أبوستيل للاستخدام في تونس من أي دولة في الاتفاقية

تُطبَّق اتفاقية لاهاي للأبوستيل في تونس منذ 30 مارس 2018. وتُقبل في تونس الوثائقُ العمومية الصادرة من دول الاتفاقية الأخرى – وثائق الأحوال المدنية، والشهادات الدراسية، وشهادات السجل العدلي، والمحررات الموثقة، والأحكام القضائية، ووثائق الشركات – بأبوستيل من دولة الإصدار، ما لم يسرِ اعتراض بموجب المادة 12 بين الدولتين. ولا يلزم أي إجراء لدى السفارة أو القنصلية.

بسبب الاعتراضات بموجب المادة 12 من ألمانيا والنمسا واليونان، لا يُقبل الأبوستيل بين تونس وهذه الدول الثلاث في أي من الاتجاهين. فالوثائق الصادرة هناك والموجهة إلى تونس تُوثَّق في البلد المُصدِر ثم تخضع للتصديق القنصلي لدى السفارة أو القنصلية التونسية؛ أما الوثائق التونسية الموجهة إلى تلك الدول فتُصادَق من بعثاتها في تونس أو يُتحقق منها عبرها. ومع جميع الأطراف الأخرى في الاتفاقية يكفي أبوستيل واحد.

تعمل سجلات الحالة المدنية والمحاكم وكتّاب العدل والوزارات في تونس بالعربية، والفرنسية مستخدمة على نطاق واسع في الإدارة. ويُتوقع عادةً أن تُرفق الوثائق الأجنبية بترجمة إلى العربية، وتقبل بعض الجهات الفرنسية أيضاً – تأكدوا من الجهة المتلقية قبل الترجمة.

من الحالات النموذجية: الزواج بمواطن تونسي (شهادات الميلاد وشهادات عدم الممانعة من الزواج)، والوكالات الخاصة بالعقارات أو الميراث في تونس، والشهادات الجامعية أو وثائق الحالة المدنية الصادرة في تونس للدراسة أو العمل أو لمّ شمل الأسرة في الخارج.

يتولى Notaryzer الأمر من البداية إلى النهاية: يراجع كاتب العدل طلبك، وننظم الأبوستيل أو التصديق القنصلي في دولة الإصدار، ونرتب الترجمة، ونشحن النتيجة إليك أو مباشرة إلى الجهة المستلمة في تونس.