Fascia A · Lingue comuni
Inglese, francese, spagnolo, italiano, portoghese, olandese – ampio bacino di traduttori, tempi più rapidi.
Traduttori giurati · oltre 50 lingue
Traduzioni giurate accettate dalle autorità – in 2–5 giorni lavorativi.
Carichi una scansione, riceva via e-mail un preventivo scritto con numero di pagine e prezzo e ottenga una traduzione certificata con timbro e firma: come PDF con firma qualificata, su carta con DHL o in entrambi i formati.
- 50+
- combinazioni linguistiche
- 2–5
- giorni lavorativi
- 24–48 h
- express disponibile
Lingue
Tra tutte le lingue principali
Ogni traduzione è eseguita da un traduttore giurato o certificato per quella combinazione linguistica e destinazione. Le fasce indicano la gamma di prezzo: vedere sotto.
- AEnglishinglese
- BTürkçeturco
- AFrançaisfrancese
- AEspañolspagnolo
- AItalianoitaliano
- APortuguêsportoghese
- ANederlandsolandese
- BPolskipolacco
- BРусскийrusso
- BУкраїнськаucraino
- Bالعربيةarabo
- Bفارسیpersiano
- Dپښتوpashto
- BKurdîcurdo
- BRomânărumeno
- BБългарскиbulgaro
- BΕλληνικάgreco
- BHrvatskicroato
- BСрпскиserbo
- BBosanskibosniaco
- BShqipalbanese
- BМакедонскиmacedone
- BSlovenščinasloveno
- BČeštinaceco
- BSlovenčinaslovacco
- BMagyarungherese
- CLietuviųlituano
- CLatviešulettone
- CEestiestone
- CSuomifinlandese
- CSvenskasvedese
- CDanskdanese
- CNorsknorvegese
- Dעבריתebraico
- Dहिन्दीhindi
- Dاردوurdu
- Dবাংলাbengalese
- D中文cinese
- D日本語giapponese
- D한국어coreano
- DTiếng Việtvietnamita
- Dไทยthailandese
- DBahasa Indonesiaindonesiano
- Cქართულიgeorgiano
- CAzərbaycanazerbaigiano
- CՀայերենarmeno
- CҚазақkazako
- Dትግርኛtigrino
- Dአማርኛamarico
- DSoomaalisomalo
- DKiswahiliswahili
- ALatinalatino
La Sua lingua non è in elenco? Ci chieda: su richiesta copriamo anche lingue più rare tramite la nostra rete. Contattaci
Prezzi
Prezzo a pagina per fascia linguistica
Una pagina standard comprende fino a 250 parole di testo di partenza. I certificati brevi si collocano nella fascia bassa, i contratti densi in quella alta. Contiamo le pagine dopo il caricamento e confermiamo il totale prima di iniziare qualsiasi lavoro.
Fascia B · Europa centrale e orientale, principali lingue della migrazione
Turco, polacco, russo, ucraino, rumeno, arabo, persiano, greco, lingue balcaniche, ceco, slovacco, ungherese, bulgaro.
Fascia C · Lingue nordiche, baltiche e del Caucaso
Svedese, danese, norvegese, finlandese, lituano, lettone, estone, georgiano, armeno, azero, kazako.
Fascia D · Lingue asiatiche e africane
Cinese, giapponese, coreano, vietnamita, thailandese, indonesiano, hindi, urdu, bengalese, pashto, ebraico, tigrino, amarico, somalo, swahili.
Fasce indicative, non una tariffa fissa. Lavori urgenti e originali scritti a mano o difficili da leggere possono costare di più: sempre concordato in anticipo.
