الزواج المدني في الخارج
يشترطها مكتب السجل المدني الأجنبي قبل تحديد موعد الزفاف.
وثائق الأحوال المدنية
تصديق أبوستيل على شهادة عدم وجود مانع من الزواج
هل تنوي الزواج في دولة أخرى؟ يطلب مكتب السجل المدني هناك إثباتًا من بلدك بأنه لا مانع من زواجك – مصدّقًا بالأبوستيل ومترجمًا وحديثًا. ونحن نتولى إدارة المواعيد النهائية عنك.
أكثر من 130 دولة مُصدِرة أبوستيل مباشرة على الوثيقة العموميةبين دول الاتحاد الأوروبي (EU ↔ EU): لا حاجة إلى الأبوستيل
ابدأ طلب أبوستيل شهادة عدم وجود مانع من الزواج
لا دفع قبل عرض السعر- حمّل نسخة ممسوحة، دقيقتان
- تحقق من هويتك عبر هاتفك
- التسليم عبر شركة شحن أو بالتنزيل
دعنا ننجز ذلك نيابةً عنك
- أبوستيل خلال 8 ساعات فأكثر
- عرض سعر مكتوب قبل الدفع
- مشفّر ودون حساب
- 1حمّل نسخة ممسوحة ضوئيًانفحصها مبدئيًا ونؤكد المسار
- 2تحقق من هويتك عبر هاتفكبطاقة الهوية + صورة سيلفي، نحو 3 دقائق، ثم عرض السعر
- 3نستخرج لك الأبوستيلالسلطة المختصة + ترجمة محلفة
- 4التسليمشحن سريع إلى أي مكان في العالم أو تنزيل محمي
تُصدر معظم الدول شهادة تؤكد عدم وجود مانع من زواجك – في ألمانيا Ehefähigkeitszeugnis، وفي فرنسا certificat de capacité à mariage، وفي إيطاليا nulla osta، وفي إسبانيا وأمريكا اللاتينية fe de soltería، وفي تركيا evlenme ehliyet belgesi. أما دول القانون العام (common law) مثل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة فليس لديها ما يعادلها، وتستخدم بدلًا منها إقرارًا بالعزوبية مشفوعًا باليمين (affidavit of single status).
تكون هذه الشهادات عادةً صالحة لمدة تتراوح بين ثلاثة وستة أشهر، لذا فالتوقيت مهم: يجب أن يتم الأبوستيل والترجمة والتوصيل ضمن هذه المدة قبل الزفاف. ويشترط موظفو السجل المدني في الخارج الأبوستيل في جميع الحالات تقريبًا، وترجمةً محلفة للوجهات من خارج الاتحاد الأوروبي؛ أما داخل الاتحاد فيحل النموذج الموحد متعدد اللغات (الأهلية للزواج) محل الاثنين.
ننسق تاريخ الإصدار، والأبوستيل من الجهة المختصة في دولة الإصدار، والترجمة، بحيث يصل كل شيء قبل الحفل ببضعة أسابيع – ونخبرك إن كانت دولة المقصد تقبل إقرارًا مشفوعًا باليمين بدلًا من الشهادة.
بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي: بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي يحل النموذج الموحد متعدد اللغات (الأهلية للزواج) محل الأبوستيل.
يُعرف أيضًا باسم: Ehefähigkeitszeugnis (DE) · certificat de capacité à mariage / certificat de célibat (FR) · certificado de capacidad matrimonial / fe de soltería (ES) · nulla osta al matrimonio (IT) · certidão de capacidade matrimonial (PT) · evlenme ehliyet belgesi (TR) · zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa (PL) · verklaring van huwelijksbevoegdheid (NL)
من يُصدرها ومن يضع الأبوستيل – حسب الدولة
يُصدر الأبوستيل دائمًا في الدولة التي أصدرت الوثيقة. أكثر دول الإصدار شيوعًا بالنسبة إلى شهادة عدم وجود مانع من الزواج:
| صادرة في | جهة الإصدار | جهة الأبوستيل |
|---|---|---|
| ألمانيا | Standesamt (مكتب الأحوال المدنية) في مكان الواقعة | المكتب الإداري المختص بالأبوستيل في الولاية (برلين: LABO؛ وفي غيرها Regierungspräsidium أو Bezirksregierung أو الوزارة)تُقبل المستخرجات متعددة اللغات وفق CIEC (Formule A/B/C) دون أبوستيل في الدول الأطراف في CIEC؛ وداخل الاتحاد الأوروبي لا يلزم أبوستيل إطلاقًا (اللائحة 2016/1191). |
| الولايات المتحدة | مكتب السجلات الحيوية (vital records) في الولاية أو المقاطعة؛ وتصدر Consular Reports of Birth Abroad عن Department of State | Secretary of State في الولاية المُصدِرة؛ وUS Department of State للوثائق الفيدراليةيجب أن تكون الشهادة نسخة مصدَّقة صادرة عن مكتب السجلات الحيوية – فلا يمكن وضع الأبوستيل على شهادات المستشفيات. |
| المملكة المتحدة | General Register Office (إنجلترا وويلز)، NRS (اسكتلندا)، GRONI (أيرلندا الشمالية) | Legalisation Office التابع لـForeign, Commonwealth & Development Office (FCDO)يوضع الأبوستيل مباشرةً على شهادات GRO الصادرة حديثًا؛ أما القديمة فقد تحتاج أولًا إلى تصديق من محامٍ (solicitor). الأبوستيل الإلكتروني (e-Apostille) متاح. |
| فرنسا | Mairie (état civil) في مكان الواقعة؛ وService central d’état civil في نانت للوقائع الحاصلة في الخارج | منذ عام 2025 أصبحت غرف كتّاب العدل (conseils régionaux des notaires) هي السلطات المختصةاطلبوا extrait plurilingue (مستخرجًا متعدد اللغات) للدول الأطراف في CIEC؛ وداخل الاتحاد الأوروبي لا يلزم أبوستيل (اللائحة 2016/1191). |
| إسبانيا | Registro Civil في مكان الواقعة | Ministerio de Justicia / Gerencias Territoriales، أو Tribunal Superior de Justicia للوثائق القضائيةتصدر إسبانيا أبوستيل إلكترونيًا؛ ويغني certificado plurilingüe عن الترجمة في الدول الأطراف في CIEC. |
| إيطاليا | Comune (ufficio di stato civile) | Prefettura – Ufficio Territoriale del Governo في المحافظةتُقبل Estratti plurilingue دون أبوستيل في الدول الأطراف في CIEC؛ وتسري لائحة الاتحاد الأوروبي داخل الاتحاد. |
عرض جميع الدول (20)عرض أقل
دول أخرى: راجع أدلة دول الإصدار لجميع الدول المتعاقدة، وعددها أكثر من 130 دولة.
