أبوستيل في الفلبين للاستخدام في الخارج
الوثائق الصادرة في الفلبين – الشهادات، والمؤهلات الدراسية، ووثائق المحاكم والمحررات الموثقة، ووثائق الشركات – تضع عليها السلطةُ المعيّنة في الفلبين الأبوستيل، ثم تُقبل في 129 دولة من دول الاتفاقية. ننظم الأبوستيل والترجمة والتسليم أينما كنت.
دعنا ننجز ذلك نيابةً عنك
- أبوستيل خلال 8 ساعات فأكثر
- عرض سعر مكتوب قبل الدفع
- مشفّر ودون حساب
السلطة المختصة المعيّنة (المادة 6)
معيّنة بموجب المادة 6؛ التفاصيل عند الطلب.
آخر تحديث لسجل HCCH: 14 October 2024
- 1حمّل نسخة ممسوحة ضوئيًانفحصها مبدئيًا ونؤكد المسار
- 2تحقق من هويتك عبر هاتفكبطاقة الهوية + صورة سيلفي، نحو 3 دقائق، ثم عرض السعر
- 3نستخرج لك الأبوستيلالسلطة المختصة + ترجمة محلفة
- 4التسليمشحن سريع إلى أي مكان في العالم أو تنزيل محمي
لا يمكن إصدار الأبوستيل إلا في الدولة التي صدرت فيها الوثيقة. وبالنسبة لوثيقة صادرة في الفلبين، فهذا يعني السلطة المعيّنة في الفلبين؛ ولا يمكن لأي دولة أخرى وضع الأبوستيل عليها. ننسق التقديم في الفلبين، ويراجع كاتب العدل طلبك أولًا، ثم تُعاد إليك الوثيقة مع الأبوستيل – عبر شركة شحن، أو كملف PDF قابل للتحقق حيثما يتوفر الأبوستيل الإلكتروني في الفلبين.
رسوم الجهة الرسمية: Philippine pesos (Php) 100 for regular release; Php 200 for expedited release E-Register: https://e-registry.apostille.gov.ph/ (رسوم رسمية تُحتسب كما هي 1:1 في عرض السعر)
- e-registry.apostille.gov.ph
أبوستيل DFA: الإجراء الرسمي في الفلبين
في الفلبين يصدر الأبوستيل عن Department of Foreign Affairs (DFA) – Office of Consular Affairs، Authentication Division (وزارة الخارجية الفلبينية)، في مقر DFA Aseana في Parañaque وفي عدد من المكاتب القنصلية التابعة للـDFA. يحتاج معظم مقدمي الطلبات من الأفراد إلى حجز موعد عبر الإنترنت؛ ويجب أن تكون الوثائق أولًا بالشكل الذي تقبله الـDFA، وهو ما يعني لكثير من الأنواع تصديقًا وسيطًا (نسخة PSA على الورق المؤمَّن، أو تصديق CHED أو DepEd، أو NBI clearance صادرة عن الـNBI). لا تقبل ألمانيا الأبوستيل الفلبيني – وبالنسبة إلى ألمانيا تتولى السفارة الألمانية في مانيلا التحقق من الوثائق بدلًا من ذلك.
- 1
الحصول على الأصل الصحيح
شهادات الميلاد والزواج والوفاة الصادرة عن PSA على الورق المؤمَّن؛ وNBI clearance الصادرة عن الـNBI؛ والوثائق المدرسية والجامعية مع التصديق الذي تحدده الـDFA (CHED CAV للتعليم العالي، وDepEd للتعليم الأساسي).
- 2
التصديق المسبق عند الاقتضاء
تمر الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات عبر CHED (الجامعات) أو DepEd/TESDA؛ أما الوثائق الخاصة فتُوثَّق لدى كاتب العدل ثم تصدِّق عليها Regional Trial Court (المحكمة الإقليمية الابتدائية) قبل أن تضع الـDFA عليها الأبوستيل.
- 3
موعد لدى الـDFA
احجز موعدًا لدى DFA Authentication Division (في Aseana أو في مكتب قنصلي) – أو دع شريكنا يتولى التقديم عبر ممثل مفوَّض بموجب توكيل خاص (special power of attorney) منكم.
- 4
الأبوستيل والاستلام
تضع الـDFA الأبوستيل؛ ويتم الاستلام بالخدمة المستعجلة أو العادية. نستلم الوثيقة ونشحنها إلى الخارج مع الترجمة عند الحاجة.
