أبوستيل للاستخدام في كولومبيا من أي دولة في الاتفاقية

تُطبَّق اتفاقية لاهاي للأبوستيل في كولومبيا منذ 30 يناير 2001. وتُقبل في كولومبيا الوثائقُ العمومية الصادرة من دول الاتفاقية الأخرى – وثائق الأحوال المدنية، والشهادات الدراسية، وشهادات السجل العدلي، والمحررات الموثقة، والأحكام القضائية، ووثائق الشركات – بأبوستيل من دولة الإصدار، ما لم يسرِ اعتراض بموجب المادة 12 بين الدولتين. ولا يلزم أي إجراء لدى السفارة أو القنصلية.

تصدر وزارة الخارجية (Cancillería) الأبوستيل الكولومبي عبر الإنترنت في صورة أبوستيل إلكتروني، يمكن التحقق من كل منه على موقع Cancillería. وبعض الوثائق، كالشهادات الجامعية، يجب أولاً تسجيلها أو التحقق منها لدى الجهة المعنية قبل أن تتمكن Cancillería من وضع الأبوستيل عليها. ومن الوثائق الكولومبية الشائع إرسالها إلى الخارج: شهادات السجل المدني، والشهادات الجامعية وكشوف الدرجات، والسجلات الجنائية (antecedentes judiciales)، والوثائق الموثقة – مثلاً للممرضين وغيرهم من المهنيين المنتقلين إلى الخارج.

تُستخدم الوثائق الأجنبية في كولومبيا للتأشيرات والإقامة، وللزواج لدى notaría، ولمعادلة الشهادات (convalidación) لدى وزارة التعليم، ولتأسيس الشركات لدى Cámara de Comercio. وتحتاج الوثائق غير المحررة بالإسبانية إلى ترجمة رسمية يُعدّها traductor oficial معترف به في كولومبيا.

يتولى Notaryzer الأمر من البداية إلى النهاية: يراجع كاتب العدل طلبك، وننظم الأبوستيل أو التصديق القنصلي في دولة الإصدار، ونرتب الترجمة، ونشحن النتيجة إليك أو مباشرة إلى الجهة المستلمة في كولومبيا.