تركيا
تشترط الجهات الرسمية التركية عادةً ترجمات عليها الأبوستيل لوثائق الأحوال المدنية والوكالات الأجنبية.
المحررات الموثقة وتصديقات كاتب العدل
أبوستيل على الترجمة المحلفة
لا تكتفي بعض الدول بوضع الأبوستيل على وثيقتك – بل تطلب الأبوستيل على الترجمة أيضًا. ونحن نعمل مع مترجمين محلَّفين أو معتمدين في بلد المنشأ، حتى تتمكن السلطة المختصة من المصادقة على توقيعهم ووضع الأبوستيل.
أكثر من 130 دولة مُصدِرة أبوستيل مباشرة على الوثيقة العمومية
ابدأ طلب أبوستيل الترجمة المحلفة (أبوستيل على مصادقة المترجم)
لا دفع قبل عرض السعر- حمّل نسخة ممسوحة، دقيقتان
- تحقق من هويتك عبر هاتفك
- التسليم عبر شركة شحن أو بالتنزيل
دعنا ننجز ذلك نيابةً عنك
- أبوستيل خلال 8 ساعات فأكثر
- عرض سعر مكتوب قبل الدفع
- مشفّر ودون حساب
- 1حمّل نسخة ممسوحة ضوئيًانفحصها مبدئيًا ونؤكد المسار
- 2تحقق من هويتك عبر هاتفكبطاقة الهوية + صورة سيلفي، نحو 3 دقائق، ثم عرض السعر
- 3نستخرج لك الأبوستيلالسلطة المختصة + ترجمة محلفة
- 4التسليمشحن سريع إلى أي مكان في العالم أو تنزيل محمي
الترجمة المحلفة يُعدّها مترجم معيَّن أو محلَّف لدى محكمة أو وزارة – traductor jurado في إسبانيا، وtraducteur assermenté في فرنسا، وtradutor juramentado في البرازيل، وbeeidigter Übersetzer في ألمانيا، وyeminli tercüman في تركيا. ولأن توقيع المترجم مسجَّل لدى جهة رسمية، تستطيع سلطة الأبوستيل المصادقة عليه. وتشترط الجهات الرسمية في تركيا وروسيا وكازاخستان ومعظم دول أمريكا اللاتينية وعدد من دول الخليج هذا الأبوستيل الثاني على الترجمة تحديدًا.
لذلك تكون الحزمة المعتادة: أبوستيل على الوثيقة الأصلية (من بلد إصدارها)، ثم ترجمة محلفة إلى اللغة المطلوبة، ثم أبوستيل على الترجمة (من البلد الذي أدّى فيه المترجم اليمين). والترتيب مهم: يجب أن تتضمن الترجمة الأبوستيل الأول، ولذلك تُنجز بعد وضع الأبوستيل على الأصل. وتشترط بعض الوجهات بدلًا من ذلك أن يُعدّ الترجمة مترجم محلَّف في البلد المقصود – ونحن نخبرك بما ينطبق على حالتك.
تنسّق Notaryzer مع المترجمين في الزوج اللغوي والبلد المناسبين، وترتّب الأبوستيلين بالتسلسل الصحيح، وترسل المجموعة كاملة.
يُعرف أيضًا باسم: beglaubigte Übersetzung mit Apostille (DE) · traduction assermentée apostillée (FR) · traducción jurada apostillada (ES) · traduzione giurata con apostille (IT) · tradução juramentada apostilada (PT) · yeminli tercüme apostil (TR) · tłumaczenie przysięgłe z apostille (PL) · beëdigde vertaling met apostille (NL)
من يُصدرها ومن يضع الأبوستيل – حسب الدولة
يُصدر الأبوستيل دائمًا في الدولة التي أصدرت الوثيقة. أكثر دول الإصدار شيوعًا بالنسبة إلى الترجمة المحلفة (أبوستيل على مصادقة المترجم):
| صادرة في | جهة الإصدار | جهة الأبوستيل |
|---|---|---|
| ألمانيا | كاتب عدل ألماني مستقل (تصديق توقيع أو محرَّر رسمي) | رئيس Landgericht في دائرة كاتب العدل |
| الولايات المتحدة | Notary public (acknowledgement) | Secretary of State في ولاية كاتب العدليُشترط أولًا تصديق county clerk في بعض الولايات (مثل نيويورك). |
| المملكة المتحدة | Notary public أو solicitor | FCDOالنسخ الموثَّقة لدى كاتب العدل من جوازات السفر ووثائق الشركات هي المسار المعتاد في المملكة المتحدة. |
| فرنسا | Notaire | غرف كتّاب العدل |
| إسبانيا | Notario | Colegio Notarial (عمداء هيئات كتّاب العدل) |
| إيطاليا | Notaio | Procura della Repubblica |
عرض جميع الدول (20)عرض أقل
دول أخرى: راجع أدلة دول الإصدار لجميع الدول المتعاقدة، وعددها أكثر من 130 دولة.