من يحتاج إليها
الزواج في قنصلية
تشترط القنصليات التي تعقد زواج مواطنيها شهادة الشريك الأجنبي مصدّقة بالأبوستيل.
تأشيرات الخطيب/الخطيبة
إثبات العزوبية لتأشيرة K-1 (الولايات المتحدة) وفئات التأشيرات المماثلة.
ما نحتاجه منك
- أصل الشهادة (نقدم لك المشورة بشأن طلبها) أو إقرار موثق لدى كاتب العدل إذا كانت دولتك لا تصدر هذه الشهادة
- تاريخ الزفاف ودولته لنخطط بالعدّ التنازلي منه
- لغة الترجمة المحلفة
من يُصدر ومن يضع الأبوستيل
- جهة الإصدار
- سجل الحالة المدنية أو الوزارة في البلد الأصلي لمقدم الطلب؛ أو إقرار مشفوع باليمين أمام كاتب العدل حيث لا توجد شهادة.
- جهة الأبوستيل
- الجهة المختصة بموجب المادة 6 في دولة الإصدار – راجع الجدول أدناه.
- الترجمة
- الترجمة المحلفة مطلوبة لمعظم الوجهات من خارج الاتحاد الأوروبي؛ وتقبل دول CIEC النماذج متعددة اللغات.
الوجهات المعتادة لهذه الوثيقة
يعتمد المسار على زوج الدول. الوجهات الشائعة بالنسبة إلى شهادة عدم وجود مانع من الزواج – غيّر دولة الإصدار في أداة الفحص أدناه:
- تركياأبوستيل
- إيطالياأبوستيل
- ألمانياأبوستيل
- الولايات المتحدةأبوستيل
- تايلاندأبوستيل قريبًا – تصديق قنصلي حاليًا
- البرازيلأبوستيل
افحص زوج الدول الخاص بك: شهادة عدم وجود مانع من الزواج
أبوستيل، أو إعفاء الاتحاد الأوروبي، أو تصديق قنصلي عبر السفارة – الإجابة لكل دولة مقصد.
اختر دولة المقصد لمعرفة المسار الدقيق لوثيقتك (شهادة عدم وجود مانع من الزواج) الصادرة في ألمانيا.
أسئلة شائعة: أبوستيل شهادة عدم وجود مانع من الزواج
لا. يصادق الأبوستيل على التوقيع ولا يغيّر الصلاحية. اطلب الشهادة بحيث تظل صالحة يوم الزفاف، مع احتساب الوقت اللازم للأبوستيل والترجمة والشحن. ونحن نخطط لك تسلسل الخطوات.
دول القانون العام (الولايات المتحدة، المملكة المتحدة، كندا، أستراليا) لا تصدرها. وفي هذه الحالة يقبل موظفو السجل المدني في الخارج إقرارًا بالعزوبية مشفوعًا باليمين وموقّعًا أمام كاتب العدل ومصدّقًا بالأبوستيل، وأحيانًا مع شهادة من السجل تفيد بعدم وجود قيد زواج. نُعدّ الإقرار بالصيغة التي تتوقعها دولة المقصد.
نعم عادةً: فالسجل الذي يصدر شهادتك يحتاج إلى شهادة ميلاد الشريك وإثبات عزوبيته من بلده، مصدّقتين بالأبوستيل ومترجمتين. يمكننا تنظيم الجانبين.
وثائق ذات صلة
تصديق أبوستيل على شهادة عدم وجود مانع من الزواج
حمّل نسخة ممسوحة، وتحقق من هويتك عبر هاتفك – يراجع كاتب العدل الطلب، ونتولى نحن الجهة الرسمية والترجمة والتسليم.
هل لديك أسئلة؟ راسلنا على [email protected]