إجراءات التركة في الخارج
تشترط المحاكم في تركيا وإسبانيا والولايات المتحدة وألمانيا وغيرها إثباتًا للوفاة مصدّقًا بالأبوستيل لبدء إجراءات الإرث.
وثائق الأحوال المدنية
تصديق أبوستيل على شهادة الوفاة
تحتاج محاكم التركات والبنوك وشركات التأمين في الخارج إلى شهادة وفاة مصدّقة بالأبوستيل قبل الإفراج عن الأصول أو صرف المستحقات. نحصل عليها بسرعة وبسرية من دولة الإصدار، مع الترجمة التي تتوقعها الجهة المستلمة.
أكثر من 130 دولة مُصدِرة أبوستيل مباشرة على الوثيقة العموميةبين دول الاتحاد الأوروبي (EU ↔ EU): لا حاجة إلى الأبوستيل
ابدأ طلب أبوستيل شهادة الوفاة
لا دفع قبل عرض السعر- حمّل نسخة ممسوحة، دقيقتان
- تحقق من هويتك عبر هاتفك
- التسليم عبر شركة شحن أو بالتنزيل
دعنا ننجز ذلك نيابةً عنك
- أبوستيل خلال 8 ساعات فأكثر
- عرض سعر مكتوب قبل الدفع
- مشفّر ودون حساب
- 1حمّل نسخة ممسوحة ضوئيًانفحصها مبدئيًا ونؤكد المسار
- 2تحقق من هويتك عبر هاتفكبطاقة الهوية + صورة سيلفي، نحو 3 دقائق، ثم عرض السعر
- 3نستخرج لك الأبوستيلالسلطة المختصة + ترجمة محلفة
- 4التسليمشحن سريع إلى أي مكان في العالم أو تنزيل محمي
تصدر شهادة الوفاة عن سجل الحالة المدنية في مكان الوفاة. ويحتاج إليها الورثة في الخارج – مصدّقةً بأبوستيل من دولة الإصدار – لفتح إجراءات التركة، ونقل الملكية، وإغلاق الحسابات، والمطالبة بالتأمين على الحياة أو معاشات الورثة، ولتسجيل الوفاة في البلد الأصلي للمتوفى.
يصدر الأبوستيل عن الجهة المعيّنة في الدولة التي سُجّلت فيها الوفاة؛ ويُشترط أصل حديث يحمل توقيع موظف السجل. وحين تشمل التركة أملاكًا في الخارج، تُرفق بشهادة الوفاة عادةً شهادة ميراث (إراثة) أو إذن بإدارة التركة (grant of probate) أو وصية موثقة لدى كاتب العدل، وهي وثائق قضائية أو توثيقية تُصدَّق بالأبوستيل كلٌّ على حدة.
ننسق الملف كاملًا – شهادة الوفاة، ووثائق الميراث، والتوكيلات الخاصة بمنفّذ الوصية – لتتسلم المحكمة الأجنبية مجموعة واحدة متسقة ومصدّقة بالأبوستيل ومترجمة.
بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي: غير مطلوب بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي (اللائحة (EU) 2016/1191) – إذ يحل النموذج متعدد اللغات محل الأبوستيل والترجمة معًا.
يُعرف أيضًا باسم: Sterbeurkunde (DE) · acte de décès (FR) · certificado de defunción (ES) · certificato di morte (IT) · certidão de óbito (PT) · ölüm belgesi (TR) · akt zgonu (PL) · overlijdensakte (NL)
من يُصدرها ومن يضع الأبوستيل – حسب الدولة
يُصدر الأبوستيل دائمًا في الدولة التي أصدرت الوثيقة. أكثر دول الإصدار شيوعًا بالنسبة إلى شهادة الوفاة:
| صادرة في | جهة الإصدار | جهة الأبوستيل |
|---|---|---|
| ألمانيا | Standesamt (مكتب الأحوال المدنية) في مكان الواقعة | المكتب الإداري المختص بالأبوستيل في الولاية (برلين: LABO؛ وفي غيرها Regierungspräsidium أو Bezirksregierung أو الوزارة)تُقبل المستخرجات متعددة اللغات وفق CIEC (Formule A/B/C) دون أبوستيل في الدول الأطراف في CIEC؛ وداخل الاتحاد الأوروبي لا يلزم أبوستيل إطلاقًا (اللائحة 2016/1191). |
| الولايات المتحدة | مكتب السجلات الحيوية (vital records) في الولاية أو المقاطعة؛ وتصدر Consular Reports of Birth Abroad عن Department of State | Secretary of State في الولاية المُصدِرة؛ وUS Department of State للوثائق الفيدراليةيجب أن تكون الشهادة نسخة مصدَّقة صادرة عن مكتب السجلات الحيوية – فلا يمكن وضع الأبوستيل على شهادات المستشفيات. |