من يحتاج إليها
روسيا وكازاخستان وآسيا الوسطى
الترجمات الموثقة لدى كاتب العدل أو الحاملة للأبوستيل هي القاعدة لدى السجلات والبنوك.
أمريكا اللاتينية
كثيرًا ما تشترط البرازيل والأرجنتين وكولومبيا والمكسيك ترجمات من مترجمين محلَّفين محليًا أو ترجمات عليها الأبوستيل.
دول الخليج
ترجمات عربية مع الأبوستيل للوزارات وجهات الترخيص.
ما نحتاجه منك
- الأصل الحامل للأبوستيل (أو اطلب الأبوستيل مع الترجمة معًا)
- اللغة المطلوبة والجهة المتلقية
- عدد الصفحات
من يُصدر ومن يضع الأبوستيل
- جهة الإصدار
- مترجم محلَّف أو معتمد لدى محكمة أو وزارة في البلد المُصدِر.
- جهة الأبوستيل
- تُصدر الأبوستيل على الترجمة السلطةُ المختصة بمصادقة المترجم في ذلك البلد.
- الترجمة
- هذه الخدمة هي الترجمة نفسها؛ أما الأبوستيل عليها فهو الخطوة الإضافية التي تشترطها بعض الدول.
الوجهات المعتادة لهذه الوثيقة
يعتمد المسار على زوج الدول. الوجهات الشائعة بالنسبة إلى الترجمة المحلفة (أبوستيل على مصادقة المترجم) – غيّر دولة الإصدار في أداة الفحص أدناه:
- تركياأبوستيل
- روسياأبوستيل
- كازاخستانأبوستيل
- البرازيلأبوستيل
- الإمارات العربية المتحدةالتصديق القنصلي مطلوب
- المملكة العربية السعوديةأبوستيل
- المكسيكأبوستيل
- كولومبياأبوستيل
افحص زوج الدول الخاص بك: الترجمة المحلفة (أبوستيل على مصادقة المترجم)
أبوستيل، أو إعفاء الاتحاد الأوروبي، أو تصديق قنصلي عبر السفارة – الإجابة لكل دولة مقصد.
اختر دولة المقصد لمعرفة المسار الدقيق لوثيقتك (الترجمة المحلفة (أبوستيل على مصادقة المترجم)) الصادرة في ألمانيا.
أسئلة شائعة: أبوستيل الترجمة المحلفة (أبوستيل على مصادقة المترجم)
نعم – فلا يمكن لأي سلطة أن تضع الأبوستيل إلا على التواقيع المسجلة لديها. فالترجمة التي يُعدّها traductor jurado في إسبانيا يوضع عليها الأبوستيل في إسبانيا؛ والتي تُعدّ في ألمانيا، ففي ألمانيا.
يمكن ذلك، لكن معظم الجهات المتلقية تريد أن يظهر الأبوستيل الموضوع على الأصل في الترجمة. لذلك نترجم بعد الأبوستيل الأول، ما لم تخبرنا أن الجهة المتلقية لا تشترط ذلك.
يتوفر مترجمون محلَّفون أو معتمدون لأكثر من 50 لغة في الدول الشريكة لنا؛ ويتم إنجاز التركية والروسية والأوكرانية والعربية والإسبانية والبرتغالية والبولندية والفرنسية والإيطالية والألمانية والإنجليزية خلال أيام.
وثائق ذات صلة
أبوستيل على الترجمة المحلفة
حمّل نسخة ممسوحة، وتحقق من هويتك عبر هاتفك – يراجع كاتب العدل الطلب، ونتولى نحن الجهة الرسمية والترجمة والتسليم.
هل لديك أسئلة؟ راسلنا على [email protected]