Apostille – destinazione Francia da qualsiasi Paese della Convenzione

Francia: Stato membro dell'UE e parte della Convenzione. Tra Stati membri dell'UE i documenti di stato civile – e i certificati penali dello Stato membro di cui si è cittadini – non richiedono apostille (Regolamento 2016/1191); il modulo standard multilingue sostituisce la traduzione. Per i documenti provenienti da Paesi extra UE, nonché per diplomi, atti notarili, atti giudiziari e documenti societari, è necessaria l'apostille del Paese di rilascio.

In Francia le apostille sono ora rilasciate dagli organismi regionali del notariato, che hanno assunto questo compito dalle cours d’appel. I documenti francesi apostillati più spesso sono gli actes d’état civil, l’extrait de casier judiciaire, gli atti notarili, i diplomi e gli estratti Kbis.

Tra gli Stati membri dell’UE, il Regolamento (UE) 2016/1191 esenta dall’apostille i documenti di stato civile e documenti pubblici analoghi, e alcuni accordi bilaterali (ad esempio tra Francia e Germania) eliminano legalizzazione e apostille per molti documenti pubblici. I documenti provenienti da paesi extra UE necessitano dell’apostille del paese di rilascio. Le autorità francesi si aspettano traduzioni eseguite da un traducteur agréé près la cour d’appel. Gli usi tipici sono i permessi di soggiorno presso la préfecture, il passeport talent, il matrimonio o il PACS, il riconoscimento dei diplomi, la costituzione di società presso il greffe e gli acquisti immobiliari e le successioni gestiti da un notaire.

La Francia si è opposta all’adesione di Bangladesh, Pakistan e Kosovo; tra la Francia e questi Stati l’apostille non si applica.

Notaryzer se ne occupa dall'inizio alla fine: il notaio esamina la Sua richiesta, organizziamo l'apostille o la legalizzazione nel Paese di rilascio, la traduzione e la spedizione del risultato a Lei o direttamente al destinatario nel Paese di destinazione (Francia).