أبوستيل للاستخدام في بولندا من أي دولة في الاتفاقية
كل ما تحتاجه هو الأبوستيل.
دعنا ننجز ذلك نيابةً عنك
- أبوستيل خلال 8 ساعات فأكثر
- عرض سعر مكتوب قبل الدفع
- مشفّر ودون حساب
معظم دول الإصدار ← بولندا
كل ما تحتاجه هو الأبوستيل.
كلتا الدولتين طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، والاتفاقية سارية بينهما. تضع السلطة المختصة في دولة الإصدار الأبوستيل، ولا حاجة إلى أي إجراء لدى السفارة. اسأل الجهة المستلمة عمّا إذا كانت تشترط ترجمة محلفة – فنضيفها ضمن الطلب نفسه.
- 1حمّل نسخة ممسوحة ضوئيًانفحصها مبدئيًا ونؤكد المسار
- 2تحقق من هويتك عبر هاتفكبطاقة الهوية + صورة سيلفي، نحو 3 دقائق، ثم عرض السعر
- 3نستخرج لك الأبوستيلالسلطة المختصة + ترجمة محلفة
- 4التسليمشحن سريع إلى أي مكان في العالم أو تنزيل محمي
بولندا دولة عضو في الاتحاد الأوروبي وطرف في الاتفاقية. بين الدول الأعضاء في الاتحاد لا تحتاج وثائق الأحوال المدنية – وشهادات السجل العدلي الصادرة عن الدولة العضو التي يحمل المواطن جنسيتها – إلى أبوستيل (اللائحة 2016/1191)؛ ويحل النموذج الموحد متعدد اللغات محل الترجمة. أما الوثائق الصادرة من خارج الاتحاد، وكذلك الشهادات الدراسية والمحررات الموثقة ووثائق المحاكم والشركات، فيلزمها أبوستيل دولة الإصدار.
في بولندا تصدر وزارة الخارجية الأبوستيل على معظم الوثائق العامة، بينما تصدره NAWA (الوكالة الوطنية البولندية للتبادل الأكاديمي) على الشهادات الجامعية، ومجالس التعليم الإقليمية (kuratorium oświaty) على الشهادات المدرسية. وتستفيد الوثائق المتجهة إلى دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي أو الواردة منها من اللائحة الأوروبية 2016/1191: فشهادات الميلاد والزواج والوفاة وشهادات السجل الجنائي والوثائق العامة المماثلة مُعفاة من الأبوستيل، ويمكن إصدارها مع النموذج الأوروبي الموحّد متعدد اللغات.
أما الوثائق الصادرة من خارج الاتحاد الأوروبي – والوثائق الموثقة ووثائق الشركات من أي مكان – فتحتاج عادةً إلى أبوستيل قبل أن يقبلها كتّاب العدل أو المحاكم أو سجل الشركات KRS في بولندا: الوكالات لشراء العقارات، ومستخرجات السجل وقرارات الشركاء لتأسيس الشركات، والأحكام القضائية للاعتراف بها، والشهادات الدراسية لتصاريح العمل والإقامة. وتنتظر السلطات البولندية ترجمة يُعدّها tłumacz przysięgły، أي مترجم محلف مُدرج في قائمة وزارة العدل البولندية.
أبدت بولندا اعتراضات بموجب المادة 12 على انضمام باكستان وبوروندي. وبين بولندا وهاتين الدولتين لا يُقبل الأبوستيل، وتمر الوثائق بدلاً من ذلك بالتصديق القنصلي أو التحقق.
يتولى Notaryzer الأمر من البداية إلى النهاية: يراجع كاتب العدل طلبك، وننظم الأبوستيل أو التصديق القنصلي في دولة الإصدار، ونرتب الترجمة، ونشحن النتيجة إليك أو مباشرة إلى الجهة المستلمة في بولندا.
- تحقّق مما إذا كانت اللائحة الأوروبية 2016/1191 تعفي وثيقتك قبل طلب الأبوستيل
- استعن بـ tłumacz przysięgły مسجّل في بولندا للترجمة إلى البولندية
- تصدر NAWA الأبوستيل على الشهادات الجامعية البولندية، لا وزارة الخارجية
ما يحتاجه كل نوع من الوثائق للاستخدام في بولندا
المعروض يخص وثيقة صادرة من دولة نموذجية في الاتفاقية؛ ويُفحص زوج الدول الخاص بك بدقة أدناه. إعفاءات الاتحاد الأوروبي والمعاهدات الثنائية لا تشمل كل شيء أبدًا.
| نوع الوثيقة | المسار |
|---|---|
| وثائق الأحوال المدنية | أبوستيل |
| شهادات السجل العدلي (حسن السيرة) والإقامة | أبوستيل |
| الشهادات الدراسية والمؤهلات المهنية | أبوستيل |
| المحررات الموثقة وتصديقات كاتب العدل | أبوستيل |
| وثائق الشركات والسجل التجاري | أبوستيل |
| وثائق المحاكم | أبوستيل |
| وثائق التصدير والتجارة والضرائب | أبوستيل |
الوثائق الأكثر طلبًا للاستخدام في بولندا
افحص وثيقتك للاستخدام في بولندا
اختر مكان الإصدار ونوع الوثيقة لمعرفة المسار الدقيق والبدء بالبيانات معبأة مسبقًا.
كل ما تحتاجه هو الأبوستيل.
كلتا الدولتين طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، والاتفاقية سارية بينهما. تضع السلطة المختصة في دولة الإصدار الأبوستيل، ولا حاجة إلى أي إجراء لدى السفارة. اسأل الجهة المستلمة عمّا إذا كانت تشترط ترجمة محلفة – فنضيفها ضمن الطلب نفسه.
الأبوستيل للاستخدام في بولندا: أسئلة
نعم – اتفاقية لاهاي للأبوستيل سارية في بولندا (منذ 14 أغسطس 2005). تُقبل شهادات الأبوستيل الصادرة من دول الاتفاقية الأخرى ما لم يسرِ اعتراض بموجب المادة 12 بين الدولتين.
اللغة التي تتوقعها الجهات المستلمة في بولندا عمومًا: البولندية. نتعاون مع مترجمين محلفين أو معتمدين لهذه اللغات، ونعرف متى يجب وضع الأبوستيل على توقيع المترجم أيضًا.
لا، إن كانت صادرة عن دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي: فاللائحة الأوروبية 2016/1191 تعفيها، ويمكن أن يحل النموذج الموحّد متعدد اللغات محل الترجمة. أما شهادات الميلاد الصادرة من خارج الاتحاد فتحتاج عموماً إلى أبوستيل (أو تصديق قنصلي) وإلى ترجمة محلفة إلى البولندية.
وزارة الخارجية لمعظم الوثائق العامة، وNAWA لشهادات التعليم العالي، ومجالس التعليم الإقليمية (kuratorium oświaty) للشهادات المدرسية.
وثائق للاستخدام في بولندا، من البداية إلى النهاية
أبوستيل أو تصديق قنصلي، وترجمة محلفة، وتسليم إلى أي مكان في العالم في طلب واحد.
هل لديك أسئلة؟ راسلنا على [email protected]