولة من دول الاتفاقية. ننظم الأبوستيل والترجمة والتسليم أينما كنت.
دعنا ننجز ذلك نيابةً عنك
- أبوستيل خلال 8 ساعات فأكثر
- عرض سعر مكتوب قبل الدفع
- مشفّر ودون حساب
السلطة المختصة المعيّنة (المادة 6)
- Foreign, Commonwealth and Development Office
- The Legalisation Office
- For the UK Overseas Territories, see below, under Contact Details:
آخر تحديث لسجل HCCH: 07 May 2026
- 1حمّل نسخة ممسوحة ضوئيًانفحصها مبدئيًا ونؤكد المسار
- 2تحقق من هويتك عبر هاتفكبطاقة الهوية + صورة سيلفي، نحو 3 دقائق، ثم عرض السعر
- 3نستخرج لك الأبوستيلالسلطة المختصة + ترجمة محلفة
- 4التسليمشحن سريع إلى أي مكان في العالم أو تنزيل محمي
لا يمكن إصدار الأبوستيل إلا في الدولة التي صدرت فيها الوثيقة. وبالنسبة لوثيقة صادرة في المملكة المتحدة، فهذا يعني السلطة المعيّنة في المملكة المتحدة؛ ولا يمكن لأي دولة أخرى وضع الأبوستيل عليها. ننسق التقديم في المملكة المتحدة، ويراجع كاتب العدل طلبك أولًا، ثم تُعاد إليك الوثيقة مع الأبوستيل – عبر شركة شحن، أو كملف PDF قابل للتحقق حيثما يتوفر الأبوستيل الإلكتروني في المملكة المتحدة.
رسوم الجهة الرسمية: Postal Service : £45 per apostille issued. Next-Day Service for approved high volume businesses : £40 per apostille issued. e-Apostille Service (رسوم رسمية تُحتسب كما هي 1:1 في عرض السعر)
- www.dgo.gov.vg
- www.elections.gov.bm
- www.britishantarcticterritory.org.uk
- www.gov.uk
أبوستيل FCDO: الإجراء الرسمي في المملكة المتحدة
في المملكة المتحدة يصدر الأبوستيل عن Legalisation Office التابع لوزارة الخارجية والكومنولث والتنمية (Foreign, Commonwealth & Development Office – FCDO)، بالبريد أو – للوثائق المؤهلة – في صورة أبوستيل إلكتروني (e-Apostille). لا يضع الـFCDO الأبوستيل إلا على الوثائق التي تحمل توقيعًا يستطيع التحقق منه: شهادات GRO ومكاتب التسجيل، ووثائق المحاكم، والوثائق المصدَّقة من محامٍ (solicitor) أو كاتب عدل في المملكة المتحدة. ولذلك تحتاج الشهادات الجامعية وكثير من الوثائق الخاصة أولًا إلى تصديق من محامٍ أو كاتب عدل.
- 1
الحصول على وثيقة جاهزة للـFCDO
نسخة مصدَّقة من General Register Office أو من مكتب التسجيل المحلي لوثائق الأحوال المدنية؛ وشهادة ACRO للسجلات الجنائية؛ وتصديق محامٍ أو كاتب عدل للشهادات الجامعية وجوازات السفر والوثائق الخاصة.
- 2
التقديم عبر الإنترنت
الخدمة البريدية العادية، أو الخدمة المميزة في اليوم نفسه للشركات، أو الأبوستيل الإلكتروني (e-Apostille) للوثائق الموقَّعة رقميًا مسبقًا من كاتب عدل أو محامٍ في المملكة المتحدة.
- 3
الأبوستيل
يضع الـFCDO أبوستيل ورقيًا أو يعيد أبوستيل إلكترونيًا (e-Apostille) موقَّعًا رقميًا يمكن التحقق منه عبر الإنترنت.
- 4
الترجمة والتسليم
نضيف الترجمات ونشحن إلى جميع أنحاء العالم.
- الميلاد، الزواج، الوفاة: نسخة مصدَّقة من GRO أو من مكتب التسجيل (وليست صورة ضوئية).