Documenti
Che cosa traduciamo ogni giorno
- Atti di nascita, di matrimonio e di morte
- Diplomi, certificati degli esami e pagelle scolastiche
- Patenti di guida, carte d'identità e passaporti
- Certificati del casellario giudiziale
- Contratti e atti notarili
- Sentenze e decreti dei tribunali
- Visure del registro delle imprese e statuti
- Referti medici e certificati vaccinali
- Referenze di lavoro e buste paga
- Procure e dichiarazioni
Formati
PDF digitale o carta timbrata: scelga Lei
PDF digitale con firma elettronica qualificata
- Consegnato sulla Sua pagina di stato protetta
- Firma elettronica qualificata (eIDAS) al posto del timbro a inchiostro
- Accettato da autorità, tribunali e università
- Disponibile in 2–5 giorni lavorativi, express in 24–48 h
Originale cartaceo timbrato con DHL
- Timbro, firma e formula di certificazione del traduttore su carta
- Richiesto da molte autorità estere, uffici di stato civile e ambasciate
- Necessario se si aggiungerà un'apostille o una sovralegalizzazione
- Spedizione DHL tracciata in Germania, nell'UE e in tutto il mondo
Avvertenza sull'accettazione: se venga accettata una traduzione digitale o cartacea lo decide l'ufficio ricevente, non noi. In caso di dubbio, lo chieda prima a loro oppure ordini entrambi i formati.
Per l'uso all'estero
Sovralegalizzazione e apostille sulla traduzione
Le autorità estere richiedono spesso la prova che il traduttore sia effettivamente giurato. Il presidente del tribunale presso cui il traduttore ha prestato giuramento autentica la firma; viene poi rilasciata l'apostille ai sensi della Convenzione dell'Aia. Gestiamo entrambi i passaggi e Le restituiamo il documento con DHL.
Come funziona
Tre passaggi dal caricamento alla traduzione certificata
01
Carichi ogni pagina
Scansioni o foto nitide, inclusi retro e timbri. Ci indichi il Paese di destinazione e la grafia dei nomi come nel passaporto.
~3 min02
Confermiamo pagine e prezzo
Il nostro team conferma il numero di pagine, la fascia e il formato di consegna. Nessun lavoro inizia prima del Suo consenso.
≤ 1 giorno lavorativo03
Il traduttore giurato consegna
La traduzione viene certificata, firmata e caricata sulla Sua pagina di stato; l'originale cartaceo segue con DHL, se ordinato.
2–5 giorni lavorativiTraduzione giurata – domande
Il traduttore ha prestato giuramento, è stato autorizzato o certificato dal tribunale o dall'autorità competente e appone una formula di certificazione, un timbro e una firma che confermano che la traduzione è completa e corretta. È questa formula che verificano autorità e tribunali.
No. È sufficiente una scansione o foto leggibile di ogni pagina. La formula di certificazione indica che la traduzione è stata eseguita su una copia; se il destinatario richiede una traduzione dall'originale o da una copia autenticata, ce lo dica e la aggiungiamo.
Molte autorità, tribunali e università accettano una traduzione firmata con firma elettronica qualificata. Le autorità estere e molti uffici di stato civile esigono ancora la carta timbrata: in caso di dubbio ordini l'originale cartaceo o entrambi i formati.
I tempi standard sono di 2–5 giorni lavorativi dalla conferma del prezzo. La consegna express in 24–48 ore è disponibile per la maggior parte delle lingue delle fasce A e B; confermiamo la fattibilità prima di iniziare.
Assegniamo un traduttore giurato o certificato per la Sua combinazione linguistica e destinazione; ci chieda e La consiglieremo con onestà.
Di solito sì, spesso con una sovralegalizzazione e un'apostille sulla traduzione. Alcuni Paesi esigono traduttori giurati nella propria giurisdizione; ci indichi il Paese e glielo diciamo prima dell'ordine.
Traduzione certificata, con preventivo scritto, consegnata nei tempi.
Carichi subito le Sue pagine. Riceverà un preventivo scritto via e-mail entro un giorno lavorativo; nessun lavoro inizia prima del Suo consenso.
Domande? Scriva a [email protected]