أبوستيل الأحكام القضائية ووثائق الطلاق من فرنسا

غرف كتّاب العدل. جهة الإصدار: Greffe du tribunal (copie exécutoire / expédition)

نعم. يجب أن يصدر الأبوستيل في فرنسا، لكن لا يلزم وجودك هناك: ننظم الحصول على أصل مناسب حيثما أمكن، والتقديم إلى السلطة المختصة، وتسليم الوثيقة (الأحكام القضائية ووثائق الطلاق) بعد وضع الأبوستيل عليها إلى أي مكان. يراجع كاتب العدل طلبك أولًا.

يسري اعتراض بموجب المادة 12 بين فرنسا وبنغلاديش وكوسوفو؛ لذا تخضع الوثائق الموجهة إلى هذه الدول للتصديق القنصلي أو للتحقق بدلًا من ذلك. أما الدول غير الأطراف في الاتفاقية مثل الإمارات العربية المتحدة وقطر والكويت فتشترط دائمًا التصديق القنصلي.

يذكر سجل HCCH ما يلي: Pour les apostilles délivrées par les conseils régionaux et les chambres interdépartementales de notaires Pour les personnes physiques - 10 euros par acte si la demande de délivrance concerne jusqu’à trois actes (20 euro. تُحتسب الرسوم الرسمية كما هي (1:1) وتظهر منفصلة في عرض السعر.

تقبل سجلات كثيرة حكمًا مختصرًا يقتصر على الطلاق نفسه؛ أما المحاكم وجهات التقاعد فكثيرًا ما تطلب القرار كاملًا. ونتحقق مما تحتاجه الجهة المتلقية قبل الترجمة، مما يوفّر عدد الصفحات.

هي تأكيد المحكمة أن القرار أصبح نهائيًا (decree absolute، Rechtskraftvermerk، certificado de firmeza، kesinleşme şerhi). وتشترطها جميع الجهات الأجنبية تقريبًا على حكم الطلاق. وتختمها المحكمة على النسخة المصدّقة ويشملها الأبوستيل.

تختلف قواعد الاعتراف من بلد إلى آخر. فداخل الاتحاد الأوروبي يكون الاعتراف تلقائيًا إلى حد كبير؛ أما تركيا والهند ودول كثيرة أخرى فتشترط إجراء تسجيل أو اعتراف، ويكون حكم الطلاق الحامل للأبوستيل والمترجم هو الوثيقة الأساسية فيه.