- الشهادة الجامعية: تصديق أولًا من محامٍ (solicitor) أو كاتب عدل في المملكة المتحدة.
- شهادة حسن السيرة (السجل العدلي): شهادة الشرطة الصادرة عن ACRO.
- وثائق الشركات: نسخ مصدَّقة من Companies House.
حين لا يكفي الأبوستيل الصادر من المملكة المتحدة
لا يسري أي اعتراض من دولة متعاقدة ضد المملكة المتحدة: يُقبل الأبوستيل في جميع دول الاتفاقية الأخرى. أما الدول غير الأطراف (الإمارات العربية المتحدة، وقطر، ومصر، والعراق …) فلا تزال تشترط التصديق القنصلي.
- المملكة المتحدة → الولايات المتحدةأبوستيل
- المملكة المتحدة → ألمانياأبوستيل
- المملكة المتحدة → فرنساأبوستيل
- المملكة المتحدة → إسبانياأبوستيل
- المملكة المتحدة → إيطالياأبوستيل
- المملكة المتحدة → هولنداأبوستيل
- المملكة المتحدة → تركياأبوستيل
- المملكة المتحدة → الإمارات العربية المتحدةالتصديق القنصلي مطلوب
- المملكة المتحدة → كنداأبوستيل
- المملكة المتحدة → أسترالياأبوستيل
- المملكة المتحدة → سويسراأبوستيل
الوثائق التي نستخرج لها الأبوستيل من المملكة المتحدة
أين ستُستخدم وثيقتك الصادرة في المملكة المتحدة؟
اختر دولة المقصد ونوع الوثيقة لمعرفة المسار الدقيق والبدء بالبيانات معبأة مسبقًا.
الأبوستيل في المملكة المتحدة: أسئلة
نعم، فالنسخ المصدَّقة من GRO ومكاتب التسجيل تحمل توقيعات مسجَّلة لدى الـFCDO، فلا حاجة إلى خطوة المحامي. وقد تحتاج الشهادات القديمة إلى نسخة مصدَّقة جديدة.
نعم – منذ خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي (Brexit) لم يعد إعفاء الاتحاد الأوروبي يشمل الوثائق البريطانية، ولذلك أصبح الأبوستيل مطلوبًا في الاتجاهين.
بموجب المادة 6 من الاتفاقية، الجهات المعيّنة في المملكة المتحدة هي: Foreign, Commonwealth and Development Office; The Legalisation Office; For the UK Overseas Territories, see below, under Contact Details:. يراجع كاتب العدل طلبك، ونوجّه الوثيقة إلى الجهة الصحيحة.
في جميع الدول المتعاقدة الأخرى – إذ لا يسري أي اعتراض ضد المملكة المتحدة. أما الدول غير الأطراف (مثل الإمارات العربية المتحدة وقطر ومصر) فلا تزال تشترط التصديق القنصلي.
رسوم الجهة الرسمية المدرجة لدى HCCH: Postal Service : £45 per apostille issued. Next-Day Service for approved high volume businesses : £40 per apostille issued. e-Apostille Service. تُحتسب الرسوم الرسمية كما هي (1:1) وتظهر في عرض السعر المكتوب منفصلةً عن رسوم خدمة Notaryzer؛ ولا يُحصَّل أي مبلغ قبل موافقتك.
الأبوستيل نفسه موحد ويُقبل دون ترجمة. لغة الوثيقة: الإنجليزية؛ ومعظم الجهات المستلمة في الخارج تطلب ترجمة محلفة أو معتمدة إلى لغتها، نضيفها ضمن الطلب نفسه.
الاتفاقية سارية في المملكة المتحدة منذ 24 يناير 1965.
أبوستيل للوثائق الصادرة في المملكة المتحدة
السلطة المختصة والترجمة والتسليم إلى أي مكان في العالم في طلب واحد، مع عرض سعر قبل الدفع.
هل لديك أسئلة؟ راسلنا على [email protected]