| المملكة المتحدة | General Register Office (إنجلترا وويلز)، NRS (اسكتلندا)، GRONI (أيرلندا الشمالية) | Legalisation Office التابع لـForeign, Commonwealth & Development Office (FCDO)يوضع الأبوستيل مباشرةً على شهادات GRO الصادرة حديثًا؛ أما القديمة فقد تحتاج أولًا إلى تصديق من محامٍ (solicitor). الأبوستيل الإلكتروني (e-Apostille) متاح. |
| فرنسا | Mairie (état civil) في مكان الواقعة؛ وService central d’état civil في نانت للوقائع الحاصلة في الخارج | منذ عام 2025 أصبحت غرف كتّاب العدل (conseils régionaux des notaires) هي السلطات المختصةاطلبوا extrait plurilingue (مستخرجًا متعدد اللغات) للدول الأطراف في CIEC؛ وداخل الاتحاد الأوروبي لا يلزم أبوستيل (اللائحة 2016/1191). |
| إسبانيا | Registro Civil في مكان الواقعة | Ministerio de Justicia / Gerencias Territoriales، أو Tribunal Superior de Justicia للوثائق القضائيةتصدر إسبانيا أبوستيل إلكترونيًا؛ ويغني certificado plurilingüe عن الترجمة في الدول الأطراف في CIEC. |
| إيطاليا | Comune (ufficio di stato civile) | Prefettura – Ufficio Territoriale del Governo في المحافظةتُقبل Estratti plurilingue دون أبوستيل في الدول الأطراف في CIEC؛ وتسري لائحة الاتحاد الأوروبي داخل الاتحاد. |
عرض جميع الدول (20)عرض أقل
دول أخرى: راجع أدلة دول الإصدار لجميع الدول المتعاقدة، وعددها أكثر من 130 دولة.
من يحتاج إليها
البنوك وشركات التأمين
الإفراج عن الحسابات والأوراق المالية ومستحقات التأمين على الحياة المحفوظة في دولة أخرى.
المعاشات
معاشات الورثة من صناديق التقاعد ومؤسسات الضمان الاجتماعي الأجنبية.
التسجيل في البلد الأصلي
تسجيل وفاة حدثت في الخارج لدى الدولة التي يحمل المتوفى جنسيتها.
ما نحتاجه منك
- أصل حديث لشهادة الوفاة (يمكننا طلبه مع ما يثبت أحقيتك)
- دولة الإصدار والمقصد والغرض
- اختياري: وثائق الميراث لطلب أبوستيل مشترك
من يُصدر ومن يضع الأبوستيل
- جهة الإصدار
- سجل الحالة المدنية في مكان الوفاة.
- جهة الأبوستيل
- الجهة المختصة بموجب المادة 6 في دولة الإصدار – راجع الجدول أدناه.
- الترجمة
- تكاد الترجمة المحلفة إلى لغة محكمة التركات تكون مطلوبة دائمًا خارج الاتحاد الأوروبي.
الوجهات المعتادة لهذه الوثيقة
يعتمد المسار على زوج الدول. الوجهات الشائعة بالنسبة إلى شهادة الوفاة – غيّر دولة الإصدار في أداة الفحص أدناه:
افحص زوج الدول الخاص بك: شهادة الوفاة
أبوستيل، أو إعفاء الاتحاد الأوروبي، أو تصديق قنصلي عبر السفارة – الإجابة لكل دولة مقصد.
اختر دولة المقصد لمعرفة المسار الدقيق لوثيقتك (شهادة الوفاة) الصادرة في ألمانيا.
أسئلة شائعة: أبوستيل شهادة الوفاة
في معظم الدول لا يحق الحصول عليها إلا للأقارب من الدرجة المباشرة والأزواج ومن لهم مصلحة قانونية. وبموجب تفويضك وإثبات القرابة نطلبها من السجل ونقدّمها مباشرة إلى جهة الأبوستيل.
نعم عادةً عند استخدامها في الخارج. فهي وثيقة قضائية أو توثيقية صادرة عن كاتب العدل، ولذلك تصدّقها بالأبوستيل الجهة المسؤولة عن الوثائق القضائية في دولة الإصدار. نقدّم الوثيقتين بالتوازي لتوفير الوقت.
حيث يُصدر السجل الشهادات إلكترونيًا وتتوفر في الدولة خدمة الأبوستيل الإلكتروني، خلال أيام. وفي غير ذلك يكون العائق هو الحصول على شهادة حديثة، وهو ما نبدأ به في يوم طلبك نفسه.
وثائق ذات صلة
تصديق أبوستيل على شهادة الوفاة
حمّل نسخة ممسوحة، وتحقق من هويتك عبر هاتفك – يراجع كاتب العدل الطلب، ونتولى نحن الجهة الرسمية والترجمة والتسليم.
هل لديك أسئلة؟ راسلنا على [email protected]