Apostille – destinazione Turchia da qualsiasi Paese della Convenzione
Basta un'apostille.
Ce ne occupiamo noi per Lei
- Apostille da 8 ore
- Preventivo scritto prima del pagamento
- Crittografato, senza account
La maggior parte dei Paesi di rilascio → Turchia
Basta un'apostille.
Entrambi i Paesi sono parti della Convenzione dell'Aia sull'apostille, in vigore tra di loro. L'autorità competente del Paese di rilascio appone l'apostille; non serve alcun passaggio presso l'ambasciata. Chieda al destinatario se è richiesta una traduzione giurata – la aggiungiamo nello stesso ordine.
- 1Carichi una scansioneLa controlliamo e confermiamo la procedura
- 2Verifica con lo smartphoneDocumento d'identità + selfie, ~3 minuti, poi il preventivo
- 3Otteniamo l'apostilleAutorità competente + traduzione giurata
- 4ConsegnaCorriere in tutto il mondo o download protetto
Turchia: Paese che applica la Convenzione dell'Aia sull'apostille dal 29 settembre 1985. Gli atti pubblici degli altri Paesi della Convenzione – documenti di stato civile, diplomi, certificati penali, atti notarili, decisioni giudiziarie e documenti societari – sono accettati in questo Paese con l'apostille del Paese di rilascio, salvo che tra i due Stati sia in vigore un'obiezione ai sensi dell'articolo 12. Non è necessario alcun passaggio presso un'ambasciata o un consolato.
In Turchia le apostille sono rilasciate da due tipi di autorità: i governatorati (valilik) e le sottoprefetture distrettuali (kaymakamlık) per i documenti amministrativi, come gli estratti dello stato civile o i certificati scolastici, e le commissioni di giustizia dei tribunali di primo grado per gli atti giudiziari e notarili. I documenti apostillati provenienti da altri Stati della Convenzione sono accettati senza alcun passaggio consolare dagli uffici di stato civile, dai registri immobiliari (Tapu), dai tribunali, dalle banche, dallo YÖK e dalle autorità per l’immigrazione turche.
Per gli atti di nascita, matrimonio e morte esiste spesso una scorciatoia: la Turchia aderisce alla convenzione CIEC sugli estratti plurilingui, per cui l’estratto internazionale rilasciato da un altro Stato parte (ad esempio Germania, Francia, Italia o Paesi Bassi) è accettato senza apostille né traduzione. Per tutti gli altri documenti l’apostille è obbligatoria e le autorità turche chiedono in genere una traduzione in turco certificata da un notaio turco o da un consolato turco.
I casi tipici sono i permessi di soggiorno e di lavoro, i matrimoni presso un ufficio di stato civile turco, il riconoscimento dei titoli di studio (denklik) da parte dello YÖK e le compravendite immobiliari tramite procura. Il Tapu e le banche turche respingono spesso le procure il cui testo non corrisponde alla prassi turca: un testo bilingue redatto tenendo conto dei requisiti turchi evita ritardi.
Notaryzer se ne occupa dall'inizio alla fine: il notaio esamina la Sua richiesta, organizziamo l'apostille o la legalizzazione nel Paese di rilascio, la traduzione e la spedizione del risultato a Lei o direttamente al destinatario nel Paese di destinazione (Turchia).
- Documenti di stato civile: verificare se lo Stato di rilascio fornisce un estratto plurilingue CIEC
- Procure per il Tapu o per le banche: usare un testo bilingue conforme alla formulazione turca
- Titoli di studio per lo YÖK: apostille sull’originale o su una copia autenticata da notaio, più una traduzione certificata in turco
Che cosa richiede ogni tipo di documento – destinazione Turchia
Indicato per un documento proveniente da un tipico Paese della Convenzione; la Sua coppia di Paesi esatta viene verificata qui sotto. Le esenzioni UE e i trattati bilaterali non coprono mai tutto.
| Tipo di documento | Procedura |
|---|---|
| Documenti di stato civile | Apostille |
| Certificati penali e di residenza | Apostille |
| Titoli di studio e qualifiche professionali | Apostille |
| Atti e autentiche notarili | Apostille |
| Documenti societari e di registro | Apostille |
| Atti giudiziari | Apostille |
| Documenti per l'export, commerciali e fiscali | Apostille |
Documenti più richiesti – destinazione Turchia
Verifichi il Suo documento – destinazione Turchia
Indichi dove è stato rilasciato e il tipo di documento per vedere la procedura esatta e iniziare con i dati già compilati.
Basta un'apostille.
Entrambi i Paesi sono parti della Convenzione dell'Aia sull'apostille, in vigore tra di loro. L'autorità competente del Paese di rilascio appone l'apostille; non serve alcun passaggio presso l'ambasciata. Chieda al destinatario se è richiesta una traduzione giurata – la aggiungiamo nello stesso ordine.
Apostille – destinazione Turchia: domande
Sì – questo Paese (Turchia) è parte della Convenzione dell'Aia sull'apostille (in vigore dal 29 settembre 1985). Le apostille degli altri Paesi della Convenzione sono accettate, salvo che tra i due Stati sia in vigore un'obiezione ai sensi dell'articolo 12.
Lingue generalmente richieste dai destinatari in questo Paese (Turchia): turco. Collaboriamo con traduttori giurati o certificati per queste lingue e sappiamo quando anche la firma del traduttore deve essere apostillata.
Sì. I documenti provenienti da altri Stati della Convenzione dell’Aia sull’apostille sono accettati in Turchia con l’apostille, senza bisogno di legalizzazione consolare. Gli estratti di stato civile sul modello plurilingue CIEC rilasciati da altri Stati parte della CIEC sono accettati anche senza apostille.
I governatorati e le sottoprefetture distrettuali (valilik, kaymakamlık) appongono l’apostille sui documenti amministrativi; le commissioni di giustizia dei tribunali di primo grado la appongono sulle sentenze e sugli atti notarili.
Di norma sì. Le autorità turche si aspettano in genere una traduzione in turco certificata da un notaio turco o da un consolato turco all’estero. Quale forma sia accettata dipende dal singolo destinatario.
Destinazione Turchia: documenti gestiti dall'inizio alla fine
Apostille o legalizzazione, traduzione giurata e consegna in tutto il mondo in un'unica richiesta.
Domande? Scriva a [email protected]