Apostille – destinazione Svizzera da qualsiasi Paese della Convenzione
Basta un'apostille.
Ce ne occupiamo noi per Lei
- Apostille da 8 ore
- Preventivo scritto prima del pagamento
- Crittografato, senza account
La maggior parte dei Paesi di rilascio → Svizzera
Basta un'apostille.
Entrambi i Paesi sono parti della Convenzione dell'Aia sull'apostille, in vigore tra di loro. L'autorità competente del Paese di rilascio appone l'apostille; non serve alcun passaggio presso l'ambasciata. Chieda al destinatario se è richiesta una traduzione giurata – la aggiungiamo nello stesso ordine.
- 1Carichi una scansioneLa controlliamo e confermiamo la procedura
- 2Verifica con lo smartphoneDocumento d'identità + selfie, ~3 minuti, poi il preventivo
- 3Otteniamo l'apostilleAutorità competente + traduzione giurata
- 4ConsegnaCorriere in tutto il mondo o download protetto
Svizzera: Paese che applica la Convenzione dell'Aia sull'apostille dal 11 marzo 1973. Gli atti pubblici degli altri Paesi della Convenzione – documenti di stato civile, diplomi, certificati penali, atti notarili, decisioni giudiziarie e documenti societari – sono accettati in questo Paese con l'apostille del Paese di rilascio, salvo che tra i due Stati sia in vigore un'obiezione ai sensi dell'articolo 12. Non è necessario alcun passaggio presso un'ambasciata o un consolato.
In Svizzera le apostille sono rilasciate dalle cancellerie cantonali (Staatskanzlei / chancellerie d’État / Cancelleria dello Stato) per i documenti del proprio cantone e dalla Cancelleria federale per i documenti federali. Gli estratti di stato civile svizzeri, gli Strafregisterauszüge, gli atti notarili e gli estratti del Handelsregister sono i documenti svizzeri apostillati più spesso per l’uso all’estero.
Poiché la Svizzera è fuori dall’UE, il Regolamento (UE) 2016/1191 non si applica. La Svizzera è tuttavia membro della CIEC, per cui gli estratti plurilingui di stato civile di altri Stati CIEC sono di solito accettati senza apostille, e i trattati bilaterali con alcuni Stati (ad esempio la Germania) esentano i documenti di stato civile dalla legalizzazione. Per titoli di studio, atti notarili e documenti societari le autorità e le banche svizzere richiedono in genere l’apostille.
Gli usi tipici sono i permessi di lavoro e di soggiorno, il ricongiungimento familiare, il matrimonio presso lo Zivilstandsamt, il riconoscimento delle professioni sanitarie (SRK, MEBEKO), le procure per questioni immobiliari e successorie e la costituzione di società. A seconda del cantone, i documenti devono essere redatti o tradotti in tedesco, francese o italiano.
Notaryzer se ne occupa dall'inizio alla fine: il notaio esamina la Sua richiesta, organizziamo l'apostille o la legalizzazione nel Paese di rilascio, la traduzione e la spedizione del risultato a Lei o direttamente al destinatario nel Paese di destinazione (Svizzera).
- Documenti di stato civile di uno Stato CIEC: chiedere se l’estratto plurilingue è accettato senza apostille
- Tradurre nella lingua ufficiale del cantone in cui il documento sarà utilizzato
- Riconoscimento delle professioni sanitarie (SRK/MEBEKO): copie apostillate di diplomi e abilitazioni, con traduzioni ove richieste
Che cosa richiede ogni tipo di documento – destinazione Svizzera
Indicato per un documento proveniente da un tipico Paese della Convenzione; la Sua coppia di Paesi esatta viene verificata qui sotto. Le esenzioni UE e i trattati bilaterali non coprono mai tutto.
| Tipo di documento | Procedura |
|---|---|
| Documenti di stato civile | Apostille |
| Certificati penali e di residenza | Apostille |
| Titoli di studio e qualifiche professionali | Apostille |
| Atti e autentiche notarili | Apostille |
| Documenti societari e di registro | Apostille |
| Atti giudiziari | Apostille |
| Documenti per l'export, commerciali e fiscali | Apostille |
Documenti più richiesti – destinazione Svizzera
Verifichi il Suo documento – destinazione Svizzera
Indichi dove è stato rilasciato e il tipo di documento per vedere la procedura esatta e iniziare con i dati già compilati.
Basta un'apostille.
Entrambi i Paesi sono parti della Convenzione dell'Aia sull'apostille, in vigore tra di loro. L'autorità competente del Paese di rilascio appone l'apostille; non serve alcun passaggio presso l'ambasciata. Chieda al destinatario se è richiesta una traduzione giurata – la aggiungiamo nello stesso ordine.
Apostille – destinazione Svizzera: domande
Sì – questo Paese (Svizzera) è parte della Convenzione dell'Aia sull'apostille (in vigore dal 11 marzo 1973). Le apostille degli altri Paesi della Convenzione sono accettate, salvo che tra i due Stati sia in vigore un'obiezione ai sensi dell'articolo 12.
Lingue generalmente richieste dai destinatari in questo Paese (Svizzera): tedesco, francese o italiano. Collaboriamo con traduttori giurati o certificati per queste lingue e sappiamo quando anche la firma del traduttore deve essere apostillata.
La cancelleria cantonale del cantone in cui il documento è stato rilasciato; i documenti federali sono apostillati dalla Cancelleria federale.
No. La Svizzera non è membro dell’UE, per cui il Regolamento 2016/1191 non si applica. Le convenzioni CIEC e alcuni trattati bilaterali possono comunque rendere superflua l’apostille per i documenti di stato civile.
Destinazione Svizzera: documenti gestiti dall'inizio alla fine
Apostille o legalizzazione, traduzione giurata e consegna in tutto il mondo in un'unica richiesta.
Domande? Scriva a [email protected]