- الميلاد، الزواج، الوفاة: نسخة صادرة عن PSA على الورق المؤمَّن (نسخ السجل المدني المحلي تحتاج إلى توثيق من PSA).
- الشهادة الجامعية / كشف الدرجات (TOR): الحصول أولًا على Certification, Authentication and Verification (CAV) من CHED.
- شهادة حسن السيرة (السجل العدلي): NBI clearance لغرض السفر إلى الخارج، مطبوعة وموقَّعة من الـNBI.
- الوثائق الخاصة: توثيق لدى كاتب العدل، ثم تصديق من Regional Trial Court (Office of the Clerk of Court).
حين لا يكفي الأبوستيل الصادر من الفلبين
يسري اعتراض بموجب المادة 12 بين الفلبين والدول التالية – وتحتاج الوثائق الموجهة إليها إلى تصديق قنصلي، ننظمه نحن بدلًا من ذلك:
- الفلبين → الولايات المتحدةأبوستيل
- الفلبين → المملكة المتحدةأبوستيل
- الفلبين → ألمانيالا أبوستيل – بل تصديق قنصلي
- الفلبين → فرنساأبوستيل
- الفلبين → إسبانياأبوستيل
- الفلبين → إيطالياأبوستيل
- الفلبين → هولنداأبوستيل
- الفلبين → تركياأبوستيل
- الفلبين → الإمارات العربية المتحدةالتصديق القنصلي مطلوب
- الفلبين → كنداأبوستيل
- الفلبين → أسترالياأبوستيل
- الفلبين → سويسراأبوستيل
الوثائق التي نستخرج لها الأبوستيل من الفلبين
أين ستُستخدم وثيقتك الصادرة في الفلبين؟
اختر دولة المقصد ونوع الوثيقة لمعرفة المسار الدقيق والبدء بالبيانات معبأة مسبقًا.
الأبوستيل في الفلبين: أسئلة
نعم، بموجب توكيل خاص (special power of attorney) – أو خطاب تفويض لأفراد الأسرة المباشرين – مع نسخ من بطاقات الهوية. يعمل شريكنا في مانيلا ممثلًا عنكم، فلا حاجة إلى السفر إلى الفلبين.
لا. اعترضت ألمانيا على انضمام الفلبين، وتتحقق السلطات الألمانية من الوثائق الفلبينية عبر السفارة الألمانية في مانيلا. أما بالنسبة إلى المملكة المتحدة وأيرلندا ودول الخليج الأطراف في الاتفاقية وأستراليا وكندا فإن أبوستيل DFA مقبول.
أدخلت الـDFA خدمات إلكترونية لبعض الوثائق؛ لكن معظم الوثائق الشخصية لا تزال تحصل على أبوستيل ورقي. ونخبركم بالشكل الذي ستحصل عليه وثيقتكم.
تُعيَّن السلطات المختصة في الفلبين بموجب المادة 6 من الاتفاقية؛ يراجع كاتب العدل طلبك، ونوجّه الوثيقة إلى الجهة الصحيحة.
في جميع الدول المتعاقدة باستثناء: ألمانيا؛ إذ يسري بينها وبين دولة الإصدار اعتراض بموجب المادة 12، لذا تحتاج الوثائق الموجهة إلى هذه الدول إلى تصديق قنصلي بدلًا من ذلك. أما الدول غير الأطراف (مثل الإمارات العربية المتحدة وقطر ومصر) فتشترط دائمًا التصديق القنصلي.
رسوم الجهة الرسمية المدرجة لدى HCCH: Philippine pesos (Php) 100 for regular release; Php 200 for expedited release E-Register: https://e-registry.apostille.gov.ph/. تُحتسب الرسوم الرسمية كما هي (1:1) وتظهر في عرض السعر المكتوب منفصلةً عن رسوم خدمة Notaryzer؛ ولا يُحصَّل أي مبلغ قبل موافقتك.
الأبوستيل نفسه موحد ويُقبل دون ترجمة. لغة الوثيقة: الإنجليزية أو الفلبينية؛ ومعظم الجهات المستلمة في الخارج تطلب ترجمة محلفة أو معتمدة إلى لغتها، نضيفها ضمن الطلب نفسه.
الاتفاقية سارية في الفلبين منذ 14 مايو 2019.
أبوستيل للوثائق الصادرة في الفلبين
السلطة المختصة والترجمة والتسليم إلى أي مكان في العالم في طلب واحد، مع عرض سعر قبل الدفع.
هل لديك أسئلة؟ راسلنا على [email protected]