Apostille – destinazione Brasile da qualsiasi Paese della Convenzione

Brasile: Paese che applica la Convenzione dell'Aia sull'apostille dal 14 agosto 2016. Gli atti pubblici degli altri Paesi della Convenzione – documenti di stato civile, diplomi, certificati penali, atti notarili, decisioni giudiziarie e documenti societari – sono accettati in questo Paese con l'apostille del Paese di rilascio, salvo che tra i due Stati sia in vigore un'obiezione ai sensi dell'articolo 12. Non è necessario alcun passaggio presso un'ambasciata o un consolato.

In Brasile il Consiglio Nazionale di Giustizia (CNJ) gestisce il sistema dell’apostille, e le apostille sono rilasciate da uffici notarili e di registro autorizzati (cartórios) tramite il sistema elettronico Apostil. Atti di nascita e di matrimonio, atti giudiziari, diplomi e certificati penali brasiliani possono quindi essere apostillati presso un cartório e verificati online.

I documenti stranieri sono utilizzati in Brasile per la residenza e la registrazione presso la Polizia Federale, il matrimonio e la trascrizione di atti di stato civile stranieri presso un cartório, la rivalidazione dei titoli di studio presso le università brasiliane, la costituzione di società presso la Junta Comercial e le questioni immobiliari o successorie. Le autorità brasiliane richiedono di solito una traduzione in portoghese eseguita da un tradutor juramentado iscritto presso una Junta Comercial statale, per cui di norma si ottiene prima l’apostille nel paese di rilascio e poi si esegue la traduzione in Brasile.

Il Brasile si è opposto all’adesione del Kosovo, per cui l’apostille non funziona tra Brasile e Kosovo; tra questi due paesi i documenti richiedono ancora la legalizzazione.

Notaryzer se ne occupa dall'inizio alla fine: il notaio esamina la Sua richiesta, organizziamo l'apostille o la legalizzazione nel Paese di rilascio, la traduzione e la spedizione del risultato a Lei o direttamente al destinatario nel Paese di destinazione (Brasile).