Divorzio all'estero
Trascrizione del divorzio e aggiornamento dello stato civile nel Paese d'origine; nuovo matrimonio all'estero.
Atti giudiziari
Apostille per atti giudiziari
Trascrivere un divorzio in un altro Paese, eseguire una sentenza o dimostrare i propri diritti ereditari: gli atti giudiziari vengono apostillati dall'autorità competente per la giustizia nel Paese di rilascio – e sono idonee solo le copie certificate con il sigillo del tribunale.
Oltre 130 Paesi di rilascio Apostille direttamente sull'atto pubblico
Apostille per sentenze e sentenze di divorzio: avvii la richiesta
Nessun pagamento prima del preventivo- Caricamento della scansione, 2 min
- Verifica con lo smartphone
- Consegna tramite corriere o download
Ce ne occupiamo noi per Lei
- Apostille da 8 ore
- Preventivo scritto prima del pagamento
- Crittografato, senza account
- 1Carichi una scansioneLa controlliamo e confermiamo la procedura
- 2Verifica con lo smartphoneDocumento d'identità + selfie, ~3 minuti, poi il preventivo
- 3Otteniamo l'apostilleAutorità competente + traduzione giurata
- 4ConsegnaCorriere in tutto il mondo o download protetto
Sentenze, sentenze di divorzio, provvedimenti di affidamento e di mantenimento, grant of probate e certificati successori sono atti pubblici del tribunale. Per l'uso all'estero richiedono l'apostille dell'autorità designata del Paese di rilascio – un Secretary of State o il clerk di un tribunale federale negli Stati Uniti, il FCDO nel Regno Unito, il Landgericht in Germania, il Tribunal Superior in Spagna, la procura in Italia, la commissione giudiziaria in Türkiye. Il documento deve essere una copia certificata con il sigillo del tribunale; una copia semplice o la copia dell'avvocato vengono rifiutate.
Le sentenze di divorzio sono il caso più frequente: Türkiye, India, Filippine, Stati Uniti e molti altri Paesi trascrivono un divorzio estero solo dietro presentazione di una sentenza apostillata con attestazione di passaggio in giudicato e traduzione giurata. Seguono i documenti successori per eredità all'estero e le sentenze per l'esecuzione transfrontaliera.
Richiediamo al tribunale la copia certificata e l'attestazione di passaggio in giudicato, la presentiamo per l'apostille e aggiungiamo la traduzione.
Tra Stati membri dell'UE: Tra Stati membri dell'UE i certificati previsti dal Regolamento (UE) 2019/1111 (Bruxelles II ter) sostituiscono di norma l'apostille per divorzio e responsabilità genitoriale.
Noto anche come: Urteil / Scheidungsbeschluss / Erbschein (DE) · jugement / jugement de divorce (FR) · sentencia / sentencia de divorcio (ES) · sentenza / sentenza di divorzio (IT) · sentença / certidão de divórcio (PT) · mahkeme kararı / boşanma kararı (TR) · wyrok / wyrok rozwodowy (PL) · vonnis / echtscheidingsbeschikking (NL)
Chi lo rilascia, chi appone l'apostille – per Paese
L'apostille viene sempre rilasciata nel Paese che ha emesso il documento. I Paesi di rilascio più frequenti – sentenze e sentenze di divorzio:
| Rilasciato in | Rilasciato da | Apostille a cura di |
|---|---|---|
| Germania | Il tribunale tedesco (copia certificata con attestazione di passaggio in giudicato) | Presidente del Landgericht |
| Stati Uniti | Clerk of the court (copia certificata) | Secretary of State (tribunali statali) o il federal court clerk (tribunali federali) |
| Regno Unito | Tribunale (decree absolute / order con sigillo) | FCDO |
| Francia | Greffe du tribunal (copie exécutoire / expédition) | Camere notarili |
| Spagna | Juzgado – testimonio de la sentencia | Tribunal Superior de Justicia |
| Italia | Tribunale – copia conforme | Procura della Repubblica |
Tutti i 20 PaesiElenco ridotto
Altri Paesi: consulti le guide per Paese di rilascio di tutti gli oltre 130 Stati contraenti.
A chi serve
Successioni
Certificati successori, grant of probate e provvedimenti in materia successoria per immobili, conti e tribunali esteri.
Questioni familiari
Provvedimenti di affidamento, adozione e mantenimento per autorità e scuole estere.
Esecuzione
Sentenze e decreti ingiuntivi da eseguire in un altro Paese.
Che cosa ci serve da Lei
- Copia certificata della decisione con sigillo (possiamo richiederla al tribunale con la Sua delega)
- Attestazione di passaggio in giudicato, ove applicabile
- Paese di destinazione e finalità
- Lingua della traduzione
Chi rilascia, chi appone l'apostille
- Rilasciato da
- Il tribunale che ha emesso la decisione – copia certificata con sigillo e, per le sentenze, attestazione di passaggio in giudicato.
- Apostille a cura di
- L'autorità ai sensi dell'articolo 6 per gli atti giudiziari nel Paese di rilascio – vedere la tabella qui sotto.
- Traduzione
- Traduzione giurata della sentenza integrale o del solo dispositivo, a seconda del destinatario. Alcuni Paesi richiedono che anche la traduzione sia apostillata.
Dove viene di solito utilizzato questo documento
La procedura dipende dalla coppia di Paesi. Destinazioni frequenti – sentenze e sentenze di divorzio; modifichi il Paese di rilascio nello strumento di verifica qui sotto:
- TurchiaApostille
- GermaniaApostille
- Stati UnitiApostille
- IndiaApostille
- FilippineApostille
- SpagnaApostille
- Regno UnitoApostille
Verifichi la Sua coppia di Paesi – sentenze e sentenze di divorzio
Apostille, esenzione UE o legalizzazione presso l'ambasciata – la risposta per ogni destinazione.
Scelga la destinazione per vedere la procedura esatta (documento: sentenze e sentenze di divorzio; Paese di rilascio: Germania).
Domande frequenti: apostille per sentenze e sentenze di divorzio
Molti uffici di stato civile accettano un estratto della sentenza relativo al solo divorzio; tribunali ed enti pensionistici vogliono spesso la decisione integrale. Verifichiamo che cosa serve al destinatario prima della traduzione, risparmiando pagine.
È la conferma del tribunale che la decisione è definitiva (decree absolute, Rechtskraftvermerk, certificado de firmeza, kesinleşme şerhi). Quasi tutte le autorità estere la richiedono su una sentenza di divorzio. Viene apposta dal tribunale sulla copia certificata ed è coperta dall'apostille.
Le regole sul riconoscimento variano da Paese a Paese. All'interno dell'UE è in gran parte automatico; Türkiye, India e molti altri Stati richiedono una procedura di trascrizione o di riconoscimento in cui la sentenza apostillata e tradotta è il documento chiave.
Documenti correlati
Apostille per atti giudiziari
Carichi una scansione e verifichi la Sua identità con lo smartphone – il notaio esamina la richiesta, noi gestiamo autorità, traduzione e consegna.
Domande? Scriva a [email